Готовый перевод Welcome to the nightmare game 1-4 / Добро пожаловать в кошмарную игру 1-4: Глава 6. Первая народная больница города Х (6)

Когда опасность возникла внезапно, Ци Лэжэнь не колебался ни секунды.

— Бежим! — проревел он.  

Ци Лэжэнь рванул с места мгновенно. Только тогда доктор Лу очнулся от ступора, испустив серию панических воплей, споткнулся и бросился наутек. Оба напрочь забыли, что вооружены — их сознание захлестнул первобытный ужас, оставив лишь инстинкт бегства.  

Доктор Лу, взрослый мужчина, выглядевший моложе своих лет, обладал спортивными навыками, которые смело можно было отнести к категории "плачевных". В панике он запнулся о собственные ноги и рухнул на пол, увидев перед глазами искры. Уже смирившись с неминуемой гибелью, он увидел, как мимо него промчалась фигура, даже не взглянув в его сторону!  

Доктор Лу лежал парализованный на полу, наблюдая, как убийца с бензопилой в руках преследует Ци Лэжэня по коридору, пока оба не скрылись из виду.  

Неужели он необъяснимо избежал смерти?  

Тем временем Ци Лэжэнь столкнулся с самым страшным испытанием на выживание в своей жизни. Скорость убийцы была пугающей — дистанция между ними сокращалась с каждым громовым шагом. Но по мере того, как неумолимые шаги приближались, разум Ци Лэжэня странным образом прояснился.  

Как выжить против хладнокровного убийцы, не знающего пощады? Какое у меня преимущество...?

Внезапно его осенило: Закон SL!  

Аварийный выход был прямо впереди, а в десяти метрах — приоткрытый кабинет. Используя ментальные силы, Ци Лэжэнь установил точку сохранения у двери кабинета — для него она выглядела как полупрозрачный тотем. Он совершил это действие, не сбавляя шага, затем резко свернул направо и рванул в аварийный выход.  

Обратный отсчёт навыка SL:   Девять секунд.

Ци Лэжэнь резко затормозил, обретая равновесие.  

Восемь секунд.

Он достал монтировку, крепко сжимая её.  

Семь секунд.

Шаги убийцы раздались у аварийного выхода.  

Шесть секунд.

Ци Лэжэнь с криком опустил монтировку, подставив подножку убийце.  

Пять секунд.

Убийца пошатнулся вперёд, его ревущая бензопила вонзилась в правую руку Ци Лэжэня. Монтировка с грохотом упала на пол.  

Четыре секунды.

Ци Лэжэнь рухнул на землю, его отрубленная рука фонтанировала алой кровью. Боль прожигала кости.  

Три секунды.  

Корчась от боли, Ци Лэжэнь попытался подняться. В этот отчаянный момент инстинкт выживания вспыхнул с новой силой!  

Две секунды.

Убийца, всё ещё стоявший на одном колене, с демонической ухмылкой занёс бензопилу.  

Одна секунда.

Ци Лэжэнь запрокинул голову, встречая удар лицом к лицу —  

В последний миг боль исчезла. Он увидел лишь фонтан тёмно-красной крови, бьющей из перерезанной сонной артерии. Искажённое лицо убийцы в сантиметрах от него, залитое его же горячей кровью, превратилось в демоническую маску, переродившегося Асуру.  

[Получено смертельное ранение в течение 10 секунд. Точка сохранения успешно загружена.]

Ци Лэжэнь потерял сознание.  

Мгновение ощущалось одновременно мимолётным и бесконечным. Когда сознание вернулось, ужас от бензопилы, вспарывающей горло, брызги крови и весь кошмар сцены по-прежнему ярко горели в памяти. Хотя правая рука после перезагрузки была цела, она пульсировала фантомной болью. Не было ни крови, ни повреждений на рукаве. Он стоял оцепеневший перед приоткрытой дверью кабинета, в то время как убийца поджидал за углом аварийного выхода, менее чем в десяти метрах по прямой.  

Он задавался вопросом: его труп всё ещё лежал на месте гибели или исчез автоматически, вернувшись в состояние десятисекундной давности?  

Если верно последнее... его опасность ещё не миновала.  

Шаги убийцы эхом раздавались в аварийном выходе. Не раздумывая, Ци Лэжэнь распахнул полузакрытую дверь и рванул в кабинет. Повернуть назад было уже поздно — убийца не только легко услышал бы его шаги, но и узкий тупиковый коридор не оставлял путей к отступлению.  

Но в момент, когда Ци Лэжэнь распахнул дверь кабинета, он не мог описать, насколько глубоко пожалел об этом. Казалось бы обычная дверь издала лёгкий скрип — звук едва уловимый, но оглушительный в гнетущей тишине. Он не смел предположить, услышал ли его убийца, притаившийся в аварийном выходе.  

Ци Лэжэня переполнял страх.  

Сцена жутко напоминала момент, когда он прятался под стойкой регистратуры, отчаянно молясь, чтобы убийца его не обнаружил. Сходство пробрало его до костей, как предчувствие рока.  

Небольшой кабинет содержал лишь два стола и шкаф. Ци Лэжэнь окинул взглядом помещение, затем осторожно приоткрыл дверцу шкафа. Внутри пространство оказалось на удивление пустым — достаточно большим, чтобы спрятать взрослого человека. Он втиснулся внутрь.  

Закрытые дверцы шкафа погрузили его во тьму, но узкая щель между ними пропускала тонкую полоску света. Она была слишком тонкой, чтобы разглядеть что-то снаружи, но позволяла смутно видеть освещение. Он слышал собственное прерывистое дыхание и стук сердца, всё ещё не оправившегося от ужаса.  

Обратный отсчёт его навыка SL достиг нуля. Слишком поздно было перезагружаться. Хотя точка сохранения могла быть использована три раза подряд, она исчезала, если он оставался в живых дольше десяти секунд после активации.  

Теперь он больше не мог рассчитывать на перезагрузку.  

Оставалось только молиться.  

Глухие шаги раздались в коридоре, сопровождаемые металлическим скрежетом — звуком выключенной бензопилы, волочащейся по полу. Убийца двигался медленно, словно обременённый замешательством и нерешительностью.  

Проходи мимо! — Ци Лэжэнь непроизвольно сжал кулаки, отчаянно молясь, чтобы убийца ушёл.  

Но, как всегда, случилось наихудшее.  

Шаги остановились!  

Сердце Ци Лэжэня почти замерло. Он застыл, в оцепенении слушая, как дверь кабинета со скрипом открывается. В этот момент в его сознании всплыл туманный ответ на ранний вопрос: 

Да, убийца услышал, как дверь открылась.

Шаги по-прежнему были медленными, зубья бензопилы с противным скрежетом царапали пол. Зрачки Ци Лэжэня сузились от ужаса, яркие воспоминания о недавней смерти нахлынули обратно.  

Он вспомнил невыносимую боль, когда его руку отсекали, леденящий звук бензопилы, когда он отчаянно бросился на неё. Он почти видел, как его собственная шея сталкивается с вращающимися лезвиями, а затем, среди багрового тумана, боль стала незначительной. Ярче всего запомнился запах приближающейся смерти.  

Отвратительный, гнилостный запах, словно ржавое железо.  

Хотя это длилось всего секунды, вся последовательность казалась замедленной, запечатлённой его глазами и выжженной в мозгу, а теперь всплывала как содрогающееся воспоминание.  

И снова он почувствовал дыхание смерти.  

Шаги остановились снова, прямо перед шкафом.  

Ци Лэжэнь перестал дышать, его сердце стучало, как боевой барабан. Он отчётливо видел, как тонкая полоска света между дверцами шкафа исчезает, заменённая смертоносной тенью — убийца стоял прямо снаружи, отделённый от него лишь тонкой деревянной панелью!  

Он почти представлял себе глаза этого человека: перекошенные, жестокие, жаждущие крови, сверкающие возбуждением хищника, учуявшего добычу, но всё же с оттенком сомнения. Его внезапное исчезновение противоречило всякой логике, выходя за границы науки.  

Вжжжжж! — бензопила снова взревела, и Ци Лэжэнь окончательно потерял надежду. Он был обречён умереть здесь. Либо его горло снова будет вспорото, либо, что хуже, его разрежут пополам, как труп у инфузионного зала. Последнее было судьбой более мучительной, чем перерезанное горло — медленная, мучительная смерть, когда его кишки вываливались бы одна за другой, пока он корчился в агонии, отчаянно ползя к жизни до последнего вздоха.  

Жуткие образы приближающейся смерти терзали его разум. Ещё мгновение — и его рассудок мог бы полностью рухнуть. Но судьба, капризная по своей природе, вмешалась. Как только убийца собрался нанести удар, из ближайшей лестничной клетки раздался душераздирающий крик: 

— А-а-а-а! Призрак!

Убийца распахнул дверь кабинета и бросился прочь, его шаги и вой бензопилы затихали вдали. Ци Лэжэнь оставался застывшим в шкафу, ошеломлённый, пока ещё более ужасный крик не раздался с лестничной клетки. Он тут же распахнул дверцу шкафа и побежал по коридору в противоположном направлении.  

Крики становились тише — то ли убийца удалялся, то ли они становились слишком слабыми.

Они растворились вдали, став едва слышными.  

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13221/1178142