Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 2. Увертюра Воскрешения (2)

Ци Лэжэнь еще долго прижимался лицом к униформе Нин Чжоу, пока его сердце, будто обожженное кипящим маслом, постепенно не успокоилось. С большим трудом он выбрался из дупла древнего дерева.

Непостижимым образом это иссохшее дерево, которое давно должно было быть мертвым, выпустило свежий побег — за семь дней он вытянулся на полметра, и его нежные зеленые листья трепетали на ветру.

Ци Лэжэнь осторожно коснулся молодых листьев и внезапно ощутил, что сам пережил второе рождение.

Его тело еще не полностью восстановилось, поэтому он медленно бродил по Саду Святой Гробницы, постепенно возвращая чувствительность конечностям. Он не знал, что происходило за пределами сада, поэтому разумнее было подождать полного восстановления перед выходом.

На прогулке Ци Лэжэнь систематизировал текущее положение дел.

Благодаря двум опасным миссиям подряд его запас времени выживания достиг ошеломляющих 162 дней, 7 часов и 32 минут. Обычно он тратил от одной пятой до трети этого времени на покупку необходимых вещей, но даже при таком раскладе у него оставалось более ста свободных дней — значит, давно запланированные тренировки можно было начинать. Вернувшись в Деревню Сумерек и встретившись с Нин Чжоу, он временно отложит выполнение задания, чтобы как следует освоить свои навыки — хотя бы базовое обращение с огнестрельным оружием.

Что касается второго этапа основного задания — необходимости достичь Чистилища в глубинах Подземного Муравьиного Города — то Ци Лэжэнь уже получил некоторую информацию об этом месте во время работы под прикрытием. При его текущем уровне способностей риск был слишком велик, и требовалось тщательное обдумывание стратегии.

Карты предметов и снаряжения вернулись в его инвентарь, а среди навыков появилась новая карта:

[Тайное Наблюдение (привязанная карта навыка): При активации этой карты носитель ощущает таинственную силу, которая обостряет все пять чувств и снижает вероятность обнаружения. Пока вы наблюдаете, другие существа не могут заметить вас. Однако помните — соблюдайте меру и не совершайте лишних действий. Длительность: 10 минут. Время восстановления: 24 часа.]

Ци Лэжэнь с легким недоумением разглядывал новую карту навыка.

Почему за достижение "Обмануть Дьявола Обмана" он получил именно этот навык? Судя по его собственному навыку S/L и способностям Доктора Лу, награды должны быть тесно связаны с характером достижений. Следовательно, за обман Дьявола Обмана логичнее было бы получить что-то связанное с мошенничеством — например, "Демонический Этикет", позволяющий имитировать демоническую сущность. Может быть, награда изменилась из-за наличия похожего навыка? Но это объяснение казалось неубедительным...

Или же этот навык предназначался для тайного наблюдения за самим Дьяволом Обмана? Ци Лэжэнь усмехнулся про себя и отбросил эту абсурдную мысль.

Проведя около получаса в ходьбе и выполняя упражнения на растяжку, Ци Лэжэнь почувствовал значительное улучшение физического состояния — по крайней мере, теперь он мог свободно бегать и прыгать. Он перекусил, выпил воды, подготовил набор карт навыков (S/L, Стирка в Дождливый День, Базовые Боевые Навыки), достал кинжал и направился к выходу из Сада Святой Гробницы.

Переступив через тонкий слой защитного барьера, он оказался снаружи.

Весь Святой Город лежал в гробовой тишине. Осторожно оглядевшись, Ци Лэжэнь не обнаружил ни единой живой души — после разрушения поля Святой Монахини все жители уже эвакуировались.

"Логично, Святой Престол не мог оставить здесь значительные силы. Для безопасности население следовало вывезти. Хотя демоны наверняка все еще бродят по улицам..." — размышлял он.

Подумав, он заменил карту "Базовые Боевые Навыки" на "Демонический Этикет". После предыдущего задания у него осталось немало кристаллов суккубов, которые теперь очень пригодились. Потребляя один кристалл, он мог на три часа принимать облик демона соответствующего типа. Правда, это была лишь внешняя имитация — при активных действиях его могли быстро разоблачить из-за отсутствия истинных демонических способностей.

Приняв облик суккуба, Ци Лэжэнь быстро двинулся вперед и вскоре услышал подозрительный шум. Два низших демона поспешно спускались по ступеням бывшего Ватикана и, заметив суккуба, стоящего посреди дороги, явно заколебались.

В демонической иерархии существовали строгие ранги. Когда высший демон проявлял свою силу, низшие не могли оказать сопротивления. Более того, высшие демоны часто не считали низших за равных себе, и каннибализм был обычным явлением в подземном мире.

Поэтому нерешительное поведение этих двух демонов показалось Ци Лэжэню странным.

Он решил проверить их реакцию.

— Что там происходит? — ленивым тоном спросил суккуб.

— Господин, Ведьма Отчаяния и Демон Подозрения вступили в противостояние, и, кажется, вот-вот начнется бой, — почтительно ответил один из демонов, не решаясь поднять голову.

— О? Два Повелителя разгневаны? — с легкой усмешкой произнес суккуб.

Мозг Ци Лэжэня работал на предельной скорости. Он не был хорошо знаком с Ведьмой Отчаяния и Демоном Подозрения, но знал, что демонические фракции имели сложную структуру. Благодаря информации, полученной ранее, он понимал, что такие существа, как Ведьма Ревности, явно обладали значительной силой и относились к высшим демонам.

Демон Подозрения, судя по названию, был связан с атрибутом "обмана" — вероятно, подчинялся непосредственно Дьяволу Обмана. Происхождение Ведьмы Отчаяния было менее очевидным, но если она появилась здесь, у нее должны были быть веские причины... Если две стороны противостоят друг другу, значит, она принадлежит к противникам Дьявола Обмана?

Кто же она? Посланница Дьявола Власти? Нет, Обман и Власть не находились в открытой конфронтации. Может, Дьявол Резни? Возможно, но Дьявол Резни давно пропал, и ни одна из фракций Культа не могла с ним связаться.

Оставался еще один вариант.

Ци Лэжэнь сузил глаза и сделал смелое предположение: эта ведьма была одной из последователей старого Дьявола.

Хотя старый Дьявол был убит Святой Монахиней, его приспешники все еще действовали в подземном мире. И теперь они пришли за своим повелителем.

Два низших демона нервно переминались, не зная, к какой фракции принадлежит этот суккуб, и не решаясь уйти без разрешения.

Суккуб внезапно рассмеялся и небрежно махнул рукой:

— Ладно, проваливайте.

Демоны бросились наутек, а Ци Лэжэнь, отменив демонический облик, мысленно похвалил себя за актерскую игру. Хорошо, что он вовремя замаскировался — иначе пришлось бы вступать в бой, что могло привлечь внимание двух высших демонов. В таком случае даже его способность S/L не гарантировала спасения.

Ци Лэжэнь не был уверен, насколько далеко простирается восприятие высших демонов. Вряд ли они могли охватить весь комплекс бывшего Ватикакан, но приближаться к ним без подготовки было опасно.

Однако новая карта навыка "Тайное Наблюдение" оказалась как нельзя кстати. Похоже, после воскрешения его удача действительно возросла.

"Сначала поднимусь на гору, приближусь к месту противостояния, активирую навык и попытаюсь пробраться в церковь", — решил он.

Когда он поднялся примерно на половину пути, небо внезапно потемнело, поднялся ураганный ветер, хлынул ливень, а земля задрожала. В потоках дождя кружили несметные полчища летучих мышей, почти полностью закрывая небо. Ци Лэжэнь едва удержался на ногах, а когда поднял голову, увидел, как в небесах разверзлась огненная бездна, из которой хлестали потоки лавы. Летучие мыши взрывались пронзительными криками, вспыхивая и превращаясь в огненное облако.

Эта апокалиптическая картина сжала его сердце, и он на мгновение задумался: стоит ли продолжать путь к церкви в таких условиях?

Но слова Марии не давали ему покоя. Интуиция подсказывала, что это был важнейший ключ. Если упустить эту возможность...

"В конце концов, я уже пережил смерть. Вряд ли будет хуже, чем с Дьяволом Обмана", — подбодрил он себя.

Он заменил "Стирку в Дождливый День" на "Тайное Наблюдение" и активировал навык. В тот же миг его тело будто окуталось плотной пеленой дождя, а звуки битвы вдали стали кристально четкими. Присмотревшись, он смог разглядеть две фигуры, сражающиеся в воздухе.

Ведьма Отчаяния в развевающемся черном плаще чертила в воздухе магические круги, и летучие мыши, охваченные лавой, чудесным образом освобождались от пламени, возвращаясь под ее контроль. Ее голос, хриплый и полный усталости, едва пробивался сквозь рев бури:

— Я полагала, ты продолжишь скитаться по демоническим мирам в поисках своего "искусства". Не ожидала, что примешь сторону Дьявола Обмана.

Демон Подозрения ухмыльнулся и погладил аккуратно подстриженные усы. Он выглядел куда бодрее своей изможденной противницы. Если бы не демоническая сущность, его можно было бы принять за эксцентричного художника.

— Разве не в нашей природе склоняться перед сильнейшим? — риторически спросил он.

— О? Но если судить по источнику силы, Дьявол Обмана уступает и Власти, и Резне, — парировала Ведьма Отчаяния.

Демон Подозрения сохранял вежливую улыбку:

— А Разрушитель был так уж силен? Теперь он вечно спит в этой церкви. Его сила — всего лишь осколок, а те, кто ею пользуется, и есть настоящий ключ.

В пустых глазах Ведьмы мелькнула тень скорби. Пока старый Дьявол был жив, она, благословленная силой разрушения, значительно превосходила Дьявола Подозрения. Но со смертью повелителя сила разрушения ослабла, а ее собственная сила отчаяния тоже пришла в упадок.

Приспешники старого Дьявола уже почти отчаялись. Пока не родится новый Повелитель Разрушения, они будут лишь слабеть.

Но неделю назад они внезапно ощутили всплеск разрушительной силы далеко за пределами подземного мира.

Как падающая звезда, вспышка разрушения озарила тьму, подарив им надежду: Разрушение не может быть уничтожено! Он вернется!

Этот кратковременный возврат силы не остался незамеченным Дьяволами Власти и Обмана, поэтому сюда и был отправлен Демон Подозрения — где он столкнулся с Ведьмой Отчаяния, пришедшей по тому же следу.

— Так твой господин готов преклонить колени перед безумной Властью? Я слышал, он уже отдал "треть власти"? Но без последнего элемента Власть никогда не будет коронована.

При упоминании "трети власти" в глазах Ведьмы вспыхнула яростная ненависть. Это был демонический кристалл Повелителя Разрушения — даже одна треть его силы была огромна. Приспешники старого Дьявола выжили лишь благодаря оставшейся трети, а еще одна треть была утеряна. Если все это окажется в руках Дьявола Власти, и она найдет "тот артефакт", то день ее коронации будет не за горами.

Демон Подозрения, уверенный в своем господине, усмехнулся:

— Все решит повелитель. А сейчас мы "обсудим", исчезнешь ли ты по-хорошему или мне придется помочь тебе с этим навсегда.

Ведьма Отчаяния холодно улыбнулась:

— Посмотрим, чьи подкрепления прибудут быстрее.

Двое сражающихся в небе не заметили, как под прикрытием деревьев и магического навыка человек незаметно проскользнул мимо них и пробрался в церковь.

http://bllate.org/book/13221/1178275