Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 62. Семя резни (1)

— И что же было дальше? — Доктор Лу, сидя в позе лотоса на кровати, задал вопрос с неподдельным интересом.

Ци Лэжэнь, уставившись в потолочную плитку, ответил: 

— Дальше между нами повисла неловкая пауза. Я попытался завязать беседу, но мой мозг полностью отказался работать. К счастью, он выглядел ещё более растерянным, чем я. То, как он смотрел на воду, несколько раз заставило меня подумать, что он вот-вот прыгнет с моста.

— Холодный, замкнутый чистый богиня... ой, прости, бог, думал, что встретил свою любимую нежную девушку, которая ради него рисковала жизнью, влюбился и уже собирался покинуть клуб. А в итоге узнал, что это мужик. Это ещё вежливо, что у него не случился пролапс прямой кишки... кхм, что он не изрубил тебя на месте. Всё-таки ты обманул чувства невинного юноши. — Доктор Лу не удержался от язвительного комментария.

— Да откуда мне было знать! Он тоже меня обманул! А-а-а-а, верните мне мою богиню, верните мою первую любовь! — Ци Лэжэнь снова впал в ярость, схватил подушку доктора Лу и начал молотить по кровати, после чего плюхнулся на неё и замер, размышляя о бренности бытия.

— Ну и чем всё закончилось? — спросил доктор Лу, едва сдерживая смешок.

— В итоге мы просто разошлись. В любом случае, мы точно больше не встретимся. Это слишком неловко и унизительно. Это в сто раз хуже, чем перепутать пол в интернет-переписке! — Все воспоминания, которые казались такими сладкими и трогательными, теперь превратились в жестокую насмешку судьбы. У Ци Лэжэня даже не хватало духу заново переживать их в памяти, и он изо всех сил старался не думать о Нин Чжоу.

Может, через много лет он сможет спокойно вспоминать об этом опыте, и тогда они ещё смогут быть друзьями. Но сейчас ни он, ни Нин Чжоу не были к этому готовы.

— Эй, а ты не думал попробовать с Нин Чжоу? Всё-таки вы вместе прошли через жизнь и смерть. Это же романтичная и трогательная история, если закрыть глаза на несовпадение гендеров. Ты же человек нового поколения. Неужели не можешь относиться к этому проще? — с лёгким сожалением спросил доктор Лу.

—...Я натурал, спасибо. И Нин Чжоу выглядит натуральнее железобетонной балки. Ты думаешь, сексуальную ориентацию можно менять, как пластилин? — Ци Лэжэнь бросил на него убийственный взгляд.

Доктор Лу даже задумался: 

— Ну, это не полностью исключено. На твоём месте я бы хотя бы рассмотрел вариант.

—...Только потому что ты 'прямой Шрёдингер', не надо всех под одну гребёнку, — холодно парировал Ци Лэжэнь. 

— Но мне правда жаль, что вы разошлись. У вас же была судьбоносная встреча... Ну ладно... если тебя пугает анальный секс, я могу провести тебе ректальное обследование — для первого опыта. У меня золотые руки. Может, тебе даже понравится, и ты пересмотришь свои взгляды на мужские отношения. — Доктор Лу совершенно серьёзно предложил, поглаживая подбородок.

"……………" Врачи действительно страшные люди. Ци Лэжэнь посмотрел на невозмутимого доктора Лу и почувствовал, что его скромный рост вдруг обрёл зловещую ауру.

— Ты точно не хочешь попробовать? — с искренним интересом переспросил доктор Лу.

— Лу. Цан. Шу. — Ци Лэжэнь произнёс его имя по слогам, сверкая глазами.

— Не зови меня Лу Цаншу! Зови меня доктор Лу! Или директор Лу! — важно поправил его доктор.

— Не ожидал, что в твоём возрасте ты уже директор, — удивился Ци Лэжэнь.

Доктор Лу махнул рукой: 

— Нет, это светлые планы на будущее. Но если хочешь называть меня директор Лу, я тоже не против...

"……"

После этого комичного диалога разбитое настроение Ци Лэжэня немного улучшилось. По дороге к дому доктора он несколько раз чуть не врезался в фонарные столбы, и только теперь, выговорившись, почувствовал некоторое облегчение. Ощущение, что мир рухнул, наконец начало рассеиваться.

— Как твои дела в последнее время? Уже прошёл несколько квестов? — поинтересовался Ци Лэжэнь.

— Ну, я же врач. Целители всегда в цене. Разве ты не видел мою вывеску внизу? Теперь я местная знаменитость. Недавно ходил в подземелье с новичками. Хотя половина отряда, увы, погибла, мне повезло — получил несколько дней выживания. Скоро поищу простое подземелье для новичков. Хватит с меня опасных авантюр, — с дрожью в голосе признался доктор Лу.

— А Сюэ Инъин как? — спросил Ци Лэжэнь.

— Кажется, влилась в хорошую команду и теперь редко появляется, — ответил доктор.

Хотя они из одной деревни новичков, в Мире Кошмаров никто никому не обязан. Ци Лэжэнь понимал это, но в груди всё равно щемило. Игроки здесь уже давно оторваны от родных и друзей. Чем дольше выживаешь, тем больше старых товарищей остаётся в прошлом — приходится постоянно знакомиться с новыми, терять старых и в конце концов можно потерять самого себя.

Это чувство было поистине леденящим.

Ци Лэжэнь снова невольно подумал о Нин Чжоу. Его замкнутый характер, наверное, делал его ещё более одиноким, чем остальных... Вспомнив, как тот постепенно оттаивал... Ладно, что он ещё хочет? Мир Кошмаров огромен — они могут никогда больше не встретиться. По непонятной причине сердце Ци Лэжэня болезненно сжалось.

Ещё несколько часов назад он был на седьмом небе от счастья, предвкушая встречу с родственной душой, а в итоге получил жестокий фарс.

Он всё ещё помнил, как они расставались на стальном мосту в лучах заката.

Разошлись в разные стороны.

Ци Лэжэнь думал, что не оглянется, но когда тёплый свет заката коснулся его лица, а нежный ветерок поиграл прядями волос, воспоминания нахлынули, как прилив, и он не смог удержаться — остановился и обернулся.

И увидел его спину. Тот шёл вперёд, не оборачиваясь.

Он пытался разглядеть в той удаляющейся спине тень "её" — той самой Нин Чжоу, которую знал в квесте, — но видел лишь незнакомого мужчину, чужака, совершенно другого человека.

Невыразимая тоска сжала его сердце, заставив опустить глаза и брести вперёд в одиночестве, чувствуя, как что-то важное безвозвратно утеряно.

На середине стального моста разыгрывалась трогательная сцена — молодой человек на коленях делал предложение своей возлюбленной. Толпа зевак сгустилась вокруг, скандируя: "Выходи за него!", "Соглашайся!". Ци Лэжэнь, уже было удалившийся, невольно обернулся на этот шум. Его взгляд скользнул через людское море и неожиданно зацепился за фигуру Нин Чжоу на противоположном конце моста — тот тоже остановился и обернулся, привлечённый этим весёлым гомоном.

На таком расстоянии невозможно было разглядеть выражение его лица, да и сам силуэт расплывался в вечерних сумерках. Но среди этого мельтешащего потока людей Ци Лэжэню снова на мгновение почудилась "она" — та самая, знакомая до боли и одновременно бесконечно далёкая теперь.

В этот момент глаза его неожиданно увлажнились, заставив поспешно отвернуться.

Тем временем толпа продолжала скандировать, счастливая девушка, покраснев, надела предложенное кольцо и бросилась в объятия своего жениха. Их страстный поцелуй в лучах заката вызвал новые овации и вспышки фотоаппаратов.

Ци Лэжэнь с необъяснимой тоской отвернулся и наконец покинул мост, оставив за спиной этот праздник чужого счастья.

Возвращаясь домой от доктора Лу, он всё ещё находился во власти этого странного, потерянного настроения. Под вечным закатом, что никогда не менялся в деревне Сумерек, он в глубокой меланхолии дошёл до побережья, где неожиданно наткнулся на Чэнь Байци.

Чайки кружились над водой в своём вечернем танце, время от времени оглашая окрестности пронзительными криками. Идя против свежего морского бриза, Ци Лэжэнь заметил вдали знакомую фигуру — Чэнь Байци стояла, задумчиво куря сигарету. На этот раз её сестры не было рядом — она собирала ракушки в другом месте, оставив старшую сестру наедине с закатом и сигаретным дымом.

— О, это ты. Вижу, выжил — неплохо для новичка, — равнодушно улыбнулась она ему, делая очередную затяжку.

Едва утихшая ярость и обида снова вспыхнули в Ци Лэжэне: 

— Почему ты сказала, что Нин Чжоу — холодная красавица? Ты специально меня подставила!

Чэнь Байци невинно моргнула длинными ресницами: 

— Разве он не холоден? Разве не красив? В чём проблема?

— Но он мужчина...— сквозь зубы процедил Ци Лэжэнь, чувствуя, как кровь приливает к лицу.

— Это вполне очевидно для любого, у кого есть глаза, — невозмутимо парировала она, выпуская колечко дыма.

Ци Лэжэнь не нашёлся, что ответить на эту бесстыдную логику.

Но проницательная Чэнь Байци, опытный информационный брокер, уже уловила его странное состояние. Она с интересом приподняла тонкую бровь: 

— Похоже, ты принимал его за женщину? Вот это поворот...

— ...Это не мои глаза виноваты. В квесте "Колдовское Жертвоприношение" все мужчины-игроки перемещались в женские тела, — мрачно объяснил он, потирая переносицу, как будто это могло избавить от головной боли. — Система так устроена.

— Вау, это действительно пикантная история, — с наигранным восторгом протянула Чэнь Байци, её глаза блеснули профессиональным интересом. — Расскажешь подробности? Я вся во внимании.

— Не хочу говорить об этом, — резко отказался он. Делиться своими переживаниями с доктором Лу — одно дело, но Чэнь Байци с её змеиным характером — совсем другое.

— Это же сбор информации о квестах, я заплачу, — коварно предложила она, изящно изгибая бровь и делая вид, что не замечает его дискомфорта. — Стандартный тариф — день выживания за ценные сведения.

Ци Лэжэнь машинально взглянул на свои 55 дней и 18 часов выживания, отображаемые в интерфейсе, и... сдался. 

— Ладно, я кратко расскажу о квесте, но личные моменты опущу. Только факты.

Полчаса спустя рассказ был закончен.

Узнав о смерти Лу Юсинь, Чэнь Байци неожиданно помрачнела. Она мрачно посмотрела на Ци Лэжэня, который теперь сидел на парапете, свесив ноги. 

— Я всё. Больше ничего существенного.

— Он сумасшедший, этот Ватикан... — пробормотала она себе под нос, стоя спиной к закату. Её лицо, освещённое снизу оранжевыми лучами, выглядело необычайно серьёзным. — На что только не пойдут ради силы...

Ци Лэжэнь не расслышал её слов: 

— Что ты сказала?

— Ничего важного, — холодно ответила она, резко меняя тему. — Значит, ты так и не узнал, что Нин Чжоу — мужчина, пока не вернулся?

Сокращённая версия истории явно не обманула проницательную Чэнь Байци. Она сразу задала главный, самый неудобный вопрос: 

— Значит, в подземелье ты действительно влюбился в него? В "неё", если точнее?

— Это была... просто симпатия, — защищался Ци Лэжэнь, чувствуя, как уши наливаются жаром. — Обстоятельства сложились...

Она недоверчиво скривила губы: 

— Мальчик, врать профессиональному информационному брокеру — не лучшая идея. Ты что, всерьёз недооцениваешь мои способности читать людей?

Ци Лэжэнь сделал вид, что внезапно умер, уставившись в море с каменным лицом.

—Но информация о Дьяволе Обмана действительно ценна, — неожиданно признала Чэнь Байци, докуривая сигарету. — Пока у нас катастрофически мало данных о ней — "Сила" и "Резня" куда более изучены. Новость о смерти Лу Юсинь тоже важна...— Она задумалась. — Завтра пришлю временной контракт, не забудь подписать. А сейчас, — её губы растянулись в коварной ухмылке, — я пойду поиздеваюсь над Нин Чжоу. Увидимся.

Не дав ему опомниться, она деловито помахала рукой и скрылась за поворотом, оставив Ци Лэжэня наедине с его мыслями.

Проводив её взглядом, он ещё немного постоял у моря, наблюдая, как главный остров деревни Сумерек, отделённый от острова Заката лишь узким проливом, медленно тонет в золотистой вечерней дымке. Где-то там, среди этих мерцающих огней, был Нин Чжоу... тот самый, и одновременно совершенно другой.

Он ещё раз тяжело вздохнул, в последний раз мысленно попрощавшись со своей первой — такой необычной и так внезапно закончившейся — любовью, и зашагал домой, чувствуя, как с каждым шагом грусть становится чуть меньше, а впереди — новый день и новые квесты в этом странном мире.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178198