Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 20. Первая народная больница города Х (20)

Доктор Лу застыл на несколько секунд, рассматривая полученную карту, затем внезапно разразился истерическим смехом. 

— ЭТО ЖЕ ЛЕЧЕБНЫЙ НАВЫК! — завопил он, подпрыгивая на месте. — БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ, ГОСПОДИ! Видно, кто-то там наверху действительно благоволит к такому ничтожеству, как я!

После продолжительных уговоров и физического воздействия Ци Лэжэню наконец удалось вырвать карту из цепких пальцев доктора Лу:  

[Приказ врача] (Необязательная карта навыка):  

«Способность творить чудеса требует платы — но платят ваши пациенты. Никакой пощады для недостойных.»  

Позволяет обладателю исцелять всех, кто соответствует следующим критериям:  

1) Привлекательная внешность  

2) Не является Девой (по западному зодиаку)  

3) IQ выше 100.

Эффективность лечения пропорциональна количеству выполненных условий.  

Время восстановления: 2 часа.  

— Слава богу, я не Дева, — пробормотал Ци Лэжэнь, машинально проверяя свой знак зодиака в памяти.  

— Я тоже, — тут же отозвался Су Хэ. Их взгляды встретились в молчаливом облегчении.  

Доктор Лу уже вставил драгоценную карту во второй слот на своем поясе и повернулся к ним с театральным размахом рук. 

— О, жалкие смертные! — провозгласил он, подражая манере древних проповедников. — Почему вы трепещете? Не страшитесь, ибо я ниспошлю спасение всем, кто чист сердцем и... ну, хотя бы симпатичен внешне!

Ци Лэжэнь горько усмехнулся, вспомнив свой "подарок" — мешок корма для животных.  

— Доктору Лу невероятно повезло...— задумчиво произнес Су Хэ, наблюдая, как тот самодовольно поправляет воображаемые мантии.  

— Серьезно, — Ци Лэжэнь скрестил руки на груди. — Может, поделишься этой удачей? Хотя бы крошками?

К всеобщему удивлению, выражение лица доктора Лу сменилось на смущенное.

— Видите ли... Это не совсем моя заслуга... В основном заслуга моего... эм... навыка...

Его навыка? Стоп, ведь никто еще толком не видел этот легендарный "увеличивающий удачу" навык. Ци Лэжэнь и Су Хэ синхронно развернулись в его сторону, создавая эффект допроса двумя следователями. Доктор Лу заерзал под их взглядами.  

— Ладно-ладно! — сдался он, снимая карту с пояса. — Можете посмотреть. Только... обещайте не бить. 

— Я крайне редко прибегаю к насилию в обычных обстоятельствах, — успокоил его Су Хэ с характерной улыбкой.  

Доктор Лу нервно перевел взгляд на Ци Лэжэня. 

— А ты? Ты же не из тех, кто сразу хватается за кулаки, да?

Ци Лэжэнь сделал шаг вперед, намеренно сжимая кулаки. 

— Карту. Сейчас. Или узнаешь, на что я способен.

— Ладно! На! Только не бей! — Доктор Лу чуть ли не швырнул карту в его сторону. — Я хрупкий интеллигент! Меня одним ударом можно отправить в нокаут!

...Какой же он жалкий.  

Взяв карту, Ци Лэжэнь уже по одному названию почувствовал, как у него подкашиваются ноги:  

[Насмешка над везунчиком] (Обязательная карта навыка):  

«Ты — избранное дитя Леди Удачи. Покажи этим плебеям истинный вкус везения!»  

Дает владельцу пассивный бонус к удаче на 90 минут после активации. Эффект усиливается вблизи людей с крайне низкой удачей.  

Время восстановления: 3 часа.  

— Так вот в чем твой "секрет"... — Ци Лэжэнь поднял на доктора Лу взгляд, полный немого укора. — Ты просто паразитируешь на моем невезении?

Доктор Лу сложил ладони в покаянном жесте. 

— Прости! Когда навык активен, я... эм... вижу ауру удачи окружающих. И твоя... Ну... Она слегка... зеленоватого оттенка?

«...» Это было именно то, что не следовало озвучивать вслух.  

— Зато Су Хэ просто сияет! — поспешно добавил доктор, указывая на их спокойного спутника. — Настоящий маяк удачи! Хотя... — он нервно засмеялся, — без твоего... эм... контраста, мой бонус был бы не таким мощным!

Ци Лэжэнь физически ощущал, как его самооценка рассыпается в прах. Су Хэ сочувственно обнял его за плечи, в то время как доктор Лу продолжал нести вздор о "компенсации лечением" — что только усугубляло ситуацию. Выходило, теперь он будет постоянно получать травмы, чтобы оправдать этот проклятый навык?  

Их беспечный треп прервал внезапный толчок под ногами. Пол содрогнулся, разбрасывая обломки и отправляя всю троицу на землю. Доктор Лу с визгом врезался в металлический каркас кровати. Треснувшая от взрыва стена окончательно рухнула, открывая вид в бесконечную черноту, окутанную густым туманом.  

Эта палата находилась в конце коридора — на самом краю здания. С исчезновением внешней стены перед ними открылся пугающий вид на внешний мир. К счастью, невидимый барьер пока что отделял их от проникающего тумана.  

Ци Лэжэнь поднялся, отряхиваясь, и помог подняться доктору Лу. Су Хэ тем временем сделал несколько осторожных шагов к краю обрушившейся стены, внимательно изучая туман.  

Серые клубы плавно перетекали, то сгущаясь, то редея под мерцающим светом коридорных ламп. Это зрелище было одновременно завораживающим и пугающим.  

Оно выглядело... живым.  

Собрав волю в кулак, Ци Лэжэнь присоединился к Су Хэ. В глубине тумана угадывались какие-то очертания, но рассмотреть их было невозможно. Уже однажды побывав в этом тумане, он знал — здесь таилась смертельная опасность.  

— Пойдем, — тихо сказал он, чувствуя, как холодеют его пальцы. — Здесь слишком опасно. 

Су Хэ кивнул, его обычно невозмутимое лицо было серьезным. 

— Согласен. Нам нужно отступить.

Они вернулись к доктору Лу, который уже стоял в дверях, готовый в любой момент броситься наутек. Увидев, что они не собираются исследовать зияющую пропасть, он облегченно выдохнул.  

— Быстрее убираемся отсюда, — прошептал он, бросая тревожные взгляды на разрушенную стену. — Надо проверить Сюэ Инъин... И узнать, который час.

Су Хэ вопросительно поднял бровь.  

— Секунду... — Доктор Лу достал телефон. На экране красовался значок "нет сети", но часы исправно показывали: — Двадцать три пятьдесят... О. Ровно полночь.

Полночь.  

Это слово прозвучало как похоронный звон. Одновременно со всех сторон налетел ледяной ветер, поднявший с пола пепел и обломки, закружив их в зловещем танце. В считанные секунды коридор поглотила черная метель, сокращая видимость до нуля. Даже светильники в десяти метрах казались теперь недостижимыми далекими звездами.  

Доктор Лу в ужасе смотрел на них из дверного проема, когда оба одновременно обернулись на новый звук — тихий, как шепот, но от этого не менее ужасающий.  

Барьер исчез.  

Не встречая больше сопротивления, живой туман хлынул в здание черной лавиной.  

— БЕЖИМ! — крик Су Хэ прозвучал в ушах Ци Лэжэня, когда они бросились к выходу.  

Доктор Лу сразу отстал, его крики терялись в шуме надвигающейся бури: 

— Подождите! Я не могу... так быстро!

Ци Лэжэнь развернулся, схватил его за руку и потащил за собой. Они бежали, спотыкаясь, через знакомые коридоры, пока не достигли своего временного убежища.  

Туман, преследовавший их, внезапно рассеялся, но они продолжали бежать, движимые животным страхом.  

— От чего вы бежите? — раздался знакомый голос. Впереди показалась Сюэ Инъин, размахивающая окровавленным пожарным топором. — Наткнулись на сильного призрака?

Перед ней металось полупрозрачное существо, издавая пронзительные звуки, от которых звенело в ушах. Ее удары чаще попадали в стены, оставляя глубокие выбоины в бетоне, чем в уворачивающегося противника.  

Расправившись с призраком, Сюэ Инъин перекинула топор через плечо и направилась к ним. 

— Пока я была без сознания, вы что-то говорили об убийце? Нужна помощь?

Трое неосознанно отступили на шаг.  

Сюэ Инъин замерла, затем смущенно отбросила топор в сторону. 

— Простите! — воскликнула она, поднимая руки в жесте капитуляции. — Не знаю, что на меня нашло... Я чувствовала странный холод и не могла контролировать себя!

Ее оправдания пролетели мимо ушей Ци Лэжэня. Вся их сложная операция с ловушкой теперь казалась нелепой тратой времени, когда у них под боком был такой "берсерк".

Какая колоссальная, душераздирающая растрата потенциала.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178156