Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 118. Сон Святой Монахини (8)

Летательный аппарат приземлился на холме неподалёку от Святого Города. С высоты холма открывался вид на город, расположенный в долине и окутанный густым туманом, который поднимался до самых небес, делая всё вокруг совершенно неразличимым.  

Ци Лэжэнь и его спутники спустились с холма и направились к туманной завесе. Брошь Марии, которую он держал в руке, начала нагреваться по мере их приближения, излучая ощутимое тепло.  

Туман становился всё гуще, и даже ближайшие деревья начали терять чёткие очертания. Ноги путников скрылись под слоем дымки, а со всех сторон — впереди, позади, слева — их окружала однородная серая пелена, в которой невозможно было определить направление.  

— Компас тоже не работает, — пробормотал доктор Лу, беспомощно разглядывая стрелку прибора, которая бесцельно вращалась.  

— Давайте просто идти вперёд по интуиции. Раз у нас есть предмет задания, мы обязательно найдём путь в Святой Город, — успокаивающе сказал Су Хэ, стараясь поддержать боевой дух группы.  

Ци Лэжэнь испытывал почти инстинктивный страх перед этим туманом. Ещё в обучающей деревне, когда больница оказалась окутана подобной дымкой, он сорвался с крыши, пытаясь спасти Су Хэ. В том почти осязаемом, густом как жидкость тумане стояли бесчисленные загадочные существа, тихо смеявшиеся в темноте, и эта картина с тех пор регулярно посещала его в кошмарах.  

— Впереди, кажется, свет! — неожиданно воскликнул доктор Лу, указывая вперёд.  

Четвёрка ускорила шаг, и густой туман действительно начал понемногу рассеиваться. В серой дымке начал вырисовываться небольшой силуэт человеческой фигуры.  

Ци Лэжэнь невольно остановился. В «Игре Кошмар», когда он проходил через туман Святого Города, он не встречал ничего подобного. Что это за призрачная фигура?..  

Из тумана донёсся звонкий смех маленькой девочки, и силуэт внезапно пришёл в движение. Казалось, она только что заметила их и теперь радостно бежала навстречу. По мере приближения её очертания становились чётче, а золотистые волосы сияли, словно настоящее золото, пробиваясь сквозь пелену тумана.  

Она подбирала подол своего платья, грациозно подпрыгивая на бегу. Туман всё ещё делал её образ слегка размытым. Ци Лэжэнь напрягал зрение, пытаясь разглядеть её лицо, но не мог — только ощущал странное чувство чего-то невероятно знакомого... чего-то очень близкого.  

Смех внезапно прекратился, и девочка замерла на месте. Она взяла подол платья обеими руками, изящно поклонилась, как балерина в конце представления, затем с загадочной улыбкой развернулась и исчезла в тумане так же внезапно, как и появилась.  

— Итак... что это, чёрт возьми, было? — дрожащим от волнения голосом спросил доктор Лу, не сводя глаз с места, где только что стояла девочка.  

Ци Лэжэнь сохранял относительное спокойствие. Его больше занимал вопрос, почему эта девочка, которой не было в оригинальной игре, появилась сейчас.  

Возможно, это было знаком, что на этот раз он выбрал правильный путь.  

Он бросил взгляд на Нин Чжоу. Тот стоял, слегка нахмурившись, что для его обычно бесстрастного лица было равноценно гримасе крайнего недоумения.  

— Что-то не так? — тихо спросил Ци Лэжэнь, наклоняясь к нему.  

Нин Чжоу лишь молча покачал головой, не предлагая объяснений.  

— Давайте последуем в том направлении, куда она побежала. Возможно, это приведёт нас куда нужно, — предложил Су Хэ, первым делая шаг вперёд.  

После появления загадочной золотоволосой девочки туман действительно начал рассеиваться быстрее. Яркий солнечный свет, пробивающийся сквозь пелену, вызывал чувство необъяснимой радости и надежды. Они почти бежали навстречу свету, и вот наконец туман перед ними расступился окончательно, открыв взору величественный Святой Город!  

В этот момент появилось системное уведомление:  

[Игрок Ци Лэжэнь начал выполнение задания: Сон Святой Монахини.]

[Предыстория: Двадцать два года назад Дьявол во главе демонического войска атаковал Святой Город, и город пал. Святой Престол был вынужден эвакуироваться, навсегда покинув эти земли. Одна святая монахиня не смогла вынести страданий верующих под игом Дьявола и решила разделить судьбу народа Святого Города. В момент крайнего отчаяния она обрела силу, дарованную свыше, и защитила город силой своих снов. Демоны были изгнаны и уничтожены, но с тех пор Святой Город остаётся окутанным туманом, отрезанным от внешнего мира...]

[Требование задания: Положить конец Сну Святой Монахини.]

[Начинается синхронизация данных... 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. Синхронизация завершена.]

Город окружала впечатляющая крепостная стена. Группа подошла к воротам, которые оказались распахнутыми настежь, но совершенно без охраны. За массивными стенами кипела жизнь: жители спешили по своим делам по оживлённым улицам, каменные здания демонстрировали уникальный архитектурный стиль, в дневное время работали таверны, уличные торговцы предлагали свежие фрукты, а вдалеке, на склоне горы, виднелся целый церковный комплекс... Всё выглядело настолько живо и реалистично, что трудно было поверить, будто этот город был изолирован от мира более двадцати лет.  

— Это... Святой Город? — словно сам себе не веря, прошептал Нин Чжоу. Хотя его мать выросла здесь, он сам никогда не бывал в этих местах. Когда он родился, город уже был отрезан от внешнего мира.  

— Нет, боюсь, это не настоящий Святой Город, — с лёгкой тенью серьёзности в голосе произнёс Су Хэ. — Я чувствую, что мы сейчас находимся внутри поля.

Да, они были не в реальном мире. Ци Лэжэнь отлично это понимал. Это было поле Марии — тот самый Сон Святой Монахини, но не физический Святой Город.  

— Поле? Кажется, это что-то очень мощное, — доктор Лу явно не понимал, о чём идёт речь. Его познания о полях ограничивались тем «полем», в которое Су Хэ поместил их с Ци Лэжэнем в замке.  

— Это поле действительно невероятно мощное. Как по масштабу, так и по степени реалистичности... Связывая его с названием задания и историей Святого Города, можно предположить, что это поле создала та самая Святая Монахиня? Она сотворила во сне идеальный Святой Город и позволила выжившим двадцать два года назад людям жить в этом поле. Это действительно... потрясающе, — с неподдельным восхищением произнёс Су Хэ, окидывая взглядом реалистичное голубое небо и белоснежные облака над головой. — Невероятно, невероятно потрясающе. 

— Если представится возможность, мы обязательно должны встретиться с этой дамой, — добавил он, обращаясь к группе.  

— Эм... Боюсь, это невозможно. Эта дама умерла много лет назад, — прежде чем заговорить, Ци Лэжэнь бросил быстрый взгляд на Нин Чжоу, но тот сохранял абсолютно бесстрастное выражение лица.  

Су Хэ посмотрел на него с явным недоумением: 

— Создатель мёртв, но само поле не разрушилось? Или есть разница между полем, созданным с помощью ватиканских тайных техник, и полем, созданным игроком? Какая-то связь с верой?

Нин Чжоу кивнул. Хотя его собственное полуполе было разрушено, он хорошо разбирался в доктринах Святого Престола — во многом благодаря обширным исследованиям Марии, которые она оставила перед смертью. Хотя его собственная физическая конституция не подходила для пути силы через веру, с теоретической частью у него не было проблем.  

Ци Лэжэнь почувствовал непонятную грусть. С тех пор как он узнал, что полуполе Нин Чжоу разрушено, он беспокоился об этом, но его собственные знания о полях были слишком скудны. Теперь же...  

Хотя ему было немного неловко, Ци Лэжэнь всё же набрался наглости и спросил Су Хэ: 

— А что нужно игроку, чтобы создать поле?

— Вообще-то, это довольно загадочный процесс. Когда я пытаюсь вспомнить момент создания поля, в памяти всплывают лишь очень смутные фрагменты, потому что в тот момент... я был на грани смерти, — совершенно спокойно начал объяснять Су Хэ. — Это было похоже на вспышку света в кромешной тьме. На грани между жизнью и смертью я внезапно осознал новую силу, что-то удивительное и невероятное...

Доктор Лу схватился за голову. 

— Я вообще ничего не понимаю. Я человек науки. Какая вообще польза от всех этих ваших полей?

— Говоря простыми словами, только навыки уровня поля могут противостоять существам уровня поля, иначе это даже не бой, а избиение, — таинственно подмигнул Су Хэ. — Это как внезапно шагнуть в совершенно новый мир. То, с чем ты сталкиваешься, не имеет ничего общего с тем, что было раньше.

Пока Ци Лэжэнь, всё ещё не до конца понимая, собирался задать ещё вопрос, к ним подошли несколько стражников средних лет и поинтересовались, откуда они прибыли. Узнав, что группа прошла сквозь туман, окружающий Святой Город, стража и окружающие NPC выразили крайнее удивление и предложили проводить их к Лорду.  

Разве такой сюжет был в «Игре Кошмара»? — Ци Лэжэнь был озадачен.  

Он отчётливо помнил, что в игре не было никаких стражников, и он не встречал никакого Лорда вплоть до своей смерти.

Что вообще происходит с сюжетом?!

Ци Лэжэнь, чувствуя, как сюжет уходит у него из-под контроля, ощутил полное бессилие.  

Четвёрка последовала за стражей к величественному главному правительственному зданию Святого Города, а жители, мимо которых они проходили, с любопытством разглядывали их и перешёптывались.  

Идя по вымощенной камнем улице, стража привела их к каменной цитадели в центре города, провела через ворота и залы и наконец представила Лорду. Управляющий Святым Городом оказался мужчиной лет пятидесяти с седыми волосами и явно постаревшим лицом.  

Стражник доложил о происхождении четверых, и старый Лорд, дрожа, поднялся со своего места, уставившись на Нин Чжоу:  

— Вы... Вы из Святого Престола?

Нин Чжоу, одетый в форму экзорциста Ватикана, кивнул. Униформа Святого Престола не менялась более двадцати лет. Даже если Святой Город в тумане был лишён Божьей благодати столько лет, Лорд всё ещё мог с первого взгляда узнать одеяния Святого Престола.  

Лорд смотрел на него долгим, пристальным взглядом, затем рухнул обратно в кресло. Его жена подала ему вино в золотом кубке, и он жадно осушил его одним глотком:  

— Значит, вы пришли помочь нам положить конец Бедствию Новолуния?

Бедствию Новолуния? — Ци Лэжэнь мысленно усмехнулся. После всех злоключений ему всё равно предстояло выполнить то же самое задание.  

Он только надеялся, что на этот раз не умрёт.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178254