Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 71. Семя резни (10)

Ранним утром следующего дня Ци Лэжэнь проснулся в комнате, залитой закатным светом. В последнее время ему постоянно снились кошмары, где он то убивал, то становился жертвой. Этот кровавый цикл смерти преследовал его и во сне, и наяву. К счастью, настойчивый стук в дверь вырвал его из этого порочного круга.

Деревня Сумерек круглый год была окутана закатными лучами, и со временем у жителей полностью терялось чувство времени. Даже глядя на часы, невозможно было точно определить, "день" сейчас или "ночь". В таких условиях у всех постепенно сбивался режим сна и бодрствования.

Стук в дверь продолжался, сохраняя четкий ритм. Ци Лэжэнь наспех натянул одежду, шлепая сандалиями, подошел и открыл дверь.

Перед ним стояла Чэнь Байци, скрестив руки на груди. Она медленно окинула его взглядом с головы до ног. Ци Лэжэнь машинально пригладил взъерошенные волосы и хрипло спросил, будто только что выбрался из могилы:

— Что случилось?

— Одевайся и поехали со мной, — коротко бросила Чэнь Байци.

— Куда именно? — Ци Лэжэнь нахмурился, не понимая.

— К Лю Юсинь.

Ци Лэжэнь буквально остолбенел:

— Но... она же мертва?

Чэнь Байци непринужденно прислонилась к дверному косяку и с едва заметной усмешкой произнесла:

— Именно поэтому мы идем почтить ее память. Ты присоединяешься?

— Подожди минутку... — Ци Лэжэнь поспешно умылся, привел себя в порядок и последовал за Чэнь Байци к побережью.

По дороге он не выдержал и спросил:

— Я думал, вы с Лю Юсинь не были особенно близки.

Когда он рассказывал о гибели Лю Юсинь во время миссии "Колдовское Жертвоприношение", Чэнь Байци лишь слегка удивилась, но не проявила особых эмоций. Ци Лэжэнь решил, что они были просто знакомыми. Он не ожидал, что та вдруг решит навестить ее могилу.

Чэнь Байци шла быстрым шагом, засунув руки в карманы длинного пальто:

— Мы вместе выполняли несколько заданий и иногда обменивались информацией — не сказать, чтобы мы были близки. А вот Нин Чжоу действительно дружил с ней.

Ци Лэжэнь опустил глаза. Теперь ему стало ясно, почему Лю Юсинь перед смертью решила дать им ту подсказку — все из-за ее дружбы с Нин Чжоу.

У самого берега покачивалась небольшая, но крепкая яхта. Они поднялись на борт, и Чэнь Байци уверенно взялась за штурвал. Несмотря на потрепанный вид, судно с ревом запустило двигатель, из ржавой трубы повалил густой белый пар, и резко рвануло вперед, оставляя за собой длинный шлейф тумана.

Ци Лэжэнь сгорал от любопытства — куда они направляются? Но решил не спрашивать, понимая, что скоро все прояснится само собой.

— На море воздух куда чище. Не то что эта вонь машинного масла в Сумерках, — Чэнь Байци ловко закурила, и резкий морской ветер мгновенно сносил пепел с ее сигареты. Одной рукой она уверенно держала штурвал, другой — выпускала клубы дыма.

— Мне это тоже не особо нравится... Я до сих пор не совсем понимаю энергетическую систему Мира Кошмара. Говорят, здесь используют не уголь и не нефть, а какие-то демонические кристаллы? — Ци Лэжэнь припомнил обрывки разговоров NPC во время игровых миссий.

— Слава богу, не уголь — иначе мы бы все задохнулись в смоге, — усмехнулась Чэнь Байци. — Технологическое развитие здесь крайне необычное. Паровая энергетика достигла невероятных высот, в то время как другие источники энергии остались на уровне дровяных печей. Но после вторжения демонов двадцать лет назад люди открыли новый энергетический источник — демонические кристаллы.

Ци Лэжэнь насторожился, внимательно слушая ее рассказ.

— Эти кристаллы добывают из тел убитых демонов. По сути, это концентрированная демоническая энергия. Долгая работа с ними опасна — можно превратиться в безумного монстра. Но их энергетические свойства поистине поразительны.

— Например? — не удержался от вопроса Ци Лэжэнь.

Чэнь Байци ловко швырнула окурок за борт. Ветер яростно трепал ее короткие волосы, а затемненные очки скрывали выражение глаз, но Ци Лэжэнь все равно разглядел ее хищную ухмылку:

— Они способны вскипятить воду. Представь: кристалл размером с ноготь может вскипятить бассейн длиной в пятьдесят метров. Как думаешь, за какое время?

Ци Лэжэнь вспомнил школьные опыты с натрием и осторожно предположил:

— Ну... за час?

— Ха-ха-ха, вот консерватор! — Чэнь Байци рассмеялась, и ее смех потонул в реве двигателя. — Три дня и три ночи вода будет бурлить без остановки! Теперь понимаешь, почему паровые технологии правят этим миром?

Она продолжила, повышая голос из-за шума:

— Если бросить в океан достаточно кристаллов, можно вскипятить и его. Вот она — истинная сила этой энергии.

Эта революционная технология полностью изменила Мир Кошмара и Деревню Сумерек. Чистые и невероятно эффективные демонические кристаллы сделали паровые машины основой цивилизации. Даже после открытия электричества люди продолжали использовать паровые генераторы вместо гидро- или теплоэлектростанций.

Однако за пределами Деревни Сумерек и Деревни Авроры человечество все еще прозябало в условиях средневековья под гнетом демонов.

Море постепенно окутывал густой туман. Лодка вошла в молочную пелену, и даже настойчивые лучи заката растворились в белесой мгле. Чэнь Байци ненадолго оставила штурвал, чтобы зажечь старинный фонарь на корме.

Тусклый желтый свет едва рассеивал тьму, и Ци Лэжэнь пристально вгляделся в воду. Под темной поверхностью явственно шевелилось что-то огромное... С оглушительным плеском из воды вырвалась сине-серая рука, с грохотом ударившая по борту. Вслед за ней показалось раздутое лицо мертвеца, напоминающее перебродившее тесто, с белесыми глазами-пуговицами.

— Что это за чертовщина?! — Ци Лэжэнь инстинктивно отпрянул, и его голос сорвался на крик.

Чэнь Байци бросила беглый взгляд:

— Водяные призраки. Стой подальше - они не поднимутся на борт.

Едва она произнесла эти слова, как белый туман начал постепенно рассеиваться в желтоватом свете фонаря, словно море расступилось, открывая наполненный лунным светом проход. Он даже не заметил, когда закат полностью исчез, а горизонт залил яркий лунный свет. Водяные призраки, казалось, испугались этого чистого лунного сияния и поспешили скрыться в морских глубинах, растворившись в туманной пелене.

Судно снова тронулось в путь, скользя по этой завораживающей лунной дороге, направляясь к едва различимому вдали острову.

---

Остров тоже был окутан тонким слоем тумана. Чэнь Байци бросила Ци Лэжэню фонарь. Этот фонарь был тяжелым, крупногабаритным и переносным, обладая при этом старомодной брутальной эстетикой. Ци Лэжэнь немного изучил его, испытывая неподдельный интерес к технологическому развитию Мира Кошмара.

— С заходом солнца мы покинули территорию деревни Сумерек. Этот небольшой остров можно найти, только пройдя через Море Неупокоенных. Много лет назад один игрок случайно обнаружил его и выяснил, что здесь появляются надгробия погибших игроков. На плитах выгравирована краткая информация об умерших. С тех пор игроки приходят сюда почтить память друзей - что-то вроде традиции поминовения. — Чэнь Байци вела Ци Лэжэня вверх по каменным ступеням через обширное кладбище. — Сейчас мы проходим мимо надгробий игроков, погибших более двадцати лет назад. Все они давно мертвы - ведь обязательные ежемесячные миссии со временем становятся все сложнее. Третий год становится переломным моментом, отсеивающим тех обычных людей, кто не прилагал достаточных усилий. За двадцать лет... это двести-триста обязательных миссий. Сложность, вероятно, сравнима с концом света.

Чувство безысходности, звучавшее в словах Чэнь Байци, на мгновение повергло Ци Лэжэня в уныние.

— Даже в деревне Авроры нельзя избежать обязательных миссий? Неужели нет способа избавиться от этого? - спросил он.

— Неизвестно. Никто этого не подтвердил. Возможно, мы все просто ждем, когда кто-то выполнит главную миссию этого мира и положит всему конец. Но все это лишь легенды, ходящие среди игроков. В конце концов, Мир Кошмара - не игра, а настоящий мир, - ответила Чэнь Байци.

Яркий лунный свет падал на их путь, а окружающие деревья и цветы, окутанные легкой дымкой, создавали почти сказочную атмосферу. Если бы не бесчисленные надгробия, расположенные ярусами, словно места в гигантском амфитеатре - зловещее напоминание о тысячах смертей, придававшее этой холодной ночи гнетущую торжественность.

Они шли все глубже и глубже, пока не достигли самой отдаленной части острова, где бесконечные ряды надгробий наконец закончились. Чэнь Байци жестом показала Ци Лэжэню подсвечивать фонарем надписи на плитах, и они медленно продвигались вперед от последнего ряда.

В луче света мелькали странные имена, пока наконец не остановились на искомом надгробии:

[Лю Юсинь. Колдовское Жертвоприношение. Время выживания: 731 день.]

Всего три строчки - и целая жизнь, подведенная к такому краткому итогу.

— Он действительно был здесь, - тихо прошептала Чэнь Байци, глядя на букет белых лилий, лежащий перед надгробием.

Нин Чжоу? Он приходил сюда? Ци Лэжэнь не мог оторвать глаз от цветов, живо представляя, как Нин Чжоу в одиночестве ступает по этому острову с букетом в руках. Наверное, в такую же туманную погоду... Что он чувствовал, стоя перед могилой друга?

Чэнь Байци вылила перед могилой бутылку вина. Резкий запах алкоголя смешался с ароматом лилий, пропитав землю. Она не произнесла ни слова, просто стояла перед плитой, погруженная в свои воспоминания.

Луч фонаря в руках Ци Лэжэня переместился на соседнюю могилу - Се Ваньван, тоже погибшая в "Колдовское Жертвоприношении". Дальше шло незнакомое имя - кто-то, погибший в миссии "Одержимый Хэллоуин", рядом еще один участник той же миссии, и так далее...

И вдруг шаги Ци Лэжэня замерли.

Луч фонаря застыл на одной плите, а в груди бешено заколотилось сердце, затопив все тело леденящим ужасом, словно холодная волна, поднимающаяся из самых глубин души.

[Ци Лэжэнь. Колдовское Жертвоприношение. Время выживания: 13 дней.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178207