Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 132. Сон Святой Монахини (22)

Быть или не быть?

Казалось бы, простой выбор.

Но в тот момент этот выбор был невероятно сложен.

Ци Лэжэнь медленно закрыл глаза. Он не мог позволить эмоциям вырваться наружу. Его сердце бешено колотилось, а в сознании бушевало чувство, близкое к экстазу.

У него появился великолепный шанс.

Там, где не было и одного шанса из десяти тысяч, теперь он был.

Ему нужно было сыграть — сыграть на 200%, как когда-то он играл Рэда.

Ци Лэжэнь глубоко вдохнул и медленно открыл глаза.

Его карие глаза отражали человеческую борьбу. Он шевельнул губами, словно собираясь спросить Су Хэ, зачем он это делает, но в итоге все горькие обвинения превратились лишь в дрожь в глазах. Его взгляд, его выражение лица, дрожащие кончики пальцев — все кричало о жажде жизни.

На мгновение Су Хэ почти подумал, что он сдастся, но тот вдруг вздрогнул, отступил на шаг и посмотрел на закрытую каменную дверь. Казалось, он стыдился своей слабости, поэтому хотел обернуться, хотел убежать и позвать на помощь, но понимал, что не сможет избежать судьбы. В конце концов, он лишь в отчаянии, стыде и беспомощности снова посмотрел на Су Хэ.

Они долго смотрели друг на друга. Алые глаза Дьявола выражали лишь интерес к наблюдению за человеком, в то время как у наблюдаемого человека эмоций было слишком много: от сопротивления до борьбы, от сомнений до готовности смириться, и наконец — глубокая безнадежность, заставившая его заплакать.

Те прекрасные карие глаза закрылись, а когда открылись вновь, в них осталось лишь пустое желание жить.

Дьявол улыбнулся и с одобрением посмотрел на него, но тот больше не смотрел на Дьявола. Он все еще страдал от своей слабости и не смел поднять на него глаза.

Дрожа, он сделал первый шаг в своем путешествии.

Падение начинается с этого маленького шага.

После этого шага наступило оцепенение, компромисс и покорность.

Он подошел к Повелителю и замер, глядя на кубок с кровью Дьявола в его руке. Если он выпьет эту кровь, то обретет великую силу, но при этом превратится в демона.

Соблазненный человек взял кубок обеими руками. Кровь в кубке была как вино. Он уставился на красную жидкость, и его кадык дрогнул.

Дьявол улыбнулся.

Кубок наклонился, стекло коснулось его губ, алая жидкость вот-вот должна была коснуться его рта, но сначала по его щекам скатились прозрачные слезы. Униженный человек смотрел на Дьявола карими глазами, беззвучно плакал и беззвучно глотал искушение ада.

В тот момент, когда кровь коснулась его губ, трансформация уже началась. Его карие глаза стали алыми, а демоническая печать поползла по щеке от мочки уха, оставляя за собой след, похожий на шип. Из его спины прорвались черные крылья, разорвав одежду. Они были прекрасны, как крылья черного лебедя, словно ангел, павший с небес.

Новый демон держал в руках пустой кубок, его алые губы слегка приоткрылись, и он посмотрел на своего господина.

— Ты выглядишь как наивный влюбленный, прекрасный, но так забавно разрушенный, — Повелитель Демонов наклонился, поцеловал в награду лоб своего нового демона и прошептал: — Отныне твое имя — 'Падший'.

Кровь Дьявола стекала с губ новоявленного "Падшего", густая алая жидкость текла по подбородку и капала на землю.

В тот момент, когда кровь упала на землю, мощный взрыв поглотил двоих, стоящих друг напротив друга, и они исчезли в одно мгновение.

_____

В сценах, где реальность переплеталась с иллюзиями, мимо сражающихся проносились бесчисленные видения — демоны, ползающие в лаве ада, рычали, падающие с небес пылающие ангелы молились, священный свет и демоническая энергия переплетались, вырывая с корнем деревья и даже искажая пространство, так что казалось, будто сражающиеся перенеслись в другое время.

Земля под ногами Ведьмы Ревности превратилась в пылающий ад, где из зла вылуплялись бесчисленные демоны, которых одного за другим пронзали ненастоящие пылающие ангелы. Ведьма смотрела на Нин Чжоу из-под черной вуали, в ее красных глазах светилась улыбка: 

— Ты торопишься? Ты волнуешься? Это из-за Ци Лэжэня? Я помню его. Он отдал мне вещи моей сестры в подземном дворце. Он действительно добрый и хороший человек. Я должна поблагодарить его...

— У него прекрасные глаза, карие, но мой Господин считает, что красные подошли бы ему больше, — в алых глазах Ведьмы Ревности сверкнул огонек, а зло вырвалось наружу с ее накрашенных алых губ. — Стоит лишь выпить кровь, подаренную моим Господином, и обычный человек легко станет демоном, как я, и получит невообразимую силу. Видишь, ты столько лет учился в Святом Престоле, а я стою с тобой наравне. Никто не сможет отказаться от искушения силой, никто.

— Он предаст тебя, бедный рыцарь, он предаст тебя! — Ведьма захохотала, ее пронзительный смех граничил с истерикой.

Нин Чжоу, которого атаковал другой демон, отмахнулся от великана и легко приземлился на камень посреди адской лавы, холодно бросив ведьме: 

— Ты завидуешь.

Смех ведьмы резко оборвался, а улыбка на ее губах медленно превратилась в гнев: 

— Что ты понимаешь?

В этот момент Ведьма Ревности идеально воплощала свою суть. Она шагнула по лаве и пронзительно крикнула искаженным голосом:

— Ты ничего не знаешь! Я была так осторожна, шла по краю пропасти с каждым шагом и понемногу выбиралась из ада, только чтобы снова увидеть его. Я изо всех сил старалась достичь того, что имею сейчас, а некоторые просто берут и попадают на небеса без усилий. Он любит его, хвалит его, соблазняет его... Почему, почему мой Господин так благосклонен к нему?!

Гнев ведьмы разжег иллюзию ада, лава превратилась в пламя и ударила в Нин Чжоу. Два клинка в руках Нин Чжоу скрестились, он стоял перед ней, но прошел сквозь яростную лаву — магма расступилась перед святым светом, а его острые клинки оказались перед самой Изабель.

Разъяренная ведьма зловеще улыбнулась и занесла меч, чтобы ударить.

Ангелы и демоны в ложном образе столкнулись, и от них разлетелось великолепное крушение.

Внезапно бурлящая лава утихла, дрожь земли прекратилась, даже порывы ночного ветра стихли.

Среди холмов, где стоял Ватикан, под ярким звездным небом раздавались священные песнопения, словно доносящиеся ниоткуда, полные сострадания и святости.

Кровь стекала с кончика тонкого меча, капая на плодородную почву. Двое, стоявшие так близко, что между ними почти не было расстояния, замерли, а затем резко разошлись.

Тонкий меч пронзил живот Нин Чжоу, в то время как его короткие клинки глубоко вошли в грудь ведьмы.

Кровь продолжала течь, обильно стекая по их телам и капая на землю, образуя темные лужицы.

Черная шляпа с вуалью Изабель упала на землю, обнажив ее потускневшие, но все еще алые глаза. Она судорожно сжимала рану на груди, из которой кровь упрямо просачивалась сквозь пальцы, пульсируя в такт ее все еще бьющегося сердца.

Сначала в ее взгляде читался лишь чистый шок, но постепенно это удивление трансформировалось в горькую, почти циничную усмешку и ощущение бесконечного, всепоглощающего одиночества. Внезапный порыв ветра и она медленно, почти грациозно осела на землю, уставившись пустым, ничего не выражающим взором в бескрайнее ночное небо.

— Уже поздно...— прошептала Ведьма Ревности, и ее голос звучал странно хрипло. — Даже если ты побежишь туда прямо сейчас, уже поздно. Он больше не принадлежит тебе... Ты потерял его навсегда...

Нин Чжоу сделал решительный шаг вперед, приблизившись к умирающей ведьме. Кровь продолжала сочиться из его раны на животе, образуя темное пятно на одежде, но он упорно игнорировал боль и дискомфорт.

Тонкая алая струйка медленно вытекала из уголка рта Изабель. Она подняла на него затуманенный, почти бредовый взгляд и задала вопрос, который звучал так, будто исходил из самых глубин ее существа:

— Ты когда-нибудь чувствовал настоящий вкус ревности?

Окровавленный нож в руке Нин Чжоу замер у самого ее виска. Одиночная капля густой крови медленно скатилась по заточенному лезвию и упала ей на бледный лоб, оставив после себя алый след.

Ведьма пристально всмотрелась в его глаза, и вдруг ее губы растянулись в странной, почти просветленной улыбке понимания:

— А... так вот каков он на самом деле.

Клинок резко опустился, пронзив голову ведьмы с характерным хрустом. Ее демонический кристалл, скрытый внутри, мгновенно разлетелся на тысячи сверкающих осколков, растворяясь в ослепительном священном свете.

Каменные демоны, бывшие до этого момента неподвижными статуями, внезапно рассыпались в мелкий серый прах. Призраки давно умерших чудовищ издали беззвучные, но от этого не менее жуткие вопли, постепенно растворяясь в темноте новолунной ночи. Пространство, которое до этого момента было полностью подчинено воле ведьмы, начало медленно, но верно возвращаться к своему нормальному состоянию. Призрачные ангелы, витавшие в воздухе, на мгновение застыли, затем почтительно поклонились в сторону разрушенной церкви на вершине холма и бесшумно исчезли в ночной тьме.

Нин Чжоу слегка кашлянул, но это незначительное движение легких немедленно потревожило его рану на животе, заставив кровь течь с новой силой. Он прислонился спиной к полуповаленному, почти мертвому дереву, сделал глубокий, хотя и осторожный вдох и с абсолютно бесстрастным выражением лица начал перевязывать рану, действуя быстро и методично.

Он сделал лишь самые необходимые, базовые перевязки, даже не удосужившись очистить проникшую в тело через рану демоническую энергию. Нин Чжоу поспешно натянул свою одежду, поправил снаряжение и тут же бросился бежать по направлению к церкви, одиноко стоящей на вершине холма.

Белоснежная повязка на его животе почти мгновенно пропиталась темно-красным, но долгие годы изнурительных тренировок научили его игнорировать подобную боль. Он двигался вперед автоматически, мысленно повторяя одно и то же: нужно спешить, бежать быстрее, успеть...

Оглушительный, буквально сотрясающий землю грохот раздался внезапно, и древняя церковь на холме начала неудержимо рушиться.

Нин Чжоу замер на месте, и в этот момент показалось, что его сердце остановилось вместе с этим звуком.

В груди что-то болезненно сжалось, к горлу неожиданно подкатил теплый кровавый ком, и он выплюнул застоявшуюся кровь. Физическая боль, к которой он давно привык, оказалась ничтожной по сравнению с тем, что сейчас разрывало его сердце. Он автоматически вытер кровь с губ, не замечая, как запачкал серебряную вышивку в виде креста на своих перчатках.

— Боже, если я действительно виновен, то пусть все возможные наказания обрушатся на меня одного. Пусть даже ад станет моей вечной участью.

— Но умоляю тебя – защити его. Дай ему остаться в безопасности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178268