Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 98. Плач замка (25)

Сад на крыше представлял собой груду развалин, повсюду виднелись следы взрывов и пожарищ. Ци Лэжэнь сделал глубокий вдох, наполненный запахом гари и сырости, затем медленно подошёл к заветному сундуку, оставшемуся после смерти безумной леди. Он немного поколебался, затем решительно крикнул доктору Лу: 

— Иди сюда открывать сундук!

Доктор Лу подбежал, тяжело дыша. На неровной, разрушенной поверхности он несколько раз споткнулся и чуть не упал, но Су Хэ вовремя протянул ему руку поддержки.

— Ты действительно хочешь, чтобы я открыл его вместо тебя? — с неподдельной серьёзностью спросил доктор Лу, его глаза буквально сияли от возбуждения, а на лице читалось едва сдерживаемое оживление.

— Я абсолютно уверен в своём решении, — так же серьёзно ответил Ци Лэжэнь. В этот момент нужно было довериться "Императору Европы", а не поддаваться жадности.

— Эм... Су Хэ, существуют ли какие-то особые правила или метафизические принципы при открытии таких сундуков? — с деловым видом поинтересовался доктор Лу, потирая руки.

— Если говорить в общем, большинство сундуков содержат странные одноразовые предметы, в редких случаях попадаются карты навыков, иногда просто дополнительные слоты для карт или повышение характеристик. Некоторые счастливчики даже сталкиваются с запуском случайных заданий. Чёткой системы тут практически нет. Вообще, карты навыков не всегда оказываются полезными, зато некоторые, казалось бы, невзрачные предметы могут проявить магические свойства в критический момент. Если тебе действительно невероятно повезёт, можно найти даже легендарные артефакты воскрешения, — объяснил Су Хэ, слегка улыбнувшись.

Сердце Ци Лэжэня болезненно сжалось. Он изо всех сил старался не смотреть в сторону Су Хэ, не зная, намеренно или случайно тот упомянул предметы воскрешения. Главное сейчас — сохранять абсолютно естественное выражение лица...

Наверное, это просто совпадение... Ведь Су Хэ уже давно, во время их первого знакомства, упоминал похожую карту навыков воскрешения. Сейчас он просто объяснял базовые механизмы взаимодействия с сундуками. Это он сам, Ци Лэжэнь, из-за своих тайных мыслей чувствовал себя неловко!

— Тогда я начинаю. Предупреждаю — если попадётся карта навыка с привязкой к персонажу, твоей доли не будет, — с деловитой серьёзностью предупредил доктор Лу.

Ци Лэжэнь сделал глубокий вдох, стараясь успокоить нервное сердцебиение: 

— Открывай.

Доктор Лу торжественно прикоснулся пальцем к замочной скважине, и золотой сундук с лёгким щелчком распахнул свои створки.

Быстро пробежав глазами описание карты навыка, доктор Лу удовлетворённо кивнул: 

— Кажется, это стоящая вещь, держи.

[Демонический этикет (Непривязанная карта навыка): Для каждого использования требуется одна демоническая кристаллическая сущность. Если в инвентаре недостаточно демонических кристаллов, навык нельзя активировать. При использовании этого навыка игрок приобретает внешность демона, соответствующую типу потреблённого демонического кристалла, но не получает при этом демонических способностей. Длительность навыка — 3 часа, время восстановления — 24 часа.]

Это что...

Ци Лэжэнь внимательно разглядывал карту в руках. Его игровая интуиция подсказывала, что этот навык необычен, но он не мог сразу понять его истинную ценность. Он перевёл вопросительный взгляд на Су Хэ: 

— Эта карта... она полезная?

Су Хэ взял карту, пробежался глазами по описанию, и на его лице мелькнуло лёгкое удивление: 

— Очень даже полезный навык. Если в будущем нам встретятся задания, связанные с демоническими силами, ты сможешь под их видом проникнуть куда нужно. Правда, для этого потребуются демонические кристаллы...

Су Хэ намеренно оборвал фразу, но многозначительный взгляд, который он бросил на Ци Лэжэня, говорил сам за себя: сейчас ему категорически противопоказано контактировать с демоническими кристаллами, иначе Семя Резни внутри него может выйти из-под контроля.

— Похоже, моя репутация 'Императора Европы' не подводит, хе-хе, — самодовольно потирая руки, заявил доктор Лу.

Су Хэ оценивающе посмотрел на него и одобрительно кивнул, подтверждая его слова.

— Давайте уже вернёмся и наконец поужинаем. — Ци Лэжэнь машинально протянул руку, чтобы хлопнуть доктора Лу по плечу в знак благодарности, но резкая боль в руке заставила его передумать — во время схватки с безумной леди он нещадно эксплуатировал эту конечность, и теперь она напоминала о себе при каждом движении.

Заметив это, доктор Лу тут же активировал свои целительные способности: 

— Не переживай о времени отката навыка. Сейчас я тебя подлечу. Конечно, это не панацея, но лучше, чем ничего.

Навык "Врачебные предписания" оказался довольно эффективным. Кровоподтёки на лбу Ци Лэжэня, многочисленные порезы на руках и ушибы по всему телу быстро покрылись защитной корочкой, но дальше этого лечение не пошло. В случае действительно смертельных повреждений этот навык был бы бесполезен, лишь ненадолго продлив агонию.

Раны затянулись, боль утихла. Ци Лэжэнь благодарно помахал доктору зажившей рукой. Его внимание привлёк Су Хэ, который всё ещё внимательно изучал пепелище, оставшееся после смерти безумной леди. 

— Что-то не так? — с любопытством поинтересовался он.

— Всё в порядке, просто кое-что кажется мне странным. После того, как доктор Лу сжёг жертвы дьяволу, безумная леди не ослабла, а наоборот, стала сильнее...— Су Хэ на мгновение задумался, затем продолжил: — Скорее всего, это спровоцировало её безумие. Изначально её тело было невероятно твёрдым, и нанести ей урон было практически невозможно. После сжигания жертвоприношения её защита и скорость резко снизились. Когда мы использовали пепел Ло Сюэи, это должно было ещё больше усилить её. Атакующий потенциал и арсенал стали значительно опаснее. Но такое состояние не могло длиться вечно.

Ци Лэжэнь машинально почесал голову. Несмотря на все ухищрения, несколько прядей его волос были опалены огненным дождём и теперь издавали характерный запах палёной органики: 

— Жаль, что мы так и не нашли вторую половину тела Сяо Хуна, иначе могли бы использовать её... Эй, зачем ты дёргаешь меня за руку?

Доктор Лу театрально закатил глаза и буквально потащил его в сторону: 

— Тебе явно не хватает витамина А — твоё ночное зрение оставляет желать лучшего.

В направлении, указанном доктором, за полуобгоревшим кустом, ярко освещённым лучом фонарика, на ветвях большого дерева висела та самая недостающая половина тела Сяо Хуна, которую они так долго искали.

Ци Лэжэнь погрузился в красноречивое молчание.

— Не переживай, в кромешной тьме и в такой стрессовой ситуации это вполне объяснимо, — с присущим ему спокойствием утешил его Су Хэ.

Ци Лэжэнь продолжил молча курить в сторонке.

Втроём они торжественно сожгли оставшуюся часть тела Сяо Хуна, после чего покинули разрушенный сад на крыше. Время выполнения задания стремительно подходило к концу, и им нужно было срочно покинуть замок, чтобы успешно завершить квест.

Спускаясь по полуразрушенной лестнице, Ци Лэжэнь спросил: 

— Какой сейчас процент выполнения задания?

— Девяносто один процент, — незамедлительно ответил Су Хэ.

— Ух ты! У нас будет шанс на дополнительный рандомный дроп! При прохождении более чем на 90% даётся один случайный бонус! Обожаю такие плюшки! — не скрывая восторга, воскликнул доктор Лу.

— Но куда делись оставшиеся девять процентов? — озадаченно спросил Ци Лэжэнь, мысленно перебирая все повороты сюжета. Казалось, они ничего не упустили.

Доктор Лу задумался: 

— Ну, если обобщить уже известную информацию... Давным-давно Сара влюбилась в простолюдина Иоганна, который женился на ней из корыстных побуждений или, возможно, из искренних чувств — история умалчивает. Сара обнаружила, что её служанка Аделина изменяет ей с Иоганном. Она тайно убила Аделину, инсценировав смерть от аллергической реакции. Убийство раскрыл только семейный врач Сары — доктор Флейзер. Хронология этих событий неясна, но факт остаётся фактом. Позже миссис Сара и мистер Иоганн переехали в Китай по делам, где построили этот замок. Доктор Флейзер, движимый местью за Аделину, последовал за ними. Чтобы предотвратить передачу наследственного заболевания Сары, Иоганн по совету Флейзера начал тайно подмешивать ртутный порошок в её пищу, поручив это служанке Нине. Когда Нина узнала о последствиях, она уменьшила дозу, что привело к беременности Сары. Подслушав разговор Флейзера и Иоганна о планах продолжить отравление для рождения нежизнеспособного плода, Нина, опасаясь последствий болезни Сары, инсценировала её падение с лестницы. После выкидыша психическое состояние Сары резко ухудшилось, вероятно, не без помощи Флейзера, и она стала винить во всём умершую Аделину. Затем Дьявол, явившись в зеркале, научил её ритуалам жертвоприношения. Одержимая любовью к мужу, Сара приносила жертвы, что лишь усугубляло её безумие. В конце концов она принесла в жертву Нину, окончательно потеряв рассудок. Под контролем Дьявола Сара убила всех обитателей замка и подожгла его, поставив точку в этой трагедии.

— Кажется, мы не упустили ни одной важной подсказки, — размышлял Ци Лэжэнь, чувствуя, что собранные ими улики достаточно полны, но тем не менее не хватало этих загадочных 9%.

Су Хэ методично проанализировал ситуацию: 

— Такая степень завершенности означает, что мы раскрыли основную сюжетную линию и верно разгадали главную загадку, но упустили некоторые дополнительные доказательства. Если копнуть глубже, осталось три нераскрытых тёмных сюжетных линии. Первая — касательно Нины. Её поведение кажется логичным на поверхности, но при детальном рассмотрении появляются странные несоответствия. Чтобы предотвратить рождение ребёнка с генетическим заболеванием, она спровоцировала выкидыш — но разве это не стало причиной безумия Сары? Её собственные слова особенно показательны: «Кажется, дьявол меня попутал» — была ли она под влиянием темных сил, как и безумная леди? В фантоме последнего жертвоприношения отношение Нины тоже выглядело двусмысленным — она проявляла сочувствие к госпоже, но в её поведении просматривалась ревность, что странно для рассудительной служанки. Более того, после признания в уменьшении дозы ртути Нину якобы заперли под замок, но после выкидыша именно она продолжала носить еду запертой в подвале Саре... Что заставило Иоганна вновь довериться ей?

Су Хэ задумчиво провёл пальцами по резной рукояти своей трости, и те тонкие детали, которые он выявил, заставили других почувствовать лёгкий озноб. Ци Лэжэнь внезапно осознал жуткую возможность: а действительно ли Нина столкнула Сару с лестницы из чистых побуждений? Не скрывалось ли за этим двойное убийство? Была ли её истинная цель на самом деле помочь?

— Вторая линия — Ло Сюэи. Она загадочно появилась на лестнице с портретом и погибла в огне вместе с половиной тела Сяо Хуна. Её поведение ещё более метафорично и необъяснимо, чем у Нань Лу. От момента её исчезновения до самосожжения мы явно упустили важные фрагменты её истории. И наконец, доктор Флейзер. Помните — у нас нет прямых материальных улик против него, только предположения и домыслы. Где-то в этом замке должны были сохраниться вещественные доказательства: остатки ртутного порошка, галлюциногенные препараты или переписка с Иоганном.

Ци Лэжэнь глубоко задумался. Найти новые зацепки по первым двум линиям будет чрезвычайно сложно, но вот наследие Флейзера... Где же можно было искать? Кабинет Иоганна на втором этаже они с доктором Лу и Нань Лу уже тщательно обыскали. Может быть, в этом сгоревшем параллельном мире что-то всё же сохранилось?

— Хватит уже ломать голову! Сто процентное прохождение — это утопия. Давай уже наконец завершим это задание! — Доктор Лу схватил задумавшегося Ци Лэжэня за рукав и решительно потащил вниз по лестнице.

— Погоди! Ключи от комнат второго этажа! Хотя стоп... Ты мне даже не понадобишься! — Ци Лэжэнь вдруг вспомнил что-то крайне важное и рванул обратно наверх, оставив ошарашенного доктора Лу.

С чёткой ментальной картой планировки замка в голове он быстро нашёл нужную комнату. В его памяти чётко всплыли слова Нины: "Я подкралась к кабинету хозяина, чтобы сделать ему сюрприз... и увидела, как он скорбит у портрета Аделины. Я ожидала, что она ворвётся туда с криками, как делала это прежде... но на этот раз ничего."

Дверь с скрипом распахнулась.

В полуразрушенном, обгоревшем кабинете прямо напротив входа по-прежнему висел тот самый портрет — изображение Иоганна. Несмотря на пожар, комната уцелела лучше других, и благородные черты красивого мужчины всё ещё угадывались под слоем копоти.

Ци Лэжэнь уверенно подошёл к портрету. Именно его должна была видеть Сара, стоя в тот роковой момент в дверях.

Он осторожно снял массивную картину со стены и перевернул. За золочёной рамой действительно пряталась старая фотография.

Его сердце начало учащённо биться. Он чувствовал — это ключевая находка. Глубоко вдохнув, он поднял пожелтевший снимок на уровень глаз.

На фотографии была запечатлена всего одна персона — молодая девушка в строгой униформе служанки, беззаботно улыбающаяся в камеру.

— Это же... Аделина? — подоспевший доктор Лу склонился над снимком, всматриваясь в черты лица.

Ци Лэжэнь внезапно всё понял. Пазл сложился.

— У неё было другое имя. — Он закрыл глаза, ясно вспоминая ту самую девушку, что ступила к кровавому алтарю Дьявола Обмана в мрачном подземелье. — Её истинное имя — Изабель. Искуснейшая... колдунья.

Лица Аделины с фотографии и победительницы Колдовского Жертвоприношения слились воедино перед его внутренним взором.

Перед ними разворачивалась во всей полноте история о любви, предательстве, ревности и безумии. Каждый персонаж этой драмы оказался всего лишь марионеткой в ловких руках той, что в совершенстве овладела искусством игры на человеческих слабостях. Иоганн, очарованный ею; Сара, съедаемая чёрной ревностью; Нина, ставшая слепым орудием; Флейзер, мстящий за неё — все они танцевали под её невидимую дудку.

В одно мгновение Изабель, ведьма на службе у Дьявола Обмана, предстала перед ними истинной кукловодчицей этой кровавой трагедии.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178234