Готовый перевод High Energy QR Code / QR-код высокой энергии: Глава 96. Поддержка маленького зеркальца

Перед своей командой Син Е не мог позволить себе показать слабость. Однако, столкнувшись с настойчивыми вопросами зеркала, он не смог сдержаться и начал изливать свои сомнения:  

— Я уже в общих чертах понимаю, что происходит в этом мире. Мне не хватает всего двух вещей – ключа шифрования из кабинета заведующего отделением и результатов обследования той женщины с ребенком в гинекологическом отделении. Проблема в том, что оба этих действия сопряжены с огромным риском. Если я решу действовать сегодня ночью, это почти наверняка спровоцирует опасное столкновение.

Юноша в зеркале буквально подпрыгивал от возмущения, его изображение дрожало в такт эмоциям:  

— Ну и что с того? Давай же сражайся! С каких это пор ты стал бояться открытых столкновений? В мире университетского кампуса ты и Цао Цянь, имея всего по 200 очков, осмелились вступить в прямое противостояние с Ди Куаном и его бандой! С каких пор ты стал опасаться сильных противников?

Услышав, с какой верой в него говорит зеркало, Син Е невольно рассмеялся. Он протянул палец, коснувшись холодной поверхности, словно пытаясь дотронуться до собеседника:  

— Я не боюсь боя как такового. Но если сражение затянется до полуночи, я снова потеряю память. И кто знает, в какие неприятности это может втянуть остальных.

— Мы все заражены этими паразитами и в любой момент можем превратиться в монстров. Никто не хочет провала или тех мук, что за ним последуют. Единственная причина, по которой все сохраняют спокойствие – их абсолютная вера в меня.*

— Цао Цянь, Гуань Лин, Янь Хэби – я дал им понять, что к завтрашнему дню всё будет решено. Я искренне на это надеюсь, но эти жёсткие сроки обусловлены лишь тем, что если мы не успеем – нас ждёт катастрофа.

— Какая именно катастрофа? — терпеливо переспросило зеркало, давая Син Е возможность выговориться.  

Син Е провёл рукой по вискам, ощущая нарастающую головную боль:  

— У того пациента с корью лихорадка началась в первую ночь, но он ещё сохранял способность двигаться. Лишь на следующее утро его обнаружили без сознания. На вторую ночь он окончательно превратился в монстра. Это означает, что между первым проявлением паразита и полным захватом тела существует инкубационный период. Вчера у нас не было никаких симптомов, но сегодня всё может измениться. Если у кого-то из нас ночью поднимется температура, это будет означать, что у нас осталось ровно 24 часа до превращения. Вот почему я должен успеть всё решить до завтрашней полуночи.

Зеркало слушало внимательно, затем твёрдо заявило: 

— Тогда решай! Я абсолютно уверен – у тебя получится. 

— Это ещё не всё, — покачал головой Син Е, его голос звучал устало. — Я не помню, как мы справлялись с предыдущими мирами. У нас нет времени анализировать прошлый опыт, да и вряд ли это сейчас поможет. Но я точно знаю – те миры были гораздо проще.

Зеркало казалось искренне озадаченным: 

— Почему этот мир кажется тебе таким сложным? Разве только из-за потери памяти?  

— Это лишь часть проблемы, — глубоко вздохнул Син Е. — Я чувствую, мы упускаем что-то очень важное и поистине ужасающее. Система предупреждала нас об этом с самого начала, но сделала это в крайне двусмысленной форме. Лишь сейчас, вспомнив, как заведующий настаивал, чтобы Гуань Лин остался ночевать в больничной палате, я наконец понял ответ. И именно поэтому я так беспокоюсь. Если учесть неизбежную потерю памяти, наши шансы на успех не превышают 10%.

Зеркало буквально взорвалось от возмущения:  

— Тот Син Е, которого я знаю, никогда не имел больше 10% шансов! В первом мире, абсолютно ничего не зная об этой игре, ты в одиночку победил трёх опытных игроков Благословлённых Судьбой! Во втором – имея всего по 200 очков, ты и Цао Цянь разгромили команду Ди Куана из пяти закалённых бойцов! В третьем мире ты, даже с ограниченными системой способностями, осмелился заманить в ловушку и убить переродившегося игрока, добившись безупречной победы!

— Почему же в четвёртом мире ты так напуган лишь из-за потери памяти? Разве когда-нибудь в битве против самой судьбы шансы были высоки?!

Син Е слушал, ошеломлённый этой тирадой. На его лице читалось искреннее изумление: 

— Я... был настолько силён? Вернее... в твоих глазах я действительно такой?

Зеркало не дрогнуло, его голос звучал с непоколебимой уверенностью:  

— Да! Именно благодаря тебе я научился быть смелым. Ты думаешь, я не боялся, когда превратился в беспомощный предмет? Я дрожал от ужаса! Но тогда ты сказал: «Раз игра не убила тебя сразу, значит впереди долгий трудный путь». Это не было сладкой ложью или пустым утешением – ты научил меня самой важной истине: пока ты жив, это ещё не конец. Теперь твоя очередь усвоить этот урок: это всего лишь амнезия! Ещё не конец!

Слова зеркала будто озарили Син Е. Он внезапно осознал простую истину: в битве против судьбы люди всегда окружены смертельной опасностью, и только от них зависит исход.  

Горькая усмешка скользнула по его губам: 

— Похоже, я действительно уступаю себе «до амнезии». Меньше опыта, меньше уверенности, больше ненужных сомнений.

Но зеркало неожиданно смягчилось, его голос стал теплее:  

— Скорее, ты стал более... человечным. Твой прежний «я» тоже боялся, но он уже прошёл через поражения и понял – боль ведёт к росту. Он знал свои пределы и шёл на риск, пока не достигал их. Даже проигрыш был для него не концом, а ценным опытом.

— Ты же сейчас более осторожен, и в этом есть своя прелесть. Со свежей головой твои планы становятся более продуманными.

Син Е широко раскрыл глаза от изумления: 

— Ты что, читаешь мысли? Откуда ты знаешь всё, что творится у меня в голове?

Лу Минцзэ,а это действительно был он, торжествующе ткнул пальцем в свои глаза: 

— У меня же Глаз Истины! 

Этот жест был настолько комичным, что Син Е не смог сдержать смех: 

— Глаз Истины или нет – но твои глаза и правда прекрасны. Они буквально светятся.  

Зеркало смутилось, его отражение залилось румянцем. После паузы он предложил: 

— Расскажи мне свои мысли подробнее. Может, я и не гений тактики, но хотя бы помогу тебе разложить всё по полочкам.

Син Е кратко изложил свои догадки и опасения. По мере рассказа глаза зеркала становились всё шире, а в конце он и вовсе ахнул:  

— Да этот мир совсем спятил! Они что, издеваются над вами? Даже если вы пройдёте это испытание, в реальном мире вам всем понадобится долгая психологическая реабилитация!

— Но... ты прав. Сдаваться сейчас – глупо.

Син Е поднял зеркало, и на его лице появилась та самая уверенная улыбка, которую так любил Лу Минцзэ:  

— Настоящий лидер должен учитывать все переменные – даже собственную амнезию. Я готов рискнуть этими жалкими 10%. Мы покажем системе, что как бы сильно она ни старалась – мы всё равно победим.

— Да! — воскликнуло зеркало, чувствуя, как в амнезичном Син Е вновь разгорается тот самый боевой дух.  

Но вдруг лицо Син Е омрачилось. Он сжал зеркало чуть сильнее и прошептал: 

— Но завтра я снова забуду тебя... Мне так не хочется этого...

В его сердце закралась странная зависть к своему «прошлому я» — тому, кто запомнит каждую деталь о зеркале, кто увидит настоящего Лу Минцзэ в реальном мире.  

«Хм, а вдруг он даже что-то сделал, пока зеркало было без сознания!» — мелькнула внезапная мысль, заставившая Син Е нахмуриться, хотя внешне он сохранял полное спокойствие.  

Зеркало же, не подозревая о таких мыслях, твёрдо пообещало: 

— Я заставлю тебя вспомнить меня снова! Два раза получалось – получится и в третий!

Видя, как боевой дух возвращается к Син Е, зеркало добавило: 

— Давай расскажем нашим товарищам, с чем нам предстоит столкнуться. Они справятся. Мы должны быть полностью готовы перед тем, как вступить в бой.

Сердце Син Е наполнилось теплом. Он пристально посмотрел на лицо, отражавшееся в зеркале. В этот момент он почувствовал странное ощущение - они были так близки, и в то же время между ними лежала целая пропасть.

— Я пройду эту игру до самого последнего уровня. Затем я спрошу у системы, почему она превратила такого замечательного человека, как ты, в обычный предмет. Я добьюсь для тебя справедливости! — эмоционально произнёс Син Е, после чего неожиданно быстро поцеловал поверхность зеркала.

— Син Е, что ты делаешь?! — раздался возмущённый крик из зеркала.

Но Син Е уже проигнорировал возмущение зеркала, быстро закрыл его и брызнул холодной водой на своё покрасневшее лицо. Капли воды стекали по его горячей коже, постепенно возвращая ему самообладание.

Когда он вышел из уборной, перед товарищами предстал прежний Син Е — холодный, собранный и излучающий уверенность.

Цао Цянь, наблюдая за тем, как он твёрдыми шагами выходит из уборной, почувствовала, как в её глазах загорелся огонёк надежды. Казалось, он сбросил с себя какой-то невидимый груз и теперь был готов встретить любые испытания, какие только приготовит для них этот мир.

Почувствовав на себе пристальные взгляды троих товарищей, Син Е торжественно произнёс: 

— Нас ждёт тяжёлая битва. Но прежде чем мы начнём действовать, я должен сообщить вам неприятную новость: в данный момент мы оказались в худшем из всех возможных положений.

— Насколько же всё плохо? — невольно пробормотал Гуань Лин, инстинктивно придвигаясь ближе к Цао Цянь. Эта сильная женщина всегда вселяла в него чувство защищённости, которого ему так не хватало в этом опасном мире.

Син Е, сделав глубокий вдох, продолжил: 

— Система сообщила нам, что в больнице изначально находится два паразита, и каждую ночь появляется один новый. Исходя из этой информации, мы предполагали, что паразитов здесь всего несколько. Однако, как выяснилось, их реальное количество значительно больше, а доктор Ван вообще организовала целый конвейер по производству паразитов через беременных женщин. Долгое время я не могла понять, как это согласуется с данными системы. Но сейчас мне наконец всё стало ясно. Учитывая все имеющиеся у нас данные, существует только одно логичное объяснение, которое полностью проясняет нашу ситуацию.

— И И, у меня появилось очень плохое предчувствие, — мрачно произнёс Янь Хэби, его обычно весёлое лицо стало серьёзным.

Син Е кивнул в ответ: 

— В сюжетной заставке этого мира было чётко сказано: 'С каждым днём количество паразитов увеличивается на одного. Возможно, вы или ваши товарищи уже стали одним из них. Найдите этих зверей в человеческой обличье как можно скорее. Чем дольше вы медлите, тем быстрее больница превратится в настоящий ад.'

— Мы ошибочно интерпретировали это предупреждение, решив, что оно просто указывает на возможность заражения игроков. Но на самом деле система пыталась донести до нас гораздо более страшную правду: каждую ночь один из игроков будет неизбежно превращаться в заражённого монстра!

— Что?! Это относилось конкретно к игрокам? — не веря своим ушам, воскликнул Гуань Лин. Его руки непроизвольно задрожали. — Но сегодня уже третья ночь... Значит, трое игроков уже превратились в этих... монстров?

Син Е, сохраняя ледяное спокойствие, объяснил: 

— Я не думаю, что отсчёт ночей ведётся именно таким образом. Первые полные сутки — от полуночи первого дня до полуночи второго дня — считаются одним днём. В первый день у нашего пациента с корью началась лихорадка, а ровно в полночь второго дня он окончательно превратился в монстра. Он был первым в этой череде превращений.

— Таким образом, можно вывести закономерность: заражённый начинает испытывать жар в начале второго дня, затем впадает в коматозное состояние, и ровно через три часа, в начале следующего дня, происходит окончательное превращение в монстра.

— Но ни у кого из нас четверых пока не наблюдается температуры, — заметил Гуань Лин, нервно покусывая нижнюю губу. — Значит, следующим должен стать кто-то из оставшихся четырёх игроков?

Син Е отрицательно покачал головой: 

— Нет, выбор на самом деле гораздо уже. Из четырёх остальных кандидатов двое — это беременные медсестры, которые вряд ли будут заражены в ближайшее время. Скорее всего, они станут последними в этой очереди. Это означает, что следующим окажется либо Гэ Куанъи, либо доктор Фэй. И, если делать ставки, я бы поставил на Гэ Куанъи.

— Сегодня Гэ Куанъи выкрал из сейфа заведующего тот самый CD-диск с важной информацией. При этом заведующий, который прекрасно видит всё происходящее через систему камер наблюдения, даже не попытался ему помешать. Как вы думаете, почему?

Цао Цянь, мгновенно проанализировав ситуацию, дала точный ответ: 

— Потому что сегодня ночью Гэ Куанъи превратится в монстра и, скорее всего, будет беспрекословно подчиняться приказам заведующего. Поэтому тому нет смысла беспокоиться — Гэ Куанъи самолично вернёт украденный диск прямо в руки своего нового хозяина.

Янь Хэби, вспомнив, как выглядел Гэ Куанъи во время их последней встречи, скептически покачал головой: 

— Но Гэ Куанъи не впадал в кому. Вон тот пациент с корью в первый день покрылся жаром и потерял сознание, а Гэ Куанъи...

Син Е терпеливо пояснил: 

— У Гэ Куанъи нет кори — его случай принципиально отличается. Кроме того, вы все помните, в каком состоянии он пришёл к нам сегодня. Он был настолько слаб, что едва держался на ногах. Лихорадка была одним из его многочисленных симптомов.

— То есть его аномальные симптомы маскировались проявлениями раковой болезни, и мы просто не смогли их вовремя распознать! — наконец до него дошло, и лицо Янь Хэби исказилось от осознания этого факта.

— Но после моего лечения у него не было никаких признаков температуры, — не сдавался Гуань Лин, в голосе которого явно слышались нотки сомнения.

Син Е, сохраняя спокойствие, продолжил объяснять: 

— Лихорадка — это всего лишь индикатор того, что организм борется с чем-то. Это не мгновенный процесс: между заражением и появлением температуры всегда есть определённый временной промежуток. После твоего лечения физическое состояние Гэ Куанъи временно стабилизировалось, поэтому внешние симптомы лихорадки исчезли. Но он не оставался с нами достаточно долго, чтобы мы могли наблюдать дальнейшее развитие событий.

— Более того, у меня есть серьёзные основания полагать, что после Гэ Куанъи следующей ночью жар появится у тебя, Гуань Лин. Именно поэтому мы должны найти способ либо временно нейтрализовать уже заражённых монстров сегодня, либо достичь идеальной концовки до наступления полуночи завтрашнего дня.

Гуань Лин инстинктивно обхватил себя руками, словно пытаясь защититься от невидимой угрозы. Его голос дрожал, когда он прошептал: 

— Почему завтра это должно случиться именно со мной? Я думал, что первыми всегда заражаются игроки Благословенные Судьбой...

Син Е тяжело вздохнул, прежде чем ответить: 

— Потому что заведующий непременно захочет разобраться с тобой лично. Он ведь дал тебе ту самую голубую жидкость и настоятельно рекомендовал остаться ночевать в комнате персонала. Меня долгое время мучил вопрос: почему он не предпринимает никаких действий, хотя совершенно очевидно, что не верит ни одному твоему слову? Теперь я понимаю. Ему просто не нужно торопиться. Послезавтра ты станешь одним из них. Ты, вероятно, потеряешь своё сознание как игрок, но твоё тело сохранит все воспоминания и превратится в послушную марионетку в руках заведующего.

— Ради спасения Гуань Лина, да и ради нашего собственного выживания, мы должны использовать каждую секунду этого времени максимально эффективно!

Авторский комментарий:

Син Е: Зеркало — это мой power bank (зарядка).

(Примечание: В данном контексте "充电宝" (chōngdiàn bǎo) — это современное китайское сленговое выражение, буквально означающее "портативное зарядное устройство". Метафорически Син Е говорит, что зеркало для него — источник энергии и вдохновения, который "подзаряжает" его эмоционально и морально.)

http://bllate.org/book/13220/1178120