Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 83. Плач замка (10)

Доктор Лу, как истинный специалист по поиску вещей, обнаружил ключ в потайном отделении ящика письменного стола - вероятно, именно тот, что нужен для открытия подвала. Троица поспешила вниз на первый этаж. На часах было уже 3:40 утра. Через 20 минут они должны вернуться во внешний мир, и им предстояло решить проблему за эти 20 минут, иначе пришлось бы ждать ещё целый час. А кто знает, что могло произойти за это время во внешнем мире?

Ци Лэжэнь и доктор Лу тихо обсуждали задание, стараясь, чтобы Нань Лу не услышала ничего о навыках - он не был уверен, как NPC отреагирует на подобную информацию.

— Хотя в словах Нины полно несостыковок, давай пока последуем её совету, иначе можем нарваться на неприятности, — серьёзно предупредил доктор Лу нетерпеливого Ци Лэжэня. — Не усложняй, просто убьём безумную леди и отправимся домой.

— Ох... Мой навык предупреждения ещё на перезарядке, и времени остаётся много. На него рассчитывать не приходится. Зато S/L-навык уже доступен, так что могу сражаться, — сказал Ци Лэжэнь.

— Мой навык удачи активировался в 1:30. Прошло уже 90 минут, и теперь он не действует. Время перезарядки - три часа. То есть в следующий раз я смогу использовать его только после шести утра... Береги себя, если выберешься из подвала живым, я тебя вылечу, — в голосе доктора Лу звучала лёгкая жалость, словно он уже предвидел, что Ци Лэжэню не избежать неприятностей.

—...А если ты сам погибнешь там внизу? — мрачно поинтересовался Ци Лэжэнь.

— Ах ты мелкий бес, не накаркай! Иди сражайся с боссом как следует! Не навлекай беду! — доктор Лу шлёпнул его по затылку, демонстрируя всю серьёзность медицинского работника.

—...Ладно, — глупо ответил Ци Лэжэнь, затем вспомнил кое-что и тихо предупредил доктора Лу: — Будь осторожен с Нань Лу.

Доктор Лу кивнул.

В самом конце коридора располагалась просторная кухня. На площади более десяти квадратных метров стояли многочисленные шкафы, а над массивной разделочной поверхностью на потолке висели различные кухонные принадлежности. На столешнице также лежали кастрюли, сковородки и несколько нераспакованных продуктов.

— Посмотри в углу, там на полу тёмный ящик, — предупредил доктор Лу.

Ци Лэжэнь осмотрел кухню вдоль стены. Пол был выложен керамической плиткой белого цвета, которая смутно отражала его фигуру в свете ламп. Он присел на корточки и постучал пальцами по полу, но не почувствовал, чтобы какая-то из плиток была полой. Где же скрытый отсек?

— Не могу найти... Жаль, что не расспросили Нину подробнее, — пробормотал доктор Лу. — Может, вернёмся к ней? Время на исходе.

Ци Лэжэнь тоже поднялся с пола. От долгого сидения на корточках у него закружилась голова, в глазах потемнело, и изображение перед ним покрылось чёрными тенями. Он сильно зажмурился - и вдруг застыл.

Дверца шкафа перед ним была стеклянной, и в прозрачном стекле отражалось то, что происходило за его спиной: элегантно одетая белокурая женщина сидела на деревянном стуле неподалёку от Нань Лу, нежно качая младенца на руках. Она склонила голову, с материнской любовью глядя на ребёнка, словно напевая тихую колыбельную. А у её ног пол был усеян кровавыми останками - голова в поварском колпаке, разрубленная пополам, горничная с кухонной утварью, изуродованная до неузнаваемости... Кровь пузырилась, будто кипела, но женщина с младенцем словно не замечала этого кошмара, сохраняя неестественное спокойствие.

Ци Лэжэнь резко обернулся - но стул у стены был пуст.

Галлюцинация? Или...

— Что случилось? — доктор Лу посмотрел на Ци Лэжэня, который крупными шагами направился к стулу у стены.

Ци Лэжэнь забыл ответить. Он отодвинул деревянный стул и постучал пальцем по плитке под ним. Звук был глухой - плитка оказалась полой.

— Вот оно, — он вставил лезвие кинжала в щель между плитками и приподнял её. Несколько соседних плиток оказались незакреплёнными. Когда их убрали, под ними обнаружилась квадратная железная решётка - вход в подвал.

— Как ты это нашёл? — с любопытством спросил доктор Лу.

— Я видел её, — прошептал Ци Лэжэнь, не отрывая глаз от слегка ржавой решётки и массивного замка, скреплявшего её, словно запирающего всё зло внутри.

— Кого ты видел? — резко спросила Нань Лу.

Ци Лэжэнь не ответил. Холодным тоном он сказал: 

— Отойдите, я открою подвал. Если что-то пойдёт не так... вам лучше уйти отсюда. — Он не рассчитывал на помощь доктора Лу и Нань Лу. Семя Резни внутри него могло случайно ранить союзников, поэтому он предпочёл сражаться с безумной леди один на один.

Массивный железный замок поддался ключу, и сердце Ци Лэжэня забилось чаще. Дверь в подвал открылась с глухим скрипом, обнажив вертикальную железную лестницу и зияющую темноту внизу. Из чёрной бездны потянуло затхлым запахом, будто это место было запечатано много лет назад.

Фонарик Ци Лэжэня остался в зеркальном мире, поэтому пришлось освещать путь экраном телефона. Луч света скользнул вниз по лестнице, высветив бетонный пол - там, внизу, ничего не было.

Но Ци Лэжэнь чувствовал - в подвале таилась опасность. Тем не менее, рисковать было необходимо. Взвесив все варианты, он решил пока не активировать S/L-навык, сохранив его на случай непосредственной угрозы. Зажав телефон в зубах для подсветки, одной рукой он сжимал кинжал с рунами святости, а другой ухватился за железную лестницу, готовясь спуститься в подвал.

Его нога ступила на перекладину - та оказалась прочной. Ци Лэжэнь чувствовал себя так, будто в одиночку входит в туман, кишащий чудовищами. Он знал, что в темноте подвала его ждёт опасность, но заставил себя продолжить путь.

Большая часть его тела уже скрылась в подвале, когда он кивнул доктору Лу, давая понять, чтобы тот внимательнее следил за Нань Лу. Увы, их взаимопонимания оказалось недостаточно - доктор Лу лишь весело помахал ему рукой. Ци Лэжэнь устало вздохнул и продолжил спуск.

Снизу дул ледяной ветер, а свет от телефона освещал лишь узкую область, в которой виднелась только его собственная тень, окружённая бескрайней тьмой. Вдруг его нога нащупала пустоту - одна из перекладин отсутствовала. Он сорвался вниз, но успел ухватиться за лестницу, не упав далеко. Этот небольшой инцидент выбил его из равновесия, и в темноте под ногами ему почудилось, будто там притаилось нечто ужасное.

Ещё не успев прийти в себя, он почувствовал, как его ногу, болтавшуюся в пустоте, что-то схватило. Невидимые пальцы сжимали лодыжку с невероятной силой, неумолимо таща его вниз. Он сорвался с лестницы и рухнул на пол.

В этот раз падение было не таким болезненным, как со второго этажа. Ци Лэжэнь даже успел перекатиться, подняться на одно колено и сжать кинжал, готовый к атаке.

Телефон упал на пол, освещая небольшой участок вокруг. В темноте раздалось нежное пение, затем зажглась первая свеча, за ней вторая, третья... Две линии огней вспыхнули вдоль стен, освещая мрачный подвал. В конце этого коридора из свечей стояло кресло-качалка, повёрнутое к нему спинкой. В нём сидела женщина с длинными золотистыми волосами, ниспадавшими подобно водопаду.

Она тихо напевала колыбельную, звучавшую жутко и противоестественно в этом холодном каменном подземелье.

Ци Лэжэнь быстро огляделся, но не увидел того, что стащило его вниз. Это было странно... Он уже подумывал о бегстве, но в этот момент дверь подвала будто подтолкнула невидимая рука - она захлопнулась с оглушительным стуком, отрезав путь к отступлению.

Когда дверь закрылась, кресло-качалка медленно повернулась, словно стоя на вращающейся платформе. Женщина в нём продолжала напевать, закрыв глаза и бережно прижимая к груди младенца.

Кресло остановилось, развернувшись к нему лицом. Безумная леди медленно открыла глаза - её левый глаз был таким же прекрасным, как на портрете, но правый оказался вырван, оставив лишь кровавую впадину, из которой струилась кровь, стекая по шее и окрашивая белое платье.

Эта зловещая сцена заставила Ци Лэжэня замереть. Каждый мускул его тела напрягся до предела, готовый в любой момент броситься в бой или бежать.

— Ты пришла отомстить мне? — колыбельная оборвалась, и безумная леди тихо спросила.

"...?" - Месть? Кто хочет мстить? Мозг Ци Лэжэня лихорадочно работал, пытаясь понять намёк.

— Ты забрала моего ребёнка... Что ещё ты хочешь отнять? Его любовь? — голос женщины стал ледяным. Она смотрела сквозь него пустым взглядом, затем горько усмехнулась. — Я ненавижу тебя... Ненавижу... Завидую тебе... Вернись в могилу, к грязным червям. Твоё место там. Ха-ха-ха-ха-ха...

Её безумный смех становился всё громче и пронзительнее, режа слух и заставляя содрогаться.

Она встала, бережно уложив младенца в кресло. При мерцающем свете свечей её уцелевшая половина лица напоминала лик святой, но когда она двинулась к Ци Лэжэню, кровь, струившаяся из пустой глазницы, превращала её в исчадие ада.

Свечи затрепетали, отбрасывая на пол дрожащие, искажённые тени...

Что-то жуткое и неосязаемое поползло по его ногам, обвивая лодыжки, поднимаясь выше по икрам. Ци Лэжэнь рубанул кинжалом по невидимой твари, но клинок рассек лишь воздух. Что это было?

Безумная леди приближалась к нему с нездоровой улыбкой. Она двигалась медленно, но её шаги были прерывистыми, словно кадры застрявшей киноплёнки - неестественно и пугающе. Свет свечей искажал её тень, превращая её в нечто хаотичное и бесформенное, что колыхалось на стенах подвала.

И тут Ци Лэжэнь понял.

Он посмотрел вниз - по его ногам ползли тени. Бестелесные, неосязаемые, но при этом вполне реальные...

Это были тени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178219