Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 64. Семя резни (3)

Воздушный корабль издал протяжный гудок, возвещающий о начале движения. Это судно, напоминающее старинный парусник, медленно пришло в действие. Ци Лэжэнь, сидящий в пассажирском отсеке, беспокойно поёрзал на месте, ожидая момента, когда дирижабль поднимется в воздух и направится через море к основной части деревни Сумерек.  

Остров Заката, где компактно проживали игроки, казался Ци Лэжэню чужим и непривычным — в игре он никогда не бывал здесь, предпочитая выполнять задания на материке, населённом NPС. Однако сегодня он отправлялся туда именно по такому заданию.  

Заданию, которое, скорее всего, было связано с основным сюжетом Мира Кошмаров.  

Хотя браться за основной квест сейчас было равносильно самоубийству, предварительные этапы миссии сводились в основном к выполнению поручений и знакомству с NPC. До путешествия в Святой Город никакой серьёзной опасности не предвиделось, поэтому он решил заняться этим в свободное время.  

Гул работающих механизмов наполнял воздушное судно. Ци Лэжэнь, подперев щеку ладонью, смотрел в круглый иллюминатор на закатное небо — но теперь без того любопытства и волнения, что испытывал во время своего первого полёта. Вместо них внутри поселились пустота и лёгкая, размытая тоска.  

Он предполагал, что это последствия предыдущей миссии. В обоих заданиях ему катастрофически не везло. Выслушав историю о «Колдовском Жертвоприношении», доктор Лу выразил ему искреннее сочувствие и подчеркнул, что квесты для новичков обычно гораздо проще. 

«Если бы все задания были такого уровня сложности, как у тебя, — сказал он, — 90% игроков погибли бы в первой же миссии».  

Следующее задание выбирал уже доктор Лу — он уверял, что его везение «перевешивает неудачливость десяти Ци Лэжэней». Они могли выбрать несколько простых, но прибыльных квестов, пока ещё действовал льготный период для новичков. Ци Лэжэнь не возражал — он уже слишком хорошо знал свою репутацию «магнита для неприятностей».  

В салоне время от времени проходили пассажиры. Оглядев их, Ци Лэжэнь отметил, что все они были молодыми людьми примерно его возраста. Игроки? От нечего делать он начал незаметно разглядывать их, пытаясь угадать возраст, характер и время попадания в игру.  

Высокая красивая девушка вернулась из камбуза с прозрачным стаканом кипятка, от которого поднимался лёгкий пар. Закрыв за собой дверь, она направилась к свободному месту.  

Взгляд Ци Лэжэня невольно проследил за ней. Сытость делала его сонным, мысли путались и текли медленно. Он машинально сравнил эту красавицу с богиней, а затем вдруг с удивлением вспомнил, что Нин Чжоу — мужчина.  

Он снова и снова запрещал себе думать о Нин Чжоу, решив оставить свою мёртвую первую любовь в подземном дворце — словно короткий, но прекрасный сон. Однако мысли упрямо возвращались к нему…  

Эта неконтролируемая тоска угнетала его.  

Девушка замешкалась у свободного места: в зоне с восемью креслами вокруг стола сидел человек, закутанный в тёмный плащ, и был повёрнут лицом к ней. Инстинктивно ей не хотелось приближаться к этому подозрительному незнакомцу, но все остальные места были заняты, и она всё же села.  

Ци Лэжэнь издалека разглядывал человека в плаще — такие личности всегда вызывали у него неприязнь, напоминая о прошлом инциденте на корабле, когда двое преступников угрожали пассажирам, требуя «десять дней выживания» в обмен на их жизни.  

Девушка сделала глоток горячей воды, поставила стакан на стол — поверхность жидкости слегка колыхалась в такт движению судна. Желая свести контакт с подозрительным незнакомцем к минимуму, она переместилась вглубь, сев по диагонали от него, в самый угол у стены. Это положение давало хотя бы иллюзию безопасности. Облокотившись на стену, она закрыла глаза, намереваясь вздремнуть до посадки.  

Человек в плаще положил на стол худые, почти костлявые руки. На запястьях и тыльной стороне ладоней виднелись странные чёрные узоры. В багровом свете заката татуировки казались живыми — будто тени, выползающие из-под рукавов и извивающиеся по коже.  

Ци Лэжэнь на секунду засомневался — не померещилось ли ему? Но в этот момент несколько пассажиров загородили обзор, пытаясь усесться за соседний стол.  

Звяк!

Звон разбитого стекла заставил сердце Ци Лэжэня сжаться.  

[Стирка в Дождливый День: Осталось применений — 2/3.]

Он резко вскочил.  

Громкий звук привлёк внимание всего салона. Человек в плаще, за которым подсознательно наблюдал Ци Лэжэнь, замер в неестественной позе, словно пугало. В следующее мгновение из-под плаща вырвались чёрные, покрытые шипами лозы, а острая часть пронзила девушку, пригвоздив её к стене.  

В последний миг её лицо исказила гримаса ужаса и непонимания. Стакан перед ней был разбит в щепки этими же шипами. Она даже не успела вскрикнуть — чёрные шипы пронзили её тело и конечности насквозь, а брызги крови разлетелись по стене и полу.  

В салоне поднялся переполох. Испуганные люди бросились прочь от убийцы, но тот, казалось, не осознавал содеянного. Он застыл на месте, затем медленно повернулся — его лицо скрывал большой капюшон, и разглядеть выражение было невозможно.  

Сердце Ци Лэжэня бешено колотилось. Он разглядел руки убийцы — исхудалые, покрытые теми же зловещими узорами, которые теперь казались ещё темнее.  

Что это было?!

Шипастые лозы, словно живые щупальца, втянулись обратно под плащ. Тело девушки, лишённое опоры, с глухим стуком рухнуло на пол.  

Этот звук стал сигналом к началу кровавой резни. В следующий момент прежде спокойный салон превратился в настоящее поле боя. Крики смешались с хаотичным грохотом опрокидываемой мебели, создавая жуткую симфонию смерти. Из-под плаща убийцы вырывались новые шипы, без разбора атакуя всех пассажиров вокруг. Пол быстро покрылся лужами крови.  

— Это Семя Резни! — закричал кто-то в толпе. — В нём пробудилось Семя Резни!  

Плащ разорвался под натиском шипов, капюшон спал, обнажив исхудалое, болезненно-бледное лицо, полностью покрытое чёрными узорами — от лба до подбородка, плотные, как россыпь паучьих лапок.  

Несколько опытных путешественников вступили в схватку с убийцей, в то время как большинство пассажиров в панике жались по углам. Ци Лэжэнь, полностью растерявшийся в этом хаосе, стал случайной жертвой толпы - несколько перепуганных пассажиров, мчавшихся мимо, нечаянно толкнули его, и он неловко рухнул под стол.

Над его головой раздался оглушительный грохот, за которым последовали душераздирающие вопли. Мужчина, который только что оттолкнул его, теперь был пригвождён к стене несколькими чёрными шипами. Ци Лэжэнь, стиснув зубы от боли, выбрался из-под стола с противоположной стороны. Едва он поднял голову, как увидел новые шипы, вонзившиеся в тело другого путешественника - того, что всего мгновение назад пытался бороться с убийцей. Тело рухнуло на пол менее чем в полуметре от него.

Человек ещё не был мёртв. Он судорожно дёргался, изо рта хлестала алая пена. Но с каждым движением его сопротивление ослабевало, и вскоре он окончательно затих.

Он умер.

Хаос в салоне продолжался. Ци Лэжэнь боялся подняться во весь рост и продолжал ползти под столами, слыша над головой непрекращающиеся крики и топот бегущих людей. С его низкой позиции были видны лишь мелькающие ноги убегающих и неподвижные тела на кровавом полу. Но сколько можно прятаться? Если никто не остановит убийцу, рано или поздно очередь дойдёт и до него. Слепое бегство никогда не решало проблем - жизнь уже не раз преподавала ему этот жестокий урок.

Ба-бах!

Грохот взрыва заставил его вздрогнуть. Кто-то бросил нечто, напоминающее миниатюрную бомбу из собственного инвентаря, но шипы убийцы молниеносно отбросили снаряд в сторону. Раздался оглушительный взрыв, слабее, чем у его бомб, но всё же достаточно мощный, чтобы убить нескольких случайно оказавшихся рядом игроков.

Бросить бомбу недостаточно, — пронеслось в голове Ци Лэжэня. — Нужно подобраться ближе! Вплотную!

Ещё один крик, на этот раз совсем рядом, заставил его принять окончательное решение.

"Ладно... Похоже, придётся выложиться по полной", — подумал он, сжимая в потной ладони последнюю мини-бомбу.

Он резко выкатился из-под стола и рванул вперёд, к центру салона.

Шип просвистел в сантиметре от его лица, с грохотом вонзившись в металлический пол. Ци Лэжэнь инстинктивно отпрыгнул в сторону, едва избежав очередной смертоносной атаки. Он понимал, что не может позволить себе просто швырнуть бомбу - слишком велик риск промаха. Нужно подобраться вплотную, даже если это будет стоить ему жизни.

"Ближе... Ещё ближе!" — твердил он себе, пробираясь сквозь хаос.

Несколько пассажиров, оказавшихся ближе всех к убийце, создали хрупкий защитный барьер. Молочное свечение магического щита неровно мерцало под непрерывными ударами шипов, а закутанный в разорванный плащ человек бешено размахивал руками, выпуская из-под одежды всё новые и новые чёрные щупальца, которые расползались по салону, как ядовитые волны.

"Осталось меньше пяти метров!" — оценил расстояние Ци Лэжэнь.

Он ухватился за край перевёрнутого стола и с силой перевернул его, создавая импровизированное укрытие. Два шипа с хрустом впились ему в руку, пронзая ладонь насквозь. Острая боль пронзила запястье, и бомба выскользнула из ослабевших пальцев...

Не думая об опасности, он бросился вперёд, подхватил бомбу и продолжил свой безумный рывок. Люди за трещащим барьером смотрели на него с немым шоком, будто он сошёл с ума. Ци Лэжэнь мчался к убийце, и тот наконец заметил этого отчаянного смельчака. Нечеловеческое лицо, полностью покрытое чёрными узорами, исказила странная, несуразная ухмылка.

Ещё больше шипов устремилось к нему, но он уже не сворачивал.

"Давай же!" — мысленно крикнул он.

Сжимая бомбу, Ци Лэжэнь в ответ оскалился - его улыбка выражала уверенность в неминуемой победе.

БА-БАХ!

Оглушительный взрыв потряс салон, заставив содрогнуться даже массивные металлические конструкции.

Дым и крики заполнили пространство. Когда сознание вернулось к Ци Лэжэню, он обнаружил, что взрывной волной его отбросило обратно к рядам столов. Протерев запылённые и слезящиеся глаза, он увидел, как сквозь огромную пробоину в стене хлещет холодный морской ветер. Взрыв проделал дыру диаметром в два-три метра, рассеивая клубы едкого дыма.

Чёрные шипы, словно живая паутина, густо опутали эпицентр взрыва, плотно обвив фигуру убийцы. 

Мерзкие щупальца продолжали шевелиться, напоминая полчища чёрных жуков, медленно расползаясь и обнажая изуродованное взрывом тело преступника. 

Тот неестественно дёрнулся и поднял голову. Веко было сорвано, глазное яблоко болталось на оголённых нервных окончаниях, делая и без того нечеловеческое лицо ещё более жутким. 

Кровавый глаз повернулся и уставился прямо на Ци Лэжэня. 

И тогда убийца скривился в самой жуткой улыбке, какую только можно представить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178200