Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 54. Колдовское Жертвоприношение (23)

Е Ся мертва? Как это возможно?

— Я только что встретил Е Ся в мире снов. Мы с Нин Чжоу и она - все трое были втянуты в сновидение ведьмы и вселились в тела ведьм трёхлетней давности. Все предметы и навыки оказались недоступны...— начал объяснять Ци Лэжэнь, но Лу Юсинь резко прервала его.

— Вселились? Значит, ты видел только того, кто назвался Е Ся? А была ли это действительно она - откуда ты можешь быть уверен? — Лу Юсинь слегка наклонила голову и смотрела на него с едва заметной насмешкой.

Ци Лэжэнь сглотнул, ощутив холодок, пробежавший по спине.

Действительно, откуда он мог знать, что та девушка была настоящей Е Ся? Он общался лишь с NPC, утверждавшей, что она - Е Ся. Зная её так поверхностно, он не мог быть уверен.

—...Почему у тебя такие сомнения? — насторожился Ци Лэжэнь. С чего бы Лу Юсинь подозревать, что встреченная им "Е Ся" была ненастоящей?

— Очевидно же, потому что тело Е Ся выглядит так, будто она умерла не только что, —  ответила Лу Юсинь, прежде чем с раздражённо-озадаченным видом перевести взгляд на новые подсказки на стене.

— Я пойду посмотрю, — твёрдо сказал Ци Лэжэнь.

— Что можно увидеть в трупе? — холодно бросила Лу Юсинь, полностью погрузившись в изучение настенных надписей. Сложно было поверить, что совсем недавно она открыто ухаживала за Е Ся.

— Хотя бы чтобы понять, кто её убил!

Лу Юсинь обернулась и улыбнулась: 

— О, может, это сделала я?

Ци Лэжэнь фыркнул:

— Нет, не ты. Если бы это была ты, зачем тогда сообщать мне о её смерти?

Лу Юсинь цокнула языком: 

— Тогда иди и посмотри - сам всё поймёшь. Но советую не принимать близко к сердцу. В квестах люди умирают – это обычное дело. Не бывает абсолютно безопасных заданий, как и игроков, которые только побеждают или только проигрывают. Однажды умру я, умрёшь ты, умрёт Нин Чжоу - таков наш неизбежный конец.

Хотя Лу Юсинь говорила непринуждённо, сердце Ци Лэжэня сжалось от тяжести. Он недавно в этом мире, но уже ощутил леденящий страх перед неминуемой гибелью: 

— Неужели нет способа выйти из этой игры?

— Кто знает. Может, когда умрёшь - проснёшься в своей кровати, и всё это окажется лишь кошмаром, — пожала плечами Лу Юсинь. — А может, вырвавшись за пределы роли игрока, поднявшись на новый уровень, станешь тем, кто расставляет ловушки - вот это было бы занятно.

— Выйти за пределы роли игрока? — заинтересовался Ци Лэжэнь.

— Угу. Поэтому после этого квеста я, пожалуй, попробую открыть деревню Авроры – надеюсь, там всё будет иначе, — напоследок бросила Лу Юсинь, ещё раз взглянула на каменную стену и вышла из зала.

Ци Лэжэнь колебался, но тревога взяла верх. Он решил сначала осмотреть место происшествия. Перед уходом попросил сестёр, чтобы те передали Изабель и Нин Чжоу, если те вернутся, ждать его здесь.

Коридор за пределами зала был по-прежнему холоден. Ци Лэжэнь вдохнул затхлый воздух и направился в правый коридор.

Он не мог сейчас судить, была ли встреченная в мире снов Е Ся настоящей, но помнил, как та упомянула, что её оригинальное тело слегка пострадало. Тогда он спросил, не встречалась ли она с Се Ваньван, и Е Ся кивнула.

Если это была настоящая Е Ся, то после выхода из мира снов она должна была снова столкнуться с Се Ваньван и погибнуть. Если же это был самозванец – то кто выдавал себя за Е Ся и зачем? Та же Се Ваньван? Но доказательств не было...

Мысли путались. Отбросив пока вопросы, Ци Лэжэнь продолжил путь по правому коридору.

В воздухе витало слабое зловоние – смесь сырости и крови. Сжимая кинжал, Ци Лэжэнь осторожно заглянул за угол. В глубине коридора из трещин в стенах прорвались многочисленные растения, свисая, словно зелёная паутина. В центре этого буйства зелени висело окровавленное тело Е Ся – ветви пронзили её брюшную полость, а бесчисленные лианы подвесили её в воздухе, как повешенную!

В голове Ци Лэжэня гудело, когда он застыл на месте, увидев мёртвое тело знакомого человека. Это было куда ужаснее, чем созерцать незнакомый труп. Особенно учитывая, что совсем недавно они обсуждали такие личные темы, как любовь. Теперь же, глядя на её изуродованное тело, он ощущал леденящий душу шок.

Оказалось, она действительно мертва.

Когда Лу Юсинь сообщила ему об этом, он ещё не осознавал этот факт в полной мере. Лишь увидев тело Е Ся собственными глазами, он понял — та самая Е Ся, с которой они вместе начали это задание, больше не дышит.

Неосознанно его руки и ноги похолодели. Ци Лэжэнь несколько раз глубоко вдохнул, чтобы немного успокоиться. Затем он вскарабкался по ветвям, проросшим из трещин, перерезал лианы и осторожно опустил тело Е Ся на землю.

Её тело было холодным и одеревеневшим, безжизненно распластавшимся на каменном полу. Широко раскрытые глаза застыли в немом ужасе, а выражение недоверия навсегда запечатлелось на её лице.

Ци Лэжэнь взглянул на её пояс — после смерти все предметы исчезли. Как обычный человек, она покинула этот мир в опасных коридорах подземного дворца, даже не узнав, кто её убийца.

Хотя он и не мог сказать, что не знает убийцу. Хотя Лу Юсинь прямо не назвала имя, одного взгляда на тело Е Ся было достаточно, чтобы понять — это работа Се Ваньван, той самой, что умела управлять растениями и насекомыми.

Ци Лэжэнь присел рядом с телом, обдумывая ситуацию. Действительно, Е Ся умерла не только что — кровь успела засохнуть, а тело окоченеть. Даже без знаний в области судебной медицины было ясно, что смерть наступила как минимум несколько часов назад. Однако с момента выхода из мира снов до обнаружения тела прошло не более получаса. Значит, та, с кем он общался в том мире, скорее всего, не была настоящей Е Ся. Но кто же тогда?

Не Е Ся, не Лу Юсинь, уж тем более не NPC. Оставался только один вариант — Се Ваньван. Хотя она и враждовала с Е Ся, но наверняка знала о ней достаточно, чтобы ненадолго выдать себя за неё.

Какой был мотив? Ведь тогда она могла запросто убить его одним ударом ножа.

Ах да, в тот момент она тоже была заперта в мире снов и отчаянно искала способ выбраться. Его быстрое заявление о знании подсказки, вероятно, и спасло ему жизнь. Позже он стал бесполезен, но тут появилась Нин Чжоу...

Ци Лэжэнь ощутил, как по спине пробежал холодок. Если бы Нин Чжоу не пришла тогда, он бы погиб?

Вспоминая, как "Е Ся" неторопливо вытирала нож, мягко и медленно разговаривая с ним, Ци Лэжэнь содрогнулся. Уже тогда у неё были убийственные намерения против безоружного и беззащитного? Если бы Нин Чжоу не вернулась вовремя с ведьмами, положив конец миру снов, стал бы он таким же холодным трупом, как Е Ся?

Тщательно перебирая воспоминания, он наконец осознал запоздалый ужас. Её хватка на рукояти ножа, движения при вытирании лезвия, странная улыбка, непонятные вопросы и тот самый нож, что чуть не пронзил его череп под кроватью — всё теперь казалось зловещим и пугающим.

Выходит, сам того не осознавая, он уже стоял на краю гибели.

---

Примечание автора:

PS: Возможно, в будущем не будет таких "пушистых" моментов. На самом деле, Ци Лэжэнь изначально правильно угадал условия попадания в мир снов — это "жертва", "предательство" и "любовь" из подсказок ведьмы. Жертва соответствует самому Ци Лэжэню, предательство — тому неизвестному, а кому соответствует любовь... хе-хе, думаю, объяснять не нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178190