Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 44. Колдовское Жертвоприношение (13)

Обнятый богиней, Ци Лэжэнь был настолько взволнован, что не мог вымолвить ни слова. Он дрожал всем телом, прежде чем набрался смелости и робко похлопал богиню по спине.

Богиня отпустила его и посмотрела на него с беспокойством.

Ци Лэжэнь был настолько заворожён прекрасными голубыми глазами богини, похожими на хрусталь, что уставился в них, увидев своё отражение — бледное, мокрое, дрожащее, словно несчастный перепуганный перепел, растерянный после падения в воду.

Возможно, он выглядел слишком жалко, потому что богиня осторожно укутала его в плащ, подняла на руки и уверенно зашагала вглубь пещеры.

Ци Лэжэнь в объятиях взрослой женщины: «...»

Какой позор. Лучше бы она прикрыла и его лицо.

Казавшийся бесконечным проход, по которому он убегал от скелета-дракона, на обратном пути показался гораздо короче. Вскоре богиня остановилась. Ци Лэжэнь, который от стыда закрыл глаза рукой и притворялся спящим, украдкой взглянул сквозь пальцы — и сразу же встретился взглядом с богиней. Он замер, затем молча снова сомкнул пальцы.

Он почувствовал себя ещё более униженным. Как он сможет смотреть ей в лицо после такого позора, когда снова превратится в мужчину?

Когда они достигли грота в глубине пещеры, богиня поставила его на ноги. Дрожащий в толстом плаще Ци Лэжэнь из-за холода не мог даже толком стоять. Богиня ловко достала из рюкзака сухие дрова и разожгла костёр. Наконец, окружающее пространство наполнилось теплом. Ци Лэжэнь с облегчением вздохнул и пододвинулся поближе к огню, протянув руки к пламени, чтобы согреться.

Богиня села рядом, взяла его руки и начала обрабатывать раны.

Его руки, израненные в попытках выбраться на берег, всё ещё были ледяными, но руки богини оказались тёплыми. Она нахмурилась и осторожно очистила раны спиртом. Как только спирт коснулся ран, Ци Лэжэнь громко вскрикнул и попытался отдернуть руку, словно от удара током, однако богиня крепко сжала его запястье и твёрдой рукой удалила застрявшие песчинки и камешки, от чего у Ци Лэжэня навернулись слёзы. Несмотря на это, он старался сдерживать их, потому что не хотел терять лицо перед своей любимой богиней.

Возможно, он выглядел слишком жалко, потому что богиня на мгновение заколебалась, затем неловко погладила его по голове, словно подбадривая. Ци Лэжэнь недоумённо посмотрел на неё, после чего она быстро отдернула руку и продолжила обрабатывать его раны.

Когда раны на обеих руках были очищены, обработаны и перевязаны бинтами, богиня тщательно обработала даже рану на лбу, полученную от коварного удара Анны. Ци Лэжэнь потрогал повязку на голове и восхищённо воскликнул: 

— Богиня, как же у тебя хорошо получается!

В свете костра лицо богини слегка порозовело. Но она по-прежнему не произнесла ни слова.

Ци Лэжэнь невольно задумался. Богиня так искусно обрабатывает раны — значит, ей часто приходилось получать травмы и страдать. Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилось его беспокойство. Он с нежностью посмотрел на богиню.

Чёрная птица богини тоже вернулась. Похоже, она обладала способностью находить свою хозяйку, пролетев через такие сложные проходы и вернувшись к богине. Увидев бедного Ци Лэжэня, всего перевязанного бинтами, она не стала насмехаться над ним, а внимательно посмотрела, села ему на плечо и потёрлась о щёку.

Ци Лэжэнь был одновременно польщён и напуган. Птица, ластящаяся к нему, пугала его даже больше, чем объятия богини!

К счастью, вскоре птица вернулась к богине. Ци Лэжэнь с облегчением вздохнул. Ему было гораздо привычнее терпеть её насмешки, чем принимать ласку. Неужели он действительно стал мазохистом?

Костер потрескивал, согревая окружающее пространство. Ци Лэжэнь сделал глоток горячей воды, переданной ему богиней, и почувствовал, как холод в животе постепенно рассеивается. Он удовлетворённо вздохнул. Богиня взяла полотенце, села позади него и начала вытирать его мокрые волосы. Ци Лэжэнь сидел смирно, держа кружку с водой, и не мог не думать о том, что богиня — холодная снаружи, но добрая внутри. Это было так приятно.

Пока богиня вытирала ему волосы, в голове Ци Лэжэня роились разные странные мысли. Сколько лет богине? Почему она не разговаривает? И, кстати, он до сих пор не знал её имени...

— Ты обещала назвать мне своё имя! — вдруг выпалил Ци Лэжэнь.

Человек позади него остановился, перестав вытирать его волосы. Наступила тишина, затем она снова продолжила нежно вытирать воду с его волос.

Ци Лэжэнь невольно почувствовал беспокойство и сидел в напряжённом ожидании. Он не знал, как исправить ситуацию, поэтому сделал вид, что ничего не говорил.

Волосы были тщательно высушены и расчёсаны от корней до кончиков. Они всё ещё оставались слегка влажными, но уже аккуратно ниспадали на плечи. Богиня убрала полотенце и расчёску, села рядом, взяла его перебинтованную руку и написала на его запястье: «Нин Чжоу».

Какое красивое имя! Прямо как сама прекрасная богиня! Ци Лэжэнь уже стал её ярым поклонником. С мыслью «моя богиня идеальна» даже если бы её звали «Ослячий Глаз», он бы нашёл это имя очаровательным.

— Нин Чжоу... — прошептал Ци Лэжэнь. Он расплылся в сияющей улыбке и сказал: — Меня зовут Ци Лэжэнь, как я уже говорил ранее.

Нин Чжоу кивнула. На её прекрасном, обычно серьёзном лице появилась лёгкая улыбка.

Богиня, богиня улыбается мне! Ради этого стоило прожить жизнь! Ци Лэжэнь был настолько взволнован, что начал подмигивать ей, выражая своё восхищение. Похоже, богиня получила его сигнал — её уши покраснели, и она не решалась встретиться с ним взглядом.

Богиня была такой милой! Эта высокая зрелая красавица с длинными ногами на самом деле оказалась застенчивой девушкой. Никто не мог устоять перед таким контрастом!

Ци Лэжэнь почувствовал, что переполнен силами. Он был готов снова сразиться со скелетом-драконом!

Заметив, что волосы и одежда богини всё ещё мокрые, Ци Лэжэнь виновато предложил: 

— Давай я помогу тебе вытереть волосы?

Нин Чжоу покачала головой. Она взяла его руку и написала на запястье: [Поспи немного.]

Закутанный в толстый плащ, Ци Лэжэнь кивнул. Действительно, после многократных загрузок сохранения его силы были на исходе. Тем более, что всего час назад у него была ещё одна такая загрузка. То, что он ещё держался до этого момента, уже было подвигом. Когда он лёг на землю, на него накатила бесконечная усталость. Он не мог даже открыть глаза, просто завернулся в одеяло, которое достали из рюкзака, и лёг.

Несмотря на то, что он всё ещё находился в опасных условиях, он заснул спокойно. На этот раз его не тревожили хаотичные и напряжённые сны. Он погрузился в безмолвный мир.

В полусне он почувствовал холод и съёжился. Кто-то поправил одеяло на нём и накрыл его ещё одним предметом одежды.

Когда он проснулся, Ци Лэжэнь сел на землю и огляделся в замешательстве.

Одеяло и одежда соскользнули с него. Ци Лэжэнь провёл рукой по волосам и наконец вспомнил, где он находится.

Чёрная птица Нин Чжоу подлетела к нему и уставилась своими чёрными глазами.

— Где богиня? — Ци Лэжэнь беспокойно озирался, но не мог найти её. Однако птица, наблюдающая за ним, всё ещё оставалась здесь, что должно было означать, что богиня не ушла.

— Уборка, сбор тела. — Чёрная птица, к удивлению Ци Лэжэня, не только поняла его слова, но и ответила на них, хотя её голос звучал странно и неестественно.

— Ты понимаешь человеческую речь?! — восторженно воскликнул Ци Лэжэнь, широко раскрыв глаза. Он всегда считал, что птица способна лишь механически повторять услышанные фразы, не осознавая их смысла.

В ответ чёрная птица сердито клюнула его в ногу, ясно давая понять своё недовольство таким вопросом. Похоже, она действительно полностью понимала человеческую речь.

Какая достойная птица для богини! — подумал Ци Лэжэнь. — Настоящая интеллектуальная птица, владеющая человеческим языком!

Пока человек и птица уставились друг на друга в немом диалоге, вернулась Нин Чжоу, неся на плече безжизненное тело Анны. Ци Лэжэнь из исследовательского интереса взглянул на талию покойной — как он и предполагал, магический пояс исчез вместе со смертью игрока. Ещё в Сумерках Су Хэ объяснил ему, что после смерти игрока все системные предметы бесследно исчезают, включая пояс с картами навыков. Поэтому украсть карту навыков, просто убив другого игрока, практически невозможно. Единственный способ — заставить противника добровольно отдать её перед смертью, но даже в этом случае полученная таким образом карта будет считаться "незаконным товаром" — её будет крайне трудно продать, и к тому же её легко могут отследить представители Правосудия.

Увидев, что Ци Лэжэнь уже проснулся, богиня бесстрастно кивнула и жестом велела следовать за ней.

Ци Лэжэнь поспешно поднялся с земли, аккуратно сложил и вернул богине её плащ, затем послушно зашагал следом.

Пещера оказалась гораздо глубже и протяжённее, чем предполагал Ци Лэжэнь. Они шли долгое время по извилистым туннелям, прежде чем перед ними предстала величественная запечатанная Башня.

Как и её "сестра" Болотная Башня, — это высокое сооружение возвышалось в центре огромной подземной пещеры, окружённое белыми костями, напоминающими то самое костяное кладбище у входа в пещеру. Ци Лэжэнь осторожно подошёл к башне и прикоснулся к её поверхности — перед его глазами сразу же появилась знакомая системная подсказка, идентичная той, что он видел у Болотной Башни.

Нин Чжоу бросила на него оценивающий взгляд, затем без лишних церемоний швырнула тело Анны на землю и выразительным жестом указала Ци Лэжэню на башню, давая понять, что именно он должен снять печать.

— Я? Нет-нет-нет, это должна сделать ты. — Ци Лэжэнь замотал головой, испытывая неловкость от мысли, что может воспользоваться добротой богини. Нин Чжоу не произнесла ни слова. Она просто стояла и пристально смотрела на него в течение долгого времени, не делая ни малейшего движения.

Под этим пронизывающим взглядом Ци Лэжэнь почувствовал себя школьником, пойманным на шалости. Он опустил глаза и пробормотал: 

— Ты столько раз спасала меня... Я и так уже в неоплатном долгу перед тобой.

Тогда Нин Чжоу решительно взяла его за руку и чётко вывела на его запястье: [Будь хорошей].

Богиня просит меня быть хорошим! — Ци Лэжэнь буквально раскрыл рот от изумления, пытаясь осмыслить эти слова. Разве скромность — это не признак хорошего поведения?!

Ладно, будь хорошим мальчиком...

На самом деле Ци Лэжэнь горел от нетерпения снять печать. Теперь, получив "благословение" богини, он чувствовал себя полностью оправданным в своём любопытстве. В приливе энтузиазма он так резко рванул к башне, таща за собой тело Анны, что чуть не растянулся во весь рост. Анна... оказалась неожиданно тяжёлой...

Он в очередной раз убедился, насколько слабым было это девичье тело. Потерев ушибленное место, Ци Лэжэнь собрался с силами для новой попытки, но богиня, видимо, потеряла терпение. Она одним лёгким движением подняла тело и бросила его прямо перед башней, затем повернулась к Ци Лэжэню и выразительно посмотрела, явно торопя его.

Ци Лэжэнь тут же приложил свою перебинтованную руку к поверхности башни. Под слоем бинтов эмблема слабо замерцала, а затем начала излучать тёплый свет. Мириады светящихся частиц отделились от эмблемы и окружили башню, образуя вокруг неё мерцающий нимб. Через мгновение в вершине башни сконцентрировался мощный луч тёмно-синего света, который, пройдя сквозь каменные своды пещеры, устремился в небо.

Печать была снята. Теперь настало время открыть заветный сундук. Ци Лэжэнь с замиранием сердца коснулся замка парящего в воздухе и открыл его.

[Базовый боевой навык] (Непривязанная карта): Как следует из названия, после экипировки вы получите доступ к базовым боевым техникам.

Ци Лэжэнь с некоторым разочарованием рассматривал карту в своей руке. Какое скупое и неинформативное описание! К тому же у него и так не хватало свободных слотов для карт. Теперь предстояло решить, какую из существующих карт стоит извлечь, чтобы освободить место.

Продолжив осмотр сундука, он обнаружил ещё одну карту местности. Как и предыдущая находка из Болотной Башни, это была лишь часть большой карты. Настолько увлёкшись изучением, Ци Лэжэнь на мгновение даже забыл о присутствии богини. Он тут же достал свой блокнот и ручку, старательно воспроизводя по памяти ранее увиденную карту Лу Юсиня.

— Богиня, посмотри! Ранее в Болотной Башне я видела другую карту. Эти две карты идеально дополняют друг друга. Должно быть, это указывает на наше следующее место назначения. — воодушевлённо объяснил Ци Лэжэнь, протягивая свой блокнот Нин Чжоу.

Нин Чжоу внимательно изучила сделанные им заметки и одобрительно кивнула.

Богиня смотрит на меня с одобрением! Она наверняка считает меня компетентным! — внутренне ликовал Ци Лэжэнь. Переполненный энтузиазмом, он уверенно постучал себя в грудь:

— Я отлично разбираюсь в навигации. Не волнуйся, богиня, когда придёт время открывать жертвенный подземный дворец, я лично проведу тебя туда самым коротким путём!

В этот момент чёрная птица вдруг каркнула странным, почти пародийным голосом: 

— Великая госпожа, позволь ничтожному рабу указать вам путь.

Нин Чжоу удивлённо перевела взгляд со своей птицы на покрасневшего от стыда и смущения Ци Лэжэня, явно не понимая источника этой странной реплики.

Ци Лэжэнь почувствовал, как уши его горят от неловкости, и в сердце подумал:

 "Холодно что-то... Может, птицу на костёр?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178180