Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 18. Первая народная больница города Х (18)

Короткий сон не принес Ци Лэжэню ни малейшего облегчения. Погрузившись в забытье в состоянии крайнего нервного напряжения, он теперь с трудом вырывался из цепких объятий кошмара, словно пытаясь выбраться из вязкой трясины.  

Ему снились обрывочные фрагменты воспоминаний: безудержное бегство от неумолимого убийцы, искореженные тела друзей, смутные и размытые сцены из «Игр Кошмаров» — под вечно длящимся медово-золотистым закатом Деревни Сумерек он стоял у края дороги, слушая песню поэта-NPC, в то время как прохожие, окутанные зловещей тенью неминуемой смерти, спешили мимо с каменными лицами, движимые некой неведомой целью, но уж точно не жаждой жизни. Это был мир, лишенный всякой надежды, порядка или возможности спасения.  

— Уже одиннадцать, нам пора двигаться, — голос доктора Лу вырвал Ци Лэжэня из пучины воспоминаний и вернул в суровую реальность. Врач небрежно швырнул ему пластиковую бутылку с водой, которая с глухим стуком приземлилась в его дрожащие руки.  

— Как там Сюэ Инъин? — хрипло спросил Ци Лэжэнь, с усилием откручивая крышку.  

— С ней всё в порядке, только немного заторможена. Не реагирует на молитвенные бусы, так что, скорее всего, одержимость полностью прошла. Однако сам процесс вселения нанес определенный ущерб её организму, поэтому она всё ещё находится в состоянии восстановительного сна. Я обильно окропил пространство вокруг неё кровью — это должно, по идее, отпугнуть призраков, — доложил доктор Лу, поправляя сползшие очки. 

Су Хэ, всё это время неподвижно сидевший в кресле у постели, обернулся к ним и улыбнулся своей загадочной улыбкой: 

— Не стоит беспокоиться. Если бы она всё ещё находилась под влиянием той сущности, мы бы уже все были мертвы.  

"……" И Ци Лэжэнь, и доктор Лу молча переглянулись, мысленно соглашаясь, что подобные "успокаивающие" заявления скорее усиливают тревогу, чем уменьшают её. Су Хэ поистине обладал уникальным талантом придавать зловещий оттенок даже самым безобидным на первый взгляд фразам.  

Покинув временное убежище, троица начала осторожно продвигаться по коридорам, тщательно избегая попадания в поле зрения камер наблюдения. Их путь лежал к отделению, которое заранее выбрал доктор Лу. 

— Эта палата идеально подходит для наших целей. Заходите, я продемонстрирую принцип работы кислородной установки. Вот этот переключатель над каждой больничной койкой — именно он нам и нужен.

Доктор Лу плотно закрыл все окна и приступил к подробному объяснению: 

— Согласно больничным нормативам, каждая койка оборудована персональной кислородной подачей на случай внезапных проблем с дыханием у пациентов. Если концентрация кислорода в замкнутом пространстве достигнет критического уровня, даже малейшая искра спровоцирует взрыв достаточной силы, чтобы убить нескольких человек.

Ци Лэжэнь стоял посреди палаты, где концентрация кислорода неуклонно повышалась, и чувствовал, как по его спине бегут ледяные мурашки. Один неосторожный шаг, одна случайная искра — и все они превратятся в кровавое месиво. 

— Нам действительно не стоит здесь задерживаться. Если что-то пойдет не так и взрыв произойдет раньше времени...

Доктор Лу, внезапно осознавший всю опасность их положения, первым выскользнул за дверь, оставив за собой лишь легкое покачивание дверного полотна.  

Собравшись в ближайшей лестничной клетке, доктор Лу начал наспех набрасывать схему расположения камер на клочке бумаги. 

— Су Хэ, ты точно помнишь, где здесь камеры? Моя память немного подводит.

— Одна расположена вот здесь, а вторая — у самого конца того коридора, — указал Су Хэ тонкими пальцами на конкретные точки, которые доктор тут же обвел жирными кругами.  

— Вот и всё, что нам нужно, — удовлетворенно констатировал доктор Лу. Су Хэ внимательно изучил получившуюся схему, его брови слегка сдвинулись в выражении сосредоточенности.  

— Хорошо, — наконец произнес он. — Тебе необходимо будет находиться в этом районе и делать вид, что ты занят поиском каких-то улик или подсказок. Если убийца в данный момент находится в комнате наблюдения, он неизбежно обратит на тебя внимание и отправится в твою сторону.

Ци Лэжэнь кивнул, ощущая, как его сердце начинает биться чаще, словно маленькая птица, бьющаяся о решетку клетки.  

— Мы выбрали именно эту камеру из-за её стратегически выгодного расположения. У тебя будет достаточная дистанция для маневра, независимо от того, с какой стороны он появится. Как только ты его увидишь — беги к выбранной палате. Она расположена в тупике, поэтому будет выглядеть естественно, если ты окажешься там, словно загнанный в угол зверь. Это не должно вызвать у него подозрений. — Здесь Су Хэ сделал многозначительную паузу, прежде чем продолжить: — И пожалуйста, не делай сохранение слишком близко к палате, иначе после загрузки ты окажешься прямо в эпицентре взрыва...  

— Не переживай, у меня целых три попытки, если умирать достаточно быстро, — криво усмехнулся Ци Лэжэнь, и его улыбка напоминала скорее гримасу боли. — Даже если в первый раз меня разорвет на куски взрывной волной, я успею перезагрузиться. Ко третьему разу всё точно закончится.

Доктор Лу цокнул языком — было сложно определить, выражал ли он таким образом восхищение или же сочувствие. Однако лицо Су Хэ мгновенно потемнело, словно на него набросили тень. 

— Ци Лэжэнь.

Ци Лэжэнь автоматически выпрямился, будто школьник, пойманный на шалости и теперь ожидающий неминуемого наказания от строгого учителя.  

— Я настоятельно требую, чтобы ты избавился от этого легкомысленного отношения к собственной жизни. Независимо от обстоятельств, твоя безопасность — наш главный приоритет. — Каждое слово Су Хэ было наполнено невероятной твердостью, а его обычно спокойные глаза теперь горели холодным огнем. — Я предпочту отказаться от этого плана и придумать что-то другое, чем позволю тебе получить травмы, которые невозможно будет исправить.

Эти слова заставили Ци Лэжэня буквально замереть на месте, словно он внезапно превратился в соляной столп.  

Хотя он искренне согласился выполнить роль приманки, в глубине души всё ещё оставалась горькая обида — ведь только он обладал способностями, которые делали этот план возможным. Однако сейчас, под воздействием слов Су Хэ, вся эта горечь растворилась без следа, словно её и не было.  

Осознание того, что кто-то действительно заботится о тебе, искренне переживает и нуждается в тебе... это было настолько новое и удивительное чувство, что Ци Лэжэнь на мгновение потерял дар речи.  

— Не волнуйся! Я тоже хочу покончить с этим маньяком! Приготовьтесь встречать меня с триумфом! — воскликнул он, нарочито бодро подбрасывая в воздухе зажигалку и ловя её одной рукой.  

Доктор Лу демонстративно отвел взгляд и вздохнул: 

— Может, не будем заранее накаркивать себе перед финальной битвой с боссом?

Ци Лэжэнь поспешно прикрыл рот ладонью, словно пытаясь поймать неосторожные слова.  

Время неумолимо приближалось к полуночи, и активность призраков возрастала в геометрической прогрессии, равно как и их агрессивность. Троице приходилось отбиваться от них, используя стратегически расположенные запасы крови — без этого дополнительного фактора защиты призраки стали бы куда более серьезной помехой, чем они рассчитывали.  

Когда все приготовления были завершены, Ци Лэжэнь в последний раз мысленно прошел по маршруту своего побега, обменялся прощальными взглядами с товарищами и психологически настроился на выполнение своей нелегкой роли живой приманки.  

Пустынный больничный коридор, выкрашенный в стерильно-белый цвет, казался еще более зловещим в тусклом свете аварийных ламп. Ци Лэжэнь передвигался практически бесшумно, стараясь не смотреть в сторону маленького красного огонька камеры наблюдения, мерцающего в темном углу, словно хищный глаз. Он делал вид, что тщательно обыскивает ближайший кабинет в поисках чего-то важного, но при этом не отходил слишком далеко от двери, чтобы не пропустить звук приближающихся шагов.  

"От комнаты наблюдения до этого места примерно пять минут ходьбы. Если предположить, что убийца всё это время следил за камерами, он должен появиться в течение этого временного промежутка," — вспомнил он слова Су Хэ, произнесенные тем спокойным, размеренным тоном, который так контрастировал с ужасом их положения.  

Его глаза непроизвольно поднялись к круглым больничным часам на стене — прошло всего две минуты, но субъективно это время растянулось, словно резина, превратившись в бесконечную пытку ожидания!  

"Доктор Лу займет позицию на единственном пути, ведущем сюда. Он подаст сигнал, как только заметит нашу цель, а я передам его тебе. Дальше всё будет зависеть только от тебя."

Поскольку мобильная связь в этом проклятом месте не работала, им приходилось полагаться на этот примитивный, почти древний способ коммуникации. Безусловно, это было сопряжено с определенным риском, но Су Хэ неоднократно подчеркивал, что эти риски ничтожны по сравнению с той опасностью, на которую добровольно шел Ци Лэжэнь.  

Внезапный шум заставил Ци Лэжэня резко обернуться. Су Хэ стремительно приближался по коридору, его губы беззвучно формировали крик: 

"Он идёт!" 

Ноги Ци Лэжэня внезапно стали неподъемно тяжелыми, словно их налили свинцом. Чувство всепоглощающего страха сковало всё его тело, превратив его в живую статую ужаса.  

Су Хэ стремительно закрыл расстояние между ними и крепко обнял его, словно пытаясь передать часть своего спокойствия через это прикосновение. 

— Не бойся, у тебя ещё есть около тридцати секунд.

— А ты?! — прошипел Ци Лэжэнь, с силой отталкивая его. — Убирайся отсюда, сейчас же!

— Я просто спрячусь в этом кабинете. Всё будет хорошо, — невозмутимо ответил Су Хэ, и его спокойствие в этот момент казалось почти сверхъестественным.  

Прежде чем Ци Лэжэнь успел что-то возразить, Су Хэ уже скользнул в ближайший кабинет, оставив его одного в зловещей тишине коридора. Каждая секунда теперь казалась неумолимым приближением острой бритвы, уже занесенной для смертельного удара.  

— Ты справишься, — прошептал Ци Лэжэнь сам себе, сжимая кулаки до побеления костяшек.  

И в этот момент в гробовой тишине коридора раздались тяжелые, мерные шаги.  

Он пришел.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178154