Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 88. Плач замка (15)

Как только они вернулись в мир инстанса, перед ними предстал доктор Лу, удивлённо разглядывающий их руки, всё ещё соединённые в рукопожатии.  

— Так быстро? Прошло всего пять-шесть секунд!

— Время внутри моего поля течёт иначе. Мы проговорили почти час, — объяснил Су Хэ.  

Доктор Лу раскрыл рот от удивления: 

— Как же здорово! А можно просто отдыхать внутри поля? Если получил ранение, поле может исцелить?

Су Хэ улыбнулся: 

— Моё поле ещё недостаточно развито, чтобы переносить туда физическое тело. Да и внутри есть ограничения. Если это моё задание, система, скорее всего, заблокирует открытие поля.

— Ох...— лицо доктора Лу омрачилось разочарованием, но тут же просияло вновь. — Тогда пойдёмте назад? Смотрите, дверь появилась!

Ци Лэжэнь обернулся. Дверь замка стояла на месте, будто никогда и не исчезала.  

— Хм? Вы планируете завершить задание? На данный момент прогресс лишь... 45%, — Су Хэ ненадолго закрыл глаза, словно сверяясь с какой-то информацией, и озвучил текущий прогресс.  

— Но 30% уже дают 20 дней выживания! — воскликнул доктор Лу, не проявляя ни капли жадности.  

Су Хэ, казалось, был слегка удивлён такой непритязательностью. Затем он взглянул на Ци Лэжэня, который украдкой поглядывал на него, поймал себя на этом и смущённо отвёл глаза.  

— Хочешь, чтобы мы попытались пройти дальше? — спросил Ци Лэжэнь.  

Доктор Лу уставился на него: 

— Это же запрос на истинную концовку. Ты чуть голову не разбил, чтобы получить простую концовку, а теперь лезешь на рожон...

Су Хэ улыбнулся: 

— Разве я не с вами?

— Что? — доктор Лу округлил глаза. — Но у тебя же нет навыков для заданий на расследование, верно?

Ци Лэжэнь не удивился. Ещё в поле он почувствовал, что Су Хэ настроен помогать.  

— Я могу использовать это, — Су Хэ постучал пальцем по виску. — Если столкнётесь с опасностью — рассчитывайте на себя. Но советами помогу.

Он говорил естественно, без хвастовства, но эта уверенность заразила обоих.  

— Точно-точно! В этот раз мы заберём главный приз! Ци Лэжэнь, защищай Су Хэ! Каждый волосок на его голове! — Доктор Лу, не понимая истинной силы Су Хэ и помня о блокировке его навыков, невольно поставил его на один уровень с собой.  

Ци Лэжэнь же понял иначе: Су Хэ даст советы, но в бой вступать не станет. Хотя он подозревал, что старший игрок и без навыков мог бы разнести всех монстров в этом месте.  

— С чего начнём? — спросил Ци Лэжэнь.  

— Хотя вы оба рассказывали мне о задании, пробелы остались. У меня есть вопросы. Первый — NPC Нина. К сожалению, сейчас мы в "внешнем" мире, и до её появления пройдёт минимум час, — Су Хэ задумчиво покрутил трость. — Но сначала стоит осмотреть комнату в конце коридора на первом этаже. У меня есть догадки, которые нужно проверить.  

— Мы как раз не были в комнате Нины во "внешнем" мире, — вспомнил Ци Лэжэнь.  

— Что с ней не так? — нахмурился доктор Лу.  

— Много вопросов. Самый очевидный — почему дверь комнаты заперта снаружи? — спросил Су Хэ.  

— Эм...— доктор Лу замер.  

Тут Ци Лэжэнь осознал, что его беспокоило, когда он впервые услышал зов Нины. В большой комнате в конце коридора была ещё одна — маленькая, с двумя замками: внутренним и грубым навесным, добавленным позже.  

— Ты подозреваешь, что проблема в Нине? — спросил Ци Лэжэнь.  

— Я не хочу исключать эту возможность, пока не найду достаточно улик, — спокойно ответил Су Хэ, его голос звучал размеренно и обдуманно.

— Я уже рассказывал вам, что после нахождения третьего предмета демонического жертвоприношения в подвале мне явилась галлюцинация, — задумчиво произнёс Ци Лэжэнь, потирая виски. — В том видении именно Нина освободила безумную леди из подвала. Я склонен думать, что она... возможно, хороший человек.

— Но у неё могли быть совершенно иные мотивы, — доктор Лу задумчиво почесал подбородок, его брови нахмурились. — Почему она помогла безумной леди сбежать? Из слепой преданности? Мне она кажется крайне подозрительной. Когда мы задавали вопросы о выкидыше, в её голосе явственно слышались... нотки вины.

— Да и сам хозяин замка ведёт себя более чем странно, — продолжил доктор Лу, жестикулируя руками. — После того как его жена потеряла ребёнка и сошла с ума от горя, он просто запер её в тёмном подвале. До этого момента они казались идеальной любящей парой — разве это не кажется вам подозрительным?

— Аделина, — негромко произнёс Ци Лэжэнь, словно пробуя это имя на вкус. Безумная леди в своих бредовых речах винила в своём несчастье именно эту женщину. Она утверждала, что Аделина украла любовь Иоганна, но при этом в её устах это имя звучало как "добрая и глупая" — явное противоречие. Да и к тому же, согласно её же словам, Аделина уже давно мертва.

— Это имя... кажется мне знакомым...— Доктор Лу поскрёб затылок, затем внезапно оживился. — Ах да! Иоганн упоминал Аделину в своём дневнике. Если я правильно помню, она была близкой подругой безумной леди, но между ней и Иоганном, похоже, существовала какая-то... особая связь.

— Вы уже упоминали об этом. Эти дневники и письма всё ещё при вас? Позвольте мне взглянуть, — с лёгким интересом в голосе попросил Су Хэ, протягивая руку.

Доктор Лу немедленно полез в карман и извлёк оттуда потрёпанные страницы, найденные ранее в кабинете. Су Хэ принял документы и начал бегло просматривать их с невероятной скоростью, его глаза буквально сканировали строки. Через мгновение он уже возвращал бумаги обратно:

— Ситуация оказалась значительно сложнее, чем я предполагал... Но сначала нам следует проверить комнату Нины.

Троица направилась по мрачному коридору в сторону комнаты служанки. В этом "внешнем" мире электрическое освещение упорно отказывалось работать. Су Хэ нёс изящный старинный подсвечник, найденный им бог весть где, доктор Лу вооружился современным фонариком. Лишь Ци Лэжэнь, чей телефон окончательно разрядился, брел сзади, уже мысленно составляя план: вернуться позже в комнату с роялем и забрать забытый там фонарь.

— Ха-ха-ха... Аделина, Иоганн, остановитесь же наконец!

Жуткий, раздирающий душу смех неожиданно раздался позади них. Все трое как по команде обернулись. В дальнем конце коридора мелькнула знакомая фигура в длинной ночной сорочке, которая, судорожно смеясь, направлялась к главной лестнице. Её смех, больше похожий на истеричные рыдания, зловещим эхом разносился по тёмным коридорам.

— Нань Лу! — мгновенно узнал её доктор Лу, его голос дрогнул.

— Ей стало значительно хуже, — с неподдельной тревогой подумал Ци Лэжэнь. Ранее доктор Лу рассказывал, что Нань Лу в ужасе убежала, когда он спускался в подвал. Тогда у него уже возникло дурное предчувствие — и вот теперь оно сбывалось: — Это может быть частью сценария. Нам нужно проверить.

Когда они вошли в центральный холл, их взорам предстала поистине жуткая сцена, разворачивающаяся на площадке парадной лестницы. Под пустой медной рамой, где когда-то висел портрет, Нань Лу в ночной рубашке яростно тянула за правую руку несчастного Сяо Хуна, в то время как Ло Сюэи, облачённая в идентичное одеяние, с не меньшим остервенением ухватилась за его левую руку. Две женщины буквально разрывали кричащего от ужаса мужчину на части:

— Прекратите! Я разорвусь на части! Отпустите меня, ради бога!

— Аделина! Отпусти его сейчас же! — визгливо закричала Нань Лу, её голос достиг невероятно высоких тонов.

Ло Сюэи лишь мерзко захихикала, ещё сильнее сжимая руку Сяо Хуна: 

— Кто такая Аделина? Аделина давно мертва, я не Аделина, я Сара, Сара фон Вольф, я — это ты!

— Отпустите, умоляю! Мне больно! А-а-а-а! — От невыносимой боли лицо Сяо Хуна стало багровым, слёзы ручьями текли по его щекам. Но силы, с которой его тянули в разные стороны, явно превосходили человеческие — его суставы хрустели под невыносимым давлением.

— Исчезни! Ты же мертва! Возвращайся в ад к своему дьяволу! Никогда не возвращайся, убирайся прочь, убирайся! — пронзительные крики Нань Лу были полны не только ненависти, но и животного страха.

Ло Сюэи сначала улыбнулась ей, затем перевела свой безумный взгляд на умоляющего о пощаде Сяо Хуна. С новым приступом хихиканья она ухватилась за его руку второй рукой и дёрнула изо всех сил...

В этот момент яркая молния осветила весь зал, сопровождаемая оглушительным раскатом грома. Крик Сяо Хуна внезапно оборвался, сменившись отвратительным хлюпающим звуком — будто рвали мокрую кожу или выжимали переполненную губку. Затем послышался странный звук падающих на пол капель...

На мраморной площадке лестницы начался самый настоящий кровавый дождь. Внутренности с мокрым шлепком падали на полированный пол. Тело Сяо Хуна будто разрезали по вертикали невидимыми ножницами — разрез оказался на удивление ровным и точным. Ло Сюэи, заливаясь безумным смехом, потащила окровавленную половину тела вверх по лестнице. Её ночное платье, точная копия наряда с портрета безумной леди, было полностью залито алым, за ней тянулись два широких кровавых следа.

Нань Лу застыла в оцепенении, тупо глядя на оставшуюся у неё половину тела. Половина мозга вывалилась из расколотого черепа, удерживаясь лишь на нескольких нервных окончаниях. Внутренности не имели и такой защиты — аккуратно разрезанные пополам, они теперь свободно вываливались на пол, заливая ступени кровавой жижей.

Внезапно Нань Лу громко разрыдалась, прижимая к себе окровавленную половину тела, как мать прижимает ребёнка. Её душераздирающие рыдания эхом разносились по тёмному залу, смешиваясь с завыванием ветра за окнами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178224