Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 41. Колдовское Жертвоприношение (10)

Брошенный фонарь освещал окружение Ци Лэжэня тусклым светом, искажая мягкие черты Анны в жуткую пародию на её прежний облик. Даже скромная мелодичность её голоса теперь несла в себе ледяную злобу. 

— Ты довольно проворная. Я убила столько идиотов этим трюком.

— Ты тоже игрок? — машинально ответил Ци Лэжэнь, лихорадочно обдумывая план действий. Ситуация была не безнадёжной. Хорошо, что он дождался перезарядки навыков перед входом в пещеру, иначе действительно были бы проблемы. Если правильно рассчитать время использования навыков, у него был шанс.

— Ага, а кто же ещё? Как тебе моя игра? — Анна шагнула к Ци Лэжэню с весёлой улыбкой, хрустя костями под ногами. — Думаю, можно простить, что ты увернулась – теперь ты сможешь стать свидетелем моего великолепного представления. Давай же, поблагодари меня за возможность увидеть это шоу перед смертью.

Она коснулась карт на своём поясе, и температура вокруг мгновенно упала. Ци Лэжэнь одёрнул руку от земли – секундного контакта хватило, чтобы почувствовать боль, словно от обморожения.

В ушах зашуршало. Кости на земле поднялись, образуя море скелетов.

— Следуйте за мной, мои усопшие, в танго загробной жизни, — пропела Анна с театральным жестом, грациозно приподнимая подол в реверансе пустоте. Сабля в её руке заставила скелеты подняться, словно марионетки, образуя армию нежити.

— Но сначала, — улыбающаяся девушка направила остриё сабли на Ци Лэжэня, — место для нашего зрителя.

Кости у его ног мгновенно сформировали пепельный трон, скручиваясь в кандалы вокруг лодыжек. Сердце Ци Лэжэня упало – он слишком отвлёкся на зрелище, но теперь любопытство заставляло наблюдать.

Возможно, он слишком часто умирал, чтобы бояться – теперь он мог хладнокровно рассчитывать оптимальный момент для собственной смерти. Это... было тревожной мыслью.

— Позволь представить наших почётных гостей. Во-первых, этого давно вымершего саблезубого тигра. — Взмах её клинка оживил скелет огромного зверя. Синее пламя души управляло конечностями, как у живого существа, когда он поставил лапы на трон, смертоносные клыки были в сантиметрах от горла Ци Лэжэня.

Подавив панику, Ци Лэжэнь спокойно посмотрел на Анну. Его смелость происходила не от бесстрашия, а от козыря в рукаве – в худшем случае он мог, как с великаном, взять их с собой.

Анна изящно приподняла бровь. 

— Наш зритель не впечатлён? Тогда следующий гость - тоже давно вымерший Титанобоа!

Звуки сталкивающихся костей смешались с эхом её холодного, но странно возбуждённого голоса. За пределами света фонаря синее пламя оживило огромное существо, которое поползло к Ци Лэжэню по каменному полу.

— Но больше всего я люблю его, — вздохнула Анна, нежно проводя пальцем по костяному крылу спящего дракона. — Жаль, что для пробуждения нужна жертва... Бедная девочка, поможешь мне?

Ци Лэжэнь не ответил.

— Ты должна благодарить меня, — продолжила Анна, заставляя скелет Титанобоа сжимать его костяным кольцом. — Может, после смерти ты попадёшь домой. Но не я. Я не хочу домой. Как я могу отказаться от всех чудес, которые дарит этот мир?

Она улыбнулась, сделав очередной реверанс.

— Прощай, девочка. Желаю счастливого пути.

Отблеск света в глубине пещеры заставил Ци Лэжэня замедлиться в тот момент, когда он уже готовился активировать сохранение. Серебряный наконечник стрелы пронзил грудь Анны ровно через секунду, заморозив улыбку на её лице в момент, когда она медленно оседала на землю с неестественно широко раскрытыми глазами. Когда её дрожащие пальцы дотронулись до кровавой раны на груди, они вернулись покрытыми липкой ало-красной субстанцией. 

— Не-ет...— её голос превратился в хриплый шёпот, — это..го... не может быть...

Не имея сил даже повернуть голову в сторону убийцы, она смогла лишь бросить Ци Лэжэню исполненный яда взгляд. Её окровавленная ладонь слабо дёрнулась в сторону пояса на талии. 

— Ты... со мной... — её слова превратились в кровавое бульканье, прежде чем она окончательно рухнула бездыханной.

Последовавший за этим какофонический грохот костей, сталкивающихся друг с другом, сопровождался затуханием синих огней нежити — скелеты один за другим рассыпались обратно на землю. Ци Лэжэнь с неожиданным вскриком упал — костяной трон под ним тоже мгновенно развалился на составные части.

Серия размеренных шагов, доносящихся из глубины пещеры, привлекла внимание Ци Лэжэня, когда высокая женская фигура появилась из темноты, грациозно ступая по покрытому костями полу.

Это была ОНА!

— Моя богиня!— Ци Лэжэнь вскочил с земли и в возбуждении бросился к ней. — Спасибо тебе за спасение!

Шаги его богини замерли, и при тусклом свете фонаря на её обычно бесстрастном лице появилось выражение явного дискомфорта. Прежде чем Ци Лэжэнь успел воспользоваться этим идеальным моментом для завязывания разговора, чёрная птица, восседающая на её плече, пронзительно прокричала предупреждение: 

— Враг, враг!.

Ци Лэжэнь уставился на птицу с откровенным недоверием. Было настоящим чудом, что его богиня до сих пор не зажарила этого пернатого лжеца, который осмелился врать даже ей.

Однако в ответ на предупреждение птицы его богиня без малейшей задержки выхватила парные кинжалы из ножен, закреплённых на её бёдрах. Почти одновременно с этим в поле зрения Ци Лэжэня появилось системное уведомление:

[Стирка в Дождливый День]: Осталось использований: 0/3. До перезарядки: 23:59:59.

Птица говорила ПРАВДУ?!

Тусклое свечение, исходящее из-под земли, заполнило пространство пещеры; это был не зелёный оттенок призрачных огней, которые они видели ранее, а холодный синий цвет, напоминающий пламя души нежити. Языки пламени и лучи света вырвались из-под их ног, формируя головокружительно сложный магический круг, который с тревожной скоростью окружил их обоих. В сопровождающем всё это грохоте падающих обломков вход в пещеру оказался полностью завален.

Что-то, а именно рука его богини, внезапно сомкнулась вокруг запястья Ци Лэжэня и без каких-либо предупреждений решительно потащила его вглубь пещеры. Он едва не упал, споткнувшись от неожиданности, когда они бросились бежать от оглушительного рёва, который заставил содрогаться стены пещеры.

Оглянувшись на бегу, Ци Лэжэнь осознал: скелет дракона пробудился от своего векового смертного сна. Синее пламя души яростно пылало в его черепной коробке, когда он поднимался из могилы, сложенной из костей его собратьев, снова возвращаясь в мир живых в качестве его повелителя, каковым он и был когда-то. С его воскрешением легионы мёртвых восстали, получив вторую жизнь, и теперь неумолимо приближались к двум убегающим людям.

По-прежнему будучи тащимым за запястье, Ци Лэжэнь влетел в каменный проход, служивший укрытием. Однако он быстро понял, что это ненадёжное убежище, когда дракон взмахнул своими огромными костяными крыльями и ринулся к входу. Всё вокруг содрогнулось от оглушительного удара, когда они едва успели увернуться от обрушившегося камнепада. Дракон приземлился у прохода ещё до того, как пыль успела осесть, подняв голову, в то время как пламя, лижущее его позвоночник, собралось в пасти, чтобы затем быть выплюнутым в каменные стены.

Стены рассыпались в песок.

Но вместо неминуемой смерти их ждал неожиданный подземный каньон. Всё ещё крепко сжимая его запястье, его богиня резко дёрнула их обоих за край обрыва, вниз, в воду, в самый эпицентр дождя из падающих обломков. Они погружались всё глубже в каньон, удаляясь от медленно тонущих каменных глыб, чьё падение смягчила водная гладь.

В леденящей темноте подводного мира рука его богини стала единственным тёплым якорем. Когда он открыл глаза, то смог разглядеть её расплывчатый силуэт, грациозно скользящий в воде подобно русалке, с волосами, развевающимися за ней подобно нимбу в мягком неоновом свечении подводных водорослей.

Погружённый в головокружительный сон, сотканный из света и теней, Ци Лэжэнь мог слышать лишь мягкий ритм её движений, нежно уводящих его из ада обратно в мир живых.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178177