Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 30. Прибытие в деревню Сумерек (7)

Из-за небольшого происшествия по пути Ци Лэжэнь полностью отказался от первоначального плана навестить доктора Лу и вместо этого поспешил к месту проживания Су Хэ. Когда он прибыл на место, то понял, что вообще не стоило беспокоиться – доктор Лу тоже находился у Су Хэ, с гордостью демонстрируя новую карту предмета, которую он подобрал прямо на дороге:

[Бесплатный Wi-Fi]: Странный предмет, заставляющий людей невольно тяготеть к его владельцу. Пока он функционирует исправно, никто не будет задаваться вопросами о его происхождении и легко игнорировать самого носителя, полностью сосредоточившись на своих телефонах и собственных делах. Если держатель отойдёт на определённое расстояние, люди машинально последуют за ним. Все окружающие NPC и игроки будут испытывать непреодолимую потребность находиться в компании владельца. Оставшееся время использования: 88 часов.

— И вот представьте, я просто прогуливался и заметил эту прелесть, валяющуюся в углу. Совершенно не представляю, кто мог её там оставить, — с неподдельным восторгом воскликнул доктор Лу, выхватывая карту из рук Ци Лэжэня и ловко вставляя её в специальный слот на своём костюме.

Ци Лэжэнь неосознанно сделал шаг в сторону доктора Лу. Все колкие замечания, которые он собирался высказать, мгновенно испарились из его головы, заставив его обратиться за помощью к Су Хэ, который с присущим ему терпением выслушал подробный рассказ о странном происшествии в переулке.

Когда повествование подошло к концу, Су Хэ на несколько мгновений погрузился в раздумья, тщательно подбирая слова. 

— Это явно квест, происходящий непосредственно в Мире Кошмара. Судя по его названию, я склонен предположить, что он имеет непосредственное отношение к демоническим культам и соответствующим ритуалам.

— Хм? Демоническим?! — невольно дрогнул доктор Лу и бросил на Ци Лэжэня полный неподдельной жалости взгляд.

К сожалению, его эмоциональная реакция осталась совершенно незамеченной в текущем контексте.

— Колдовское Жертвоприношение... Это звучит крайне похоже на древние практики подношений демоническим сущностям в обмен на могущество или защиту. Учитывая твоё упоминание о том, что другие игроки также могли получить этот квест, с высокой долей вероятности можно утверждать, что мы имеем дело с мультиплеерным квестом. Между участниками неизбежно возникнут конфликты, что делает ситуацию... крайне невыгодной для новичка твоего уровня, — аналитически продолжил Су Хэ.

Ци Лэжэнь недовольно скривился, демонстрируя полное понимание ситуации. 

— Я примерно так и предполагал... но даже если мне не удастся победить в открытом противостоянии, у меня остаётся шанс, пока функция S/L не находится в состоянии перезарядки. Ликвидация того убийцы дала мне определённое вдохновение; если мне удастся застать противника врасплох, я вполне смогу утянуть его с собой в могилу с последующей загрузкой сохранения.

Су Хэ одобрительно кивнул, в его глазах читалось неподдельное уважение. 

— Я искренне рад, что ты нашёл столь нестандартный способ применения своего навыка. Большинство игроков склонны недооценивать полученные карты, считая их бесполезными, тогда как на самом деле они просто не раскрыли их истинного потенциала. Позволь дать тебе совет: чтобы максимально раскрыть потенциал механики S/L, попробуй раздобыть карту навыка, позволяющую предвидеть будущее или усиливающую твою интуицию для своевременного предупреждения об угрозах.

— Перед тобой открываются два принципиальных пути развития. Первый - как ты верно отметил, тактика камикадзе. Второй был бы схож с боевым стилем Сюэ Инъин, где ты жертвуешь жизненной силой ради кратковременных всплесков боевой мощи. Такой подход идеально подходит именно тебе, ведь в отличие от обычных игроков, тебе не нужно беспокоиться о пагубных последствиях. Однако следует учитывать, что дроп с квестов подвержен сильному влиянию рандома, поэтому я бы рекомендовал накопить ресурсы и приобрести подобные карты через систему обмена.

Ци Лэжэнь пребывал в лёгком ступоре, стараясь осмыслить полученную информацию. 

— Я... никогда не рассматривал ситуацию под таким углом.

— Это ещё не всё, — с характерной полуулыбкой продолжил Су Хэ. — Мне доводилось слышать о существовании карты, способной воскресить другого игрока ценой жизни её владельца. Звучит впечатляюще, но была признана непрактичной и в итоге продана за смехотворно низкую цену. Если бы тебе удалось сочетать подобную карту с твоим уникальным навыком...

Доктор Лу буквально ахнул от осознания. 

— Господи, да твой навык на самом деле имбовый! Это ты всё время ходил с читерскими кодами, оказывается!

— Нет, — про себя подумал Ци Лэжэнь, — истинный чит-код здесь – это Су Хэ.

— Что касается локации квеста, деревни Мака, — продолжил делиться опытом Су Хэ, — я бы настоятельно рекомендовал провести предварительное исследование. Вполне возможно, ты сможешь обнаружить подсказки, которые впоследствии спасут тебе жизнь.

— Где мне искать соответствующую информацию? — по-ученически поинтересовался Ци Лэжэнь.

— Здесь функционируют библиотеки, доступные за символическую плату. Альтернативный вариант – обратиться к информационным брокерам вроде Чэнь Байци. Разведанные данные составляют значительную часть её профессиональной деятельности.

— Она... берёт дорого за свои услуги? — главная забота Ци Лэжэня как игрока с хроническим недостатком средств.

Су Хэ рассмеялся, его смех напоминал звон хрустальных колокольчиков. 

— Она предпочитает долгосрочные инвестиции. Если ты произведёшь на неё благоприятное впечатление, она вполне может предоставить тебе кредит, оценив твой потенциал.

— Кредит? — пробормотал было забытый всеми доктор Лу. — Разве её не беспокоит перспектива, что должники могут погибнуть, так и не вернув долги?

— Нет, она компенсирует потери за счёт выживших, — невозмутимо пояснил Су Хэ.

— Вы наконец-то заметили моё присутствие! Вы игнорировали меня на протяжении всего этого времени, — с комичной обидой воскликнул доктор Лу. — Карта Wi-Fi действительно эффективна, не правда ли?

Су Хэ одарил его лёгкой, едва заметной улыбкой.

— Она действительно снижает степень твоего присутствия, но подобный уровень маскировки бесполезен против тех, кто обладает обострённым восприятием.

Доктор Лу с театральным вздохом извлёк карту из слота. 

— Что ж, лучше так, чем вообще ничего.

Лишь после извлечения карты присутствие доктора Лу обрело для Ци Лэжэня ощутимую реальность. Дело было не в том, что он физически не мог его видеть, а скорее в том, что его сознание упорно отказывалось фиксировать факт существования третьего человека в комнате.

— Кстати говоря, — внезапно задумался Су Хэ, — кажется, ты так и не сообщил нам своего настоящего имени.

Ци Лэжэню потребовалась ощутимая пауза, чтобы осознать, что "доктор Лу" - это всего лишь профессиональное прозвище. Он совершенно упустил этот аспект ещё во времена обучающей деревни!

Доктор Лу разразился нервным смешком, явно пытаясь уйти от ответа. 

— Имена... имеют столь малую значимость, не находите? ...Ха-ха-ха... ха...— Он сделал небрежный взмах рукой, словно отмахиваясь от неудобного вопроса.

Ци Лэжэнь и Су Хэ многозначительно переглянулись, после чего синхронно повернулись к доктору Лу и уставились на него с интенсивностью двух лазерных целеуказателей.

Повисла гробовая тишина. Одна секунда. Две. Три.

.........

Примерно на десятой секунде доктор Лу не выдержал психологического давления. 

— Ладно, ладно, я признаюсь! Только прекратите на меня так смотреть! Но вы должны поклясться не смеяться.

— Клянусь не смеяться, — с каменным лицом заявил Ци Лэжэнь.

— Я постараюсь сдержаться, — честно признался Су Хэ, игриво при этом прикрыв глаза длинными ресницами, что было откровенно нечестным приёмом.

— Хорошо, слушайте, — сдался доктор Лу. — Моё полное имя...— его голос понизился до шёпота, который Ци Лэжэнь едва разобрал, — ...Лу Цаншу...

— Пфф- —Ци Лэжэнь, действительно, изо всех сил старался сохранить серьёзность. Рядом Су Хэ попытался замаскировать внезапный смешок под приступ кашля.

Доктор Лу бросил на них укоризненный взгляд, надув щёки как обиженный ребёнок.

— Вы посмеялись. Клятвопреступники.

— Прости, но...— лицо Ци Лэжэня исказилось в мучительной борьбе с подступающим смехом, прежде чем он окончательно сдался и разразился громогласным хохотом.

— Это совершенно другие иероглифы, не те, о которых вы подумали! — с возмущением воскликнул доктор Лу, в то время как его друзья предательски продолжали смеяться. — В моём имени используются иероглифы 仓曙, а не те, что в слове "хомяк" 仓鼠!

Его попытки лингвистических объяснений были встречены лишь понимающими ухмылками. Стиснув зубы, он продолжил: 

— Я официально заявляю - не вздумайте называть меня так! Я корпел над учебниками все эти годы в медицинском, чтобы меня величали "доктором Лу", ясно?! Я стану легендарным врачом, так что вам лучше не испытывать моё терпение!

— Благородная цель, — одобрительно заметил Су Хэ.

— Ещё бы! Я прошёл через адские муки получения медицинской лицензии не для того, чтобы кануть в небытие как безымянный пушечный корм, — фыркнул доктор Лу, скрестив руки на груди.

Су Хэ ободряюще похлопал его по левому плечу. 

— Продолжай в том же духе.

Ци Лэжэнь не остался в стороне и похлопал по правому. 

— Я в тебя верю.

Зажатый между двумя высокими мужчинами, доктор Лу внезапно остро осознал разницу в их росте. 

— Я проклинаю вас обоих вечной жизнью без милых девушек...— буркнул он, надувшись.

— Прости, но мой тип - это прекрасные онни-сан, которые умеют постоять за себя. Настоятельно рекомендую пересмотреть свои предпочтения, ведь между милой девушкой и хомяком нет будущего, — с мудрым видом изрёк Ци Лэжэнь, используя японский термин "онни-сан".

Доктор Лу ощутил острое желание совершить врачебное преступление.

— Так вот какие женщины нравятся Лэжэню, — с видом сделавшего важное открытие произнёс Су Хэ.

Ци Лэжэнь энергично кивнул. Он испытывал искреннее восхищение перед независимыми, целеустремлёнными женщинами, что, вероятно, было следствием воспитания под влиянием сильной матери. Милые девушки, конечно, хороши, но им не хватало той особой искры, которая зажигала его интерес. 

— А какой твой тип? — спросил он Су Хэ, скорее из вежливости.

— Я предпочитаю милых мальчиков, — с убийственной невозмутимостью заявил Су Хэ, сбрасывая эту фразу как термоядерную бомбу.

"!!!" - Будучи легальным сёта, доктор Лу мгновенно юркнул за спину Ци Лэжэня, который в свою очередь посмотрел на Су Хэ с лёгким недоумением.

— Шучу, — с лёгкой, игривой улыбкой поспешил успокоить их Су Хэ. — Конечно.

Примечания:

1. Имя "Лу Цаншу" (仓曙 cāng shǔ) является омофоном к слову "хомяк" (仓鼠 cāng shǔ) в китайском языке, что создаёт комический эффект.

2. "Онни-сан" (御姐 yù jiě) - заимствованный из японского термин, обозначающий тип зрелых, уверенных в себе женщин.

3. "Сёта" (正太 zhèng tài) - заимствованный из японской культуры термин, описывающий привлекательных мальчиков подросткового возраста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178166