Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 16. Первая народная больница города Х (16)

Того, кого съел тигр?

Ци Лэжэню потребовалось несколько секунд, чтобы понять намёк. Это отсылка к распространённому народному поверью, согласно которому души людей, съеденных тигром, продолжают скитаться по земле и помогать своему убийце находить новых жертв — отсюда и прозвучавшее обвинение.  

— Не слушай его — именно так он заманил доктора Лу! Давай скорее за мной, Су Хэ хочет нас убить! — кричала Сюэ Инъин, не ослабляя железной хватки и таща Ци Лэжэня вверх по лестнице.  

Да, ему следовало идти за Сюэ Инъин. Разве он сам не сомневался в Су Хэ всего несколько минут назад?  

Но действительно ли человек, сжимающий его руку, был настоящей Сюэ Инъин? Неестественная сила её хватки, леденящий холод кожи, проникающий сквозь слои одежды — разве всё это не напоминало до боли знакомую мёртвую девушку, с которой он столкнулся в коридоре?  

— Мисс Сюэ... если бы я мог так вас называть, но вы же не она, верно? — Су Хэ сделал ещё один шаг в их направлении, и его обычно мягкие черты лица приобрели резкую чёткость под пристальным взглядом. — Я размышлял о том, как убийца появился у кабинета директора Ли. Если бы он увидел нас через камеры наблюдения, ему потребовалось бы как минимум пять минут, чтобы добраться до нас, а мы провели в кабинете не больше двух-трёх минут, прежде чем начать бегство. Если бы он просто заметил нас у аквариума и поспешил вслед, крайне маловероятно, чтобы он смог так точно определить наше местоположение вплоть до конкретного кабинета.

— Я не верю, что он обладает способностью отслеживать чьё-либо местоположение, иначе Ци Лэжэнь не смог бы убежать с самого начала. Единственное возможное объяснение — кто-то из нас каким-то образом сообщает убийце, где мы находимся.

Уголок губ Су Хэ дрогнул, складываясь в ироничную усмешку, пока он продолжал: 

— Более того, крайне интересно, как ты, с третьей попытки открывавшая бутылку воды в кабинете, внезапно стала пугающе сильной, не правда ли? Если бы мне пришлось предположить, здесь действуют два фактора: во-первых, ты только что вселилась в это тело и ещё не обрела над ним полного контроля, а во-вторых, сандаловое дерево и буддийские статуи значительно ослабили твои силы. 

— Я прав, мисс... настойчивая Номер Четыре?

Тишина. Затем раздался звонкий смех и что-то твёрдое с силой толкнуло Ци Лэжэня в спину, отправляя его кувырком вниз по лестнице. В головокружительном падении он успел лишь прикрыть голову руками, мысленно молясь, чтобы череп остался цел. Однако вместо ожидаемого болезненного удара о бетон он неожиданно остановился в объятиях Су Хэ, который успел подняться по ступеням и поймать его.  

— Доктор Лу! — резко крикнул Су Хэ.  

Кто-то громко выкрикнул "Ха!" — и звук плескающейся жидкости гулко разнёсся по лестничной клетке, хотя и не так громко, как последовавший сразу за ним душераздирающий вопль. Ци Лэжэнь инстинктивно оттолкнул Су Хэ, мир вокруг него плыл и кружился, а тошноту лишь усиливало густое, кисловатое амбре крови, заполнившее пространство.  

Доктор Лу поспешно подбежал к ним, всё ещё сжимая в руках теперь уже пустое ведро. 

— Ты жив, Ци Лэжэнь? Быстро — иди и закончи дело, просто пырни её чем-нибудь! Я не убийца!

В раскинувшейся неподалёку луже крови Сюэ Инъин корчилась в агонии, издавая низкие стоны боли, её пальцы беспомощно царапали шероховатую бетонную поверхность пола. Су Хэ медленно подошёл к ней, его изящные пальцы мягко, но твёрдо приподняли ее подбородок, позволяя разглядеть лицо — глаза закатились, черты дёргались, будто она вела внутреннюю борьбу с чем-то глубоко внутри себя. Он нахмурился, сделал небольшой надрез на своём предплечье с помощью маленького лезвия и наблюдал, как свежая кровь выступила из раны и капнула на лицо Сюэ Инъин.  

Она закричала. Тонкая струйка чёрного тумана вырвалась из её широко раскрытого рта и растворилась в воздухе, после чего её тело внезапно обмякло, погрузившись в глубокий обморок.  

— Теперь всё должно быть в порядке, — сказал Су Хэ, с лёгкостью поднимая её на руки и направляясь вниз по лестнице. — Ты можешь встать? — спросил он Ци Лэжэня. — Тебе нужно, чтобы я тебя нёс?

Ци Лэжэнь отрицательно покачал головой, с усилием поднимаясь на ноги в состоянии оглушённого оцепенения. Значит, одержимой была Сюэ Инъин. Неужели он всё это время ошибался насчёт Су Хэ?  

Доктор Лу с оживлением обвил его плечи рукой, притягивая к себе. 

— Ну, это было даже немного весело — в самом жутком смысле этого слова. Как тебе моё попадание ведром крови, а? Точно в цель! — Он сделал паузу, внимательно разглядывая Ци Лэжэня. —...Эй, ты в порядке? Ты выглядишь так, будто находишься в полусне. Ты не слишком сильно ударился головой?  

— Давайте сначала покинем это место, мы создали слишком много шума, — прервал его Су Хэ. Он бросил полотенце на пол и тщательно вытер их обувь, устраняя все следы крови.  

Доктор Лу послушно активировал свою Карту Навыка и провёл их в уединённую комнату, по пути не встретив ни одного нежелательного существа. Су Хэ осторожно уложил Сюэ Инъин на скамью и влажной салфеткой вытер кровь с её лица.  

— Никогда бы не подумал, но ты на самом деле довольно сильный, — с одобрением заметил доктор Лу. — У меня даже рука заболела от ношения этого ведра с кровью, а ты даже не вспотел, неся на руках человека весом под пятьдесят килограммов!

— Я в порядке, — рассмеялся Су Хэ. — Я довольно много занимаюсь спортом.

Доктор Лу уныло ущипнул свои худые руки.  

Ци Лэжэнь не проронил ни слова за весь путь, оставаясь в состоянии рассеянного ступора и бессмысленно уставившись в потолок с того места, где он сидел в кресле. Слишком много событий произошло в течение всего лишь получаса, оставив его в пустом, безмолвном состоянии, где мысли тонули, не успев достичь поверхности.  

Краем глаза он заметил, как Су Хэ присел рядом с ним на корточки. 

— Что-нибудь болит? — спросил Су Хэ своим особым, мягким тембром голоса.  

Ци Лэжэнь машинально поднёс руку к колену. Падение только ухудшило его состояние, и теперь из-под ладони пульсировала горячая боль. Доктор Лу осторожно закатал его брючину, чтобы осмотреть повреждение. 

— Похоже, это не растяжение, и ссадины выглядят довольно поверхностными, — заключил он. — Пока что это просто синяки, но я обработаю их спреем. — С этими словами он достал из сумки аэрозоль с лекарством и приступил к обработке раны.  

Ци Лэжэнь едва успел хрипло пробормотать слова благодарности, как Су Хэ взял его за левую руку. Закатав рукав, они увидели жестокий сине-чёрный кровоподтёк вокруг запястья, повторяющий форму пальцев. Доктор Лу резко вдохнул. 

— Боже правый, с какой силой нужно сжимать, чтобы оставить такие следы? — воскликнул он.  

Су Хэ сухо усмехнулся. 

— Это был не совсем 'человек', не так ли?  

— А вдруг там какая-то плохая энергия? У нас нет святой воды," — пробормотал доктор Лу, распыляя лекарство на запястье Ци Лэжэня и перевязывая его бинтами. — Скажи мне, если станет хуже, ладно? Я что-нибудь придумаю.

Ци Лэжэнь молча смотрел на бинты на своём запястье, его настроение было мрачным. Он не мог заставить себя поднять глаза на Су Хэ, испытывая стыд за необоснованные подозрения, которые он питал к своему спутнику. Он был так недоверчив, и всё же...  

Если бы Су Хэ не появился в нужный момент, он определённо последовал бы за Сюэ Инъин. Возможность того, что нежить Номер Четыре вселилась в тело Сюэ Инъин, даже не пришла ему в голову — ошибка, которая едва не стоила ему жизни.  

Чувство вины грызло  изнутри, но выразить его словами не представлялось возможным, и ему оставалось лишь молча слушать, как доктор Лу рассказывает о событиях, произошедших после их разделения:  

Именно Су Хэ первым высказал сомнения насчёт состояния Сюэ Инъин, и доктор Лу согласился с ним после психологического анализа. Затем они решили проверить свою теорию, смело направившись в комнату наблюдения в блоке А и убедившись, что Ци Лэжэнь успешно сбежал, прежде чем попытаться встретиться с ним. Доктор Лу хотел уничтожить систему наблюдения, но Су Хэ остановил его: "Оставь её. Мы уже знаем, где расположены камеры, поэтому избежать обнаружения не составит труда... возможно, они ещё пригодятся в будущем."

Уверенность Су Хэ воодушевила доктора Лу, и он полностью отказался от своей идеи в пользу того, чтобы следовать за Су Хэ к лестничной клетке, где прятался Ци Лэжэнь. Приближаясь, они услышали разговор Ци Лэжэня и Сюэ Инъин — именно тогда они разделились: доктор Лу обошёл сверху с ведром крови, чтобы вылить её на Сюэ Инъин по сигналу Су Хэ. Если бы она действительно была одержима, кровь вызвала бы у неё такую же реакцию, как у призраков. Су Хэ же оставалось отвлекать внимание Сюэ Инъин и выигрывать время для доктора Лу.  

План, несомненно, увенчался успехом, хотя точное состояние Сюэ Инъин оставалось под вопросом до её пробуждения.  

— У нас, — сказал Су Хэ, поднимая ручку с ближайшего стола и вращая её между пальцами с идеальной, элегантной точностью, — в данный момент есть две проблемы: как нам избавиться от убийцы и загадка четырнадцати тринадцать. — Ручка в его руке замерла, когда он окинул обоих своих спутников весёлым взглядом.  

— У меня есть несколько догадок относительно того, как мы можем решить эти проблемы, — признался он с лёгкой улыбкой. — Так что давайте работать вместе, хорошо?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178152