Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 121. Сон Святой Монахини (11)

В эту ночь Ци Лэжэню снова снился сон, но на этот раз это не был кошмар. Хотя, если подумать, в каком-то смысле это всё же был кошмар. Сон напоминал автоматически прокручивающийся фильм - начинался с момента, когда он и доктор Лу прибыли в обучающую деревню, затем появлялся Су Хэ. Они выполнили миссию, отправились в Деревню Сумерек, пережили Колдовское Жертвоприношение, а затем действие переносилось в Замок. Во сне он заново пережил битву с той безумной женщиной в подвале. Когда же он попытался снова открыть ящик с ноутбуком, сон внезапно оборвался.

Проснувшись посреди ночи, Ци Лэжэнь всё ещё пребывал в лёгком смятении. Он перевернулся на другой бок и снова погрузился в сон. На этот раз ему приснился Нин Чжоу во время Колдовского Жертвоприношения, тогда он ещё сохранял женскую внешность. В заброшенной подземной пещере они вступили в интимный контакт, беззастенчиво исследуя тела друг друга, пока...

Во сне он ощутил нечто, чего у женщины быть никак не должно.

Ци Лэжэнь резко подскочил на кровати, покрытый холодным потом. За окном уже светало, а его внутренние часы редко давали сбои. Только он потянулся к часам на прикроватной тумбочке, как заметил Нин Чжоу, сидящего на диване у окна и методично полирующего свои парные клинки.

От неожиданности Ци Лэжэнь полностью проснулся:

— Доброе... доброе утро.

Взгляд Нин Чжоу на мгновение задержался на открытом вороте его майки, затем скользнул по его сонному лицу, после чего он лишь слегка кивнул и вернулся к своему занятию.

Ци Лэжэнь столкнулся с небольшой физиологической проблемой, знакомой каждому здоровому мужчине с периода полового созревания. Теперь перед ним стоял выбор: либо оставаться на кровати и ждать, пока всё пройдёт само, либо отправиться в ванную и решить вопрос самостоятельно.

Учитывая, что менее чем в пяти метрах от него находился объект его эротического сна, ошибочно определённого в гендерном плане, который сейчас с каменным лицом начищал клинки под присмотром своего говорящего орла, мозг Ци Лэжэня буквально перегревался. Он чувствовал, что любой выбор будет по-своему постыдным. Оставалось лишь молиться, чтобы он не издал во сне ничего компрометирующего.

От нервного напряжения его мысли понеслись в странном направлении: а как вообще Нин Чжоу справляется с подобными ситуациями? Он смутно припоминал, что некоторые религиозные доктрины не только запрещают добрачные связи, но и осуждают самоудовлетворение, что в принципе противоречит человеческой природе.

Пока его сознание блуждало в этих неловких размышлениях, Нин Чжоу неожиданно убрал клинки в ножны на бёдрах:

— Я принесу завтрак.

— А... да, хорошо, — с облегчением выдохнул Ци Лэжэнь, провожая взглядом Нин Чжоу и его чёрного орла, покидавших комнату.

Проблема решилась сама собой. После завтрака четверо снова собрались вместе, изучили карту Святого Города, которую Ци Лэжэнь приобрёл у Чэнь Байци, и обсудили план действий на ближайшие дни. В итоге они решили сначала совершить обходную экскурсию по городу, а затем отправиться исследовать руины Святого Престола.

Святой Город оставался Святым Городом - даже после более чем двадцати лет изоляции он сохранял видимость оживлённости. Однако в отдельных кварталах уже явно прослеживались признаки упадка. Множество домов стояли заброшенными, за исключением тех, что располагались вдоль центральных улиц. По слухам, после вторжения демонов и катастрофы новолуния население города сократилось до менее чем десяти тысяч человек.

На улицах преобладали мужчины и женщины среднего возраста, встречались седовласые старики, но молодёжи, а особенно детей, было катастрофически мало. Четвёрка побродила по городу, собирая информацию, после чего направилась к бывшему Святому Престолу.

— Что именно говорил Лорд вчера? Что окрестности Святого Престола закрыты некой мистической силой и недоступны для входа? — переспросил доктор Лу, пытаясь вспомнить вчерашние находки в замковой библиотеке.

— Именно так нам подтвердил местный житель, — кивнул Ци Лэжэнь. — Люди пытались найти убежище в Святом Престоле, но физически не могли туда попасть. Жена Лорда, будучи крайне набожной, часто молится у его стен, но войти внутрь не в состоянии.

— Тогда нам определённо стоит проверить это место, — заключил Су Хэ.

Бывший Святой Престол располагался на холме в северной части города. Белокаменные строения, каскадом спускавшиеся по склону, всё ещё сохраняли ауру святости, но казались застывшими в болотной воде времени.

— Знаете, это чем-то напоминает святилище святого, — задумчиво произнёс доктор Лу, остановившись у подножия холма и подняв голову вверх.

Ци Лэжэнь тоже ощутил это странное сходство.

Перед ними открывался вид на зелёные склоны, испещрённые длинной лестницей из белого камня, которая извивалась, повторяя изгибы горной тропы. По пути стояли многочисленные религиозные сооружения. Зелёный и белый - эти два цвета доминировали в палитре всего святилища, сверкавшего под куполом голубого неба. Собор на вершине, судя по всему, пережил войну - половина построек лежала в руинах, но даже эти остатки сохраняли былое величие и святость.

Неужели когда-то это место действительно было святыней в глазах верующих?

— Как и предполагалось, вход закрыт, — констатировал Су Хэ, поднявшись по нескольким ступеням и протянув руку вперёд. Его ладонь упёрлась в невидимый барьер, от точки соприкосновения с которым расходились зловещие чёрные волны.

— Это сила Дьявола, — без тени сомнения заявил Нин Чжоу, делая шаг вперёд.

—Совершенно верно, сила Дьявола. Похоже, именно они запечатали Святой Престол...— Су Хэ на мгновение задумался. — Если верить историческим хроникам, именно первый Дьявол, приведший демонов в мир людей, должен быть заточен здесь.

Лицо доктора Лу исказила гримаса ужаса:

— Мы ведь не... не выпустим его?

Су Хэ лишь улыбнулся в ответ:

— Вряд ли. Насколько мне известно, принцип наследования у Дьяволов кардинально отличается от человеческого. Пока старый Дьявол не умрёт, новый не может быть коронован и признан сородичами. Раз уж новый Дьявол уже появился, значит, старый, скорее всего, действительно мёртв.

— Ты говоришь о трёх Дьяволах — Власти, Убийства и Обмана? — вспомнил Ци Лэжэнь прошлые объяснения Су Хэ. — Но разве возможно одновременное существование трёх Дьявольских Королей?

— Вот этого... я не знаю, — развёл руками Су Хэ.

Не сумев проникнуть в Святой Престол, четверо обследовали окрестности у подножия холма и вскоре обнаружили кладбище, утопающее в зелени и цветах.

— Сад Святой Гробницы, — прочитал вслух Ци Лэжэнь, разбирая надпись у входа.

Несмотря на статус кладбища, Сад Святой Гробницы больше напоминал цветущий оазис. Эти прекрасные растения продолжали буйно расти, несмотря на отсутствие какого-либо ухода. Если бы не редкие надгробия, выглядывающие из-за зелени, посетители вряд ли догадались бы, что находятся на месте упокоения.

— Я просто умираю от голода. Давайте сделаем перерыв и продолжим поиски после обеда, — громко заявил доктор Лу, у которого уже вовсю урчало в животе.

— Я тоже не против перекусить, — поддержал его Ци Лэжэнь, который с утра ограничился лёгким завтраком. Несмотря на мрачную специфику места, здесь было достаточно уютно, чтобы устроить небольшой пикник.

Обед им приготовили служанки из замка Лорда. Женщина лет сорока аккуратно упаковала в плетёную корзину хрустящий хлеб, бутылку вина, несколько банок джема и аппетитные ломтики бекона – всё это выглядело куда привлекательнее их стандартных походных пайков. Расстелив на траве скатерть, четверо устроились поудобнее и принялись наслаждаться трапезой под тёплыми лучами солнца.

С тех пор как Ци Лэжэнь попал в Мир Кошмара, он давно не чувствовал себя так расслабленно. Он покинул угнетающую механизированную Деревню Сумерек с её вечным незаходящим солнцем. Здесь же, под настоящим солнечным светом, в окружении свежего воздуха, он наконец мог по-настоящему отдохнуть. Даже орёл Нин Чжоу, кажется, оценил обстановку - выбравшись из походной сумки, он ухватил клювом увесистый кусок бекона и гордо удалился, оставив после себя лишь мелькнувшую тень.

Насытившись едой и напитками, Ци Лэжэнь решил обойти Сад Святой Гробницы. В дальнем углу сада он обнаружил огромный пень — остаток некогда могучего дерева, которое было срублено после того, как его сердцевина сгнила, а ствол, лежавший в метре от него, превратился в безжизненную древесину. Даже в таком состоянии этот пень диаметром около двух метров возвышался над Ци Лэжэнем, когда тот стоял перед ним.

Внутренняя часть пня была полностью выгнившей, но что удивительно — из дупла пробивалась молодая зелёная трава, превращая пространство внутри в естественную кровать под открытым небом, будто специально созданную для отдыха.

В этот сезон цветы были в полном расцвете, и кроны окружающих деревьев буквально усыпаны голубыми и белыми бутонами. Когда порыв ветра поднимал вихрь лепестков, они мягко опускались в дупло пня, укрывая траву внутри подобно самому мягкому пуховому одеялу, создавая вид уютного и комфортного ложа.

Немного сонный после сытного обеда, Ци Лэжэнь просто вскарабкался по выступающим корням и забрался внутрь пня. Устроившись среди свежей травы и душистых опавших лепестков, он с удовлетворением вздохнул. Этот огромный пень от сломанного дерева стал идеальной кроватью для послеобеденного сна, как будто специально созданной природой для одного человека — места хватало в самый раз.

Лёжа внутри, Ци Лэжэнь закрыл глаза, позволяя солнечным лучам ласкать его лицо, окрашивая щёки в розовый цвет и наполняя всё тело приятным теплом. В тишине Сада Святой Гробницы он ещё слышал отдалённые голоса доктора Лу и Су Хэ, но по мере того как сон одолевал его, их голоса становились всё дальше и неразборчивее, пока он окончательно не погрузился в дрёму.

— Почему на этом надгробии вырезаны розы? — спросил доктор Лу, указывая на один из памятников.

Су Хэ внимательно изучил надгробие и ответил: 

— Ключ не в самих розах, а в их количестве. Здесь ровно семь роз — в местной традиции это означает 'Я люблю тебя'. Должно быть, это надгробие воздвигнуто для кого-то любимого.

Доктор Лу хлопнул себя по лбу: 

— Точно, ты рассказывал нам с Лэжэнем об этом во время задания в Замке!

Этот разговор привлёк внимание Нин Чжоу. Он подошёл и увидел надгробие с именем и датами жизни последовательницы Святого Престола — женщины по имени Сьюзан, набожной верующей, исчезнувшей в ночь новолуния. Её муж устроил для неё похороны, молясь о спасении её души. Реалистичные розы на памятнике были выкрашены в белый цвет.

— Белые розы символизируют чистую любовь, — тихо произнёс Нин Чжоу. Мария любила белые розы, поэтому он хорошо запомнил их значение.

Он вспомнил, как Мария рассказывала ему о Саде Святой Гробницы за пределами Святого Престола. Когда она была девочкой, то посадила здесь много роз разных цветов, но больше всего любила белые. В углу сада росло огромное дерево, на котором она вешала качели и качалась по вечерам, наслаждаясь лёгким ветерком. Это было время настоящей невинности и беззаботности.

Прошло более двадцати лет. Розы, посаженные Марией, выжили, разрастаясь по углам сада, а дерево, на котором она качалась...

— Эй, а где Ци Лэжэнь? — спросил доктор Лу, озираясь по сторонам.

— Кажется, он пошёл в ту сторону, — указал Су Хэ в направлении дальнего угла сада.

Нин Чжоу широкими шагами направился туда и вскоре обнаружил Ци Лэжэня, мирно спящего в дупле пня среди мягкой травы и лепестков, наслаждающегося послеобеденным сном под тёплыми лучами солнца. Озорной лепесток, подхваченный ветерком, скатился по его волосам и застрял на ресницах. Ци Лэжэнь, почувствовав щекотку, сморщил нос. Ветер подхватил лепесток, и тот мягко опустился между его приоткрытых губ. Голубовато-белый лепесток казался ещё ярче на фоне алых губ. Нин Чжоу замер, не в силах отвести взгляд от этой картины...

— Ци Лэжэнь! Где ты? — крик доктора Лу разнёсся по всему саду.

Ци Лэжэнь вздрогнул и резко открыл глаза. Что-то заслонило солнце... Лежа среди лепестков, он поднял взгляд и увидел синеву — более глубокую, чем небо, кристально чистую, ударившую прямо в сердце. На мгновение он не понял, что это не небо над головой, а глаза Нин Чжоу, стоящего у дерева и смотрящего на него. Его обычный холодный взгляд заставил Ци Лэжэня усомниться — не была ли та нежная синева, которую он видел, всего лишь иллюзией не до конца развеявшегося сна.

— Я что, уснул? — пробормотал Ци Лэжэнь, случайно проглотив лепесток. Он быстро поднялся, озираясь в поисках источника голоса.

Доктор Лу подбежал к нему и воскликнул: 

— Какое удобное местечко! Натуральная кровать прямо в природе. Ты всегда умел находить самые уютные уголки.

Ци Лэжэнь вылез из пня, отряхивая приставшие к одежде лепестки и травинки. 

— Хочешь попробовать? Очень удобно.

Доктор Лу на мгновение задумался, но затем отказался: 

— Ладно, лучше пойдём есть пирожные. Я прихватил их с собой из Деревни Сумерек. Они невероятно вкусные.

Ци Лэжэнь с сожалением взглянул на своё уютное ложе, но последовал за доктором. Су Хэ, сидя на траве в непринуждённой позе, улыбнулся и поднял в приветствии бокал с вином. По пути Ци Лэжэнь обернулся — Нин Чжоу всё ещё стоял у пня, неотрывно глядя на него.

Он явно не ожидал, что Ци Лэжэнь обернётся. В его голубых глазах мелькнуло удивление и что-то ещё — какая-то сдержанная эмоция, слишком быстро скрытая, почти с болезненным усилием, настолько тихая, что её легко было пропустить. В тёплом послеполуденном свете Ци Лэжэнь улыбнулся и, подняв руку, помахал Нин Чжоу: 

— Идём с нами!

Тот замешкался лишь на мгновение, затем твёрдыми шагами направился к ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178257