Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 59. Колдовское Жертвоприношение (28)

Время, казалось, резко остановилось в этой комнате, наполненной жаждой убийства, а человек за дверью медленно извлек свой нож. Острое лезвие скользнуло по пробитой деревянной двери, издавая пронзительный скрежет, словно бесчисленные железные гребни скребли по сердцу.

В тот момент Ци Лэжэнь заколебался.

Хотел ли он сражаться насмерть? Если навык S/L окажется бесполезным, его ждет стопроцентная смерть. Та, кто стояла за дверью, обрела силу, далеко превосходящую человеческие возможности. Могли ли обычные методы справиться с ней?

Подождать немного, пока дверь откроется...

— Выходи, ты не сможешь сбежать, если снова спрячешься, — раздался голос Лу Юсинь за дверью, но тональность была совершенно иной — мягкой, холодной, без малейшего намека на злобу.

Ци Лэжэнь по-прежнему не двигался.

— Если ты ждешь, что я открою дверь, чтобы ты мог убить нас обоих этим нелепым маленьким навыком, тебе лучше сразу отказаться от этой затеи, — холодно произнес голос за дверью, с ноткой насмешки.

?! 

Как она узнала? Как она могла знать?!

Ци Лэжэнь был в смятении, бесчисленные мысли роились в голове, а сердце бешено колотилось, словно готовое разорваться.

Откуда Е Ся знала о его навыках? Видела ли она их раньше? Где? Когда?

Пока он пребывал в панике, дверь с щелчком открылась.

Первый луч света проник в щель, а ее тень, колеблющаяся в свете свечей, слегка дрогнула, словно сигнал смерти. Освещенная сзади свечами в коридоре, ее лицо оставалось размытым, превращаясь в силуэт, но тот, который действительно означал приближение смерти.

В этот момент Ци Лэжэню не хватало мужества сражаться до победы или смерти.

Он осознал, что не может победить.

Это не было отчаянным бегством от убийцы, как в подземелье, и не схваткой насмерть с мертвой ведьмой в лунном свете двора. В те моменты он знал, что у него есть шанс на выживание, потому что у него оставались козыри. Но сейчас, столкнувшись с противником, который был готов к его уловкам, он наконец осознал свою слабость.

Активировать бомбу сейчас и взорвать ее? Даст ли она ему такой шанс? Сможет ли она избежать взрыва?

Она стояла здесь, распахивая дверь, демонстрируя, что успех уже в ее руках!

Дверь полностью открылась, и Е Ся замерла на пороге. Тень ее руки с длинным ножом напоминала косу смерти, крюком лежащую у ее ног. Ци Лэжэнь затаил дыхание, уставившись на нее с затаенным гневом, а его конечности словно парализовало.

— Есть одна вещь, которая меня очень интересует, — легко спросила Е Ся.

—...Что именно? — голос Ци Лэжэня слегка дрожал, но он старался говорить спокойно.

— Как ты догадалась, что я — не Лу Юсинь? Лично я считаю, что не допустила ни единой ошибки, — Е Ся смотрела ему в глаза, медленно формулируя вопрос.

— Потому что Изабель видела тебя три года назад, но забыла об этом, пока не вспомнила только что. Поэтому мы решили, что ты не могла умереть такой простой смертью, — Ци Лэжэнь подсознательно утаил последние слова Лу Юсинь.

— Видела меня? Ах, ты имеешь в виду, что она видела то тело три года назад. Оно было действительно хорошим — чувствительным, сильным, податливым. Какое-то время я была им вполне довольна. Единственное, что меня не устраивало — оно было слишком уродливым, — уголки губ Е Ся дрогнули в легкой усмешке. — Тело Се Ваньван тоже неплохое, Лу Юсинь — еще лучше. Но больше всего меня восхищает... тело Нин Чжоу.

Ци Лэжэнь резко расширил глаза.

— Сила, ловкость, скорость, рефлексы — все безупречно. Я не могу найти ни малейшего изъяна даже в ее внешности. Это тело, которое я хочу! Совершенное! С таким телом она точно полюбит меня больше, обязательно! — голос Е Ся внезапно стал возбужденным, а выражение лица наполнилось пугающим фанатизмом. — Если я стану такой же прекрасной, она точно обратит на меня внимание. Я не хочу быть червем, ползающим у ее ног, умоляя, чтобы она взглянула на меня, но она все равно слепа ко мне. Три года... она так и не пришла. Даже если я следую ее воле и возвращаюсь в этот подземный дворец, она больше не появится. Но даже так я не позволю никому занять мое место! Только я могу служить ей, только я!

Е Ся медленно подняла нож и холодно улыбнулась Ци Лэжэню: 

— Прощай...

Лезвие отразило мерцающий свет свечей, и Ци Лэжэнь, сжимая миниатюрную бомбу, наконец сдался — даже понимая, что победа невозможна, он не мог просто позволить ей убить себя!

В момент жизни и смерти серебряная стрела, сверкнув, прилетела издалека, ударив в лезвие с металлическим звоном. В следующее мгновение стрела взорвалась, ударная волна отбросила Ци Лэжэня на пол, а комната наполнилась дымом. Он попытался выползти за дверь, но холод, исходивший от пола, уже покрыл его руку тонким слоем инея.

Окоченевшие конечности стали неповоротливыми и одеревеневшими, он не мог даже встать. В густом дыму смутно виднелись две фигуры, перемещающиеся на пугающей скорости, их оружие сталкивалось с пронзительным звоном, сопровождаемым ослепительными вспышками.

Раздался звук лезвия, пронзающего плоть. Нин Чжоу фыркнула от досады и мгновенно отступила к Ци Лэжэню, кровь из раны на руке стекала на пол. Ее черный ворон тоже вылетел из дыма, взмахнул крыльями и опустился у ног Ци Лэжэня.

— Собака Ватикана? Святой Город пал в руки демонов, а ты все еще не умерла? Как же ты надоела, — Е Ся вышла из дыма, спокойно глядя на Нин Чжоу. — Зачем сопротивляться? Признаю, ты очень сильна, но сейчас ты не можешь быть моим противником — разве что найдешь и убьешь четырех ведьм одну за другой.

Глаза Нин Чжоу были холодными, и она без колебаний бросилась вперед, не обращая внимания на свою травму. Два коротких ножа испускали ослепительный серебряный свет, словно две летящие радуги. Е Ся отступила на полшага, держа длинный нож, и их клинки яростно столкнулись. Сила удара отбросила Нин Чжоу вверх. Ее тело неестественно изогнулось в воздухе, и она приземлилась на корточки. От удара ее отбросило на несколько метров, оставив на земле длинный кровавый след.

Это было ужасающе. Такая сила… Человек не способен противостоять ей.

— Разве ты не можешь просто сдаться? Я не хочу портить твое тело. Ладно, сначала я разберусь с этой мелкой. — Е Ся будто с досадой вздохнула, и ее холодный взгляд устремился на Ци Лэжэня.  

Ци Лэжэнь с трудом поднялся, его руки и колени были обморожены, но он все же встал. Даже если умрет, то умрет стоя.

Е Ся усмехнулась и занесла нож, чтобы добить его. Краем глаза Ци Лэжэнь заметил, как Нин Чжоу вытаскивает из-за пазухи цепь и бросает ее к его ногам. В этот момент в его ушах раздался чистый звон, и все вокруг расплылось. Убийца Е Ся, черная птица у его ног, Нин Чжоу вдали — все исказилось, будто в туннеле времени.

От его ног поднялся ослепительно белый свет, поглотив все вокруг.  

Звуки священных песнопений раздались с небес, и Ци Лэжэнь окутало чистое сияние. Он оказался в величественном храме, где бесчисленные паломники в белых ритуальных одеяниях молились перед огромным крестом. Каждый из них был размытым, словно призрак, и он сразу понял — это не живые существа. 

Где это? 

Он в панике огляделся и, увидев рядом Нин Чжоу, почувствовал облегчение.

У подножия гигантского креста молилась белокурая женщина в белом священническом облачении. Казалось, она почувствовала их появление. Она открыла глаза — ее голубые глаза были точь-в-точь как у Нин Чжоу.

Она улыбнулась им и снова закрыла глаза, продолжая молиться. Ее молитва, казалось, обладала божественной силой, наполняя храм невероятной энергией и исцеляя души.

— Где мы? — растерянно спросил Ци Лэжэнь.

Черная птица, сидевшая на плече Нин Чжоу, ответила:  

— «Барьер Святого Духа» может поддерживать абсолютную защиту в течение пяти минут, устранять все негативные эффекты и исцелять любые раны.

Ци Лэжэнь с изумлением посмотрел на руку Нин Чжоу — та, которую рассек клинок Е Ся, заживала прямо на глазах. Даже его собственные раны исчезали с невероятной скоростью.

Это… Это было невероятно. Но всего пять минут?

Через пять минут им снова придется столкнуться со смертью.  

Нин Чжоу встала перед ним, некоторое время молча смотрела на него, затем опустила глаза. Черная птица на ее плече сказала:  

— Когда барьер падет, беги как можно дальше.

— А ты? — торопливо спросил Ци Лэжэнь.

— Останусь.

— Нет! Сейчас она сильнее, ты погибнешь, если останешься! — он был в этом уверен.

…

Тяжелая ситуация была окутана эфирным святым светом, а черты лица Нин Чжоу, обычно слишком выразительные, теперь казались затененными. Ее прекрасные голубые глаза смотрели прямо в глаза Ци Лэжэня, но она не произнесла ни слова.

Ци Лэжэнь глубоко вдохнул, схватился за голову и задумался:  

— Должен быть выход. Я не верю, что это безвыходная ситуация. Нин Чжоу, слушай, не бросайся в глупый бой. Если ты погибнешь, я не смогу жить. Лучше я умру, чем позволю тебе умереть!

Сейчас ситуация была такова: Е Ся убила четырех кандидаток в ведьмы, и даже если Нин Чжоу убьет его и Изабель, превзойти ее силу невозможно — это абсолютная разница в уровне. Система также говорила, что «каждый раз, после убийства кандидата в ведьмы все характеристики значительно повышаются»… каждый раз?

Глаза Ци Лэжэня загорелись. Там было сказано «каждый раз», а не «каждого»?

В этот момент он был похож на измученного путника, бредущего в кромешной тьме, который вдруг увидел впереди огонек — свет жизни, пламя надежды, дыхание посреди отчаяния. 

— Нин Чжоу, у меня есть идея. Возможно, мы обе сможем выжить, — с возбуждением сказал он. 

Пение в «Барьере Святого Духа» становилось все более эфемерным, а в воздухе кружились золотые и серебряные искры, обвивая их обоих.

Ци Лэжэнь не сдержал улыбки:  

— Все очень просто: убей меня.

---  

Примечание автора:

P.S. Я не очень строго прописала навык Е Ся. 

«Перенос Души» (Несвязанная карта навыка):  

Вы можете поменяться телами с другим игроком, выполнив следующие условия в течение одной минуты: 

1. Победить противника в дуэли, лишив его возможности сопротивляться.  

2. После победы отпустить противника, восстановив его подвижность.  

3. Быть смертельно атакованным этим противником и погибнуть.

При выполнении всех трех условий вы можете активировать этот навык, чтобы обменяться телами. Все предметы и навыки, предоставленные системой, также будут перенесены. В течение получаса после обмена все характеристики снижаются на 50%.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178195