Готовый перевод High Energy QR Code / QR-код высокой энергии: Глава 42: Фейковая концовка

Неважно, говорил ли мистер Дин правду, Син Е и Цао Цянь теперь не могли его атаковать. Оставалось только выудить из него информацию.

— Что вы обнаружили в спортзале прошлой ночью? — спросил Син Е.

— Ди Куан сказал, что вам нельзя полностью доверять, и что никто не станет просто так делиться важной информацией с врагом. Пока он общался с вами, Гуань Лин и У Юй искали особые QR-коды и подсказки. И видео, и картина указывали на Бай Сюй. Поэтому Ди Куан пошёл на встречу с ней.

Под рассказом мистера Дина Син Е и Цао Цянь узнали версию событий с их стороны.

Бай Сюй оказалась совсем не такой злобной, как описывал Син Е. Когда Ди Куан прямо указал на события прошлого, она сразу расплакалась и сказала, что её заставили.

Она утверждала, что Линь Цзинсюэ, боясь оставить улики, дала ей ключ и заставила подставить Лю Муцин. В тот день на лестнице она лично видела, как Линь Цзинсюэ столкнула Лю Муцин вниз, а потом заставила своего отца сломать школьные камеры наблюдения.

Бай Сюй не лгала — камеры действительно сломал человек, нанятый отцом Линь Цзинсюэ. Она даже записала их телефонный разговор.

Тогда Линь Цзинсюэ лично наблюдала за смертью Лю Муцин, и её психическое состояние полностью рухнуло, сделав её речь бессвязной. В записи она рыдала:

«Лю Муцин умерла, ик-ик…», а её отец решительно заявил: «Не волнуйся, я разберусь с камерами.»

Эта запись успешно развеяла сомнения Ди Куана. Он был уверен в доказательствах, которые нашёл сам, и решил, что Син Е пытается его обмануть.

Умение Бай Сюй искажать правду действительно делало её слова правдоподобными. Если бы Син Е и Цао Цянь не видели воочию души двух девушек и чудовищный облик Бай Сюй ночью, они тоже могли бы поверить.

— Какая бесстыдная, — покачала головой Цао Цянь. Она никогда не думала, что кто-то может быть настолько злым.

Син Е уже был готов к этому. Если бы у Бай Сюй не было таких способностей, как бы ей удалось выстроить всю историю и переложить вину на Линь Цзинсюэ?

— Если бы мы не начали расследование с фортепиано, нас тоже могли обмануть, — сказала Цао Цянь.

— Нет. Даже если бы я услышал «Кто убил петушка Робина?» и дух Линь Цзинсюэ последовал за мной, Бай Сюй всё равно могла бы перевернуть правду. Она могла бы сказать, что Лю Муцин — это Робин, Линь Цзинсюэ — Воробей, а она — Муха, которая всё видела. А дух Линь Цзинсюэ преследует меня, потому что её ненависть настолько сильна, что может задушить. В такой ситуации кому бы ты поверила — злобному духу, который не может говорить и двигаться и хочет тебя задушить, или красивой и добросердечной дневной Бай Сюй?

Цао Цянь замолчала. На её месте она бы точно поверила оправданиям Бай Сюй.

— Что именно вы нашли в спортзале? — спросил Син Е у мистера Дина.

— Мы нашли двоюродного брата Лю Муцин — Чжан Фэймина. Он учится здесь, во втором классе. У Юй заметил, что он каждую ночь выбегает из общежития, чтобы спрятать что-то в спортзале. Вчера они тайно обыскали зал, но, кажется, ничего не нашли, поэтому сегодня поручили искать мне. — Мистер Дин ничего не скрывал.

Второй класс. Его ещё можно было назвать подростком.

У него была та же фамилия, что и у тётушки Чжан, значит, Чжан Фэймин — ребёнок дяди Лю Муцин. Два года назад он только перешёл в третий класс средней школы и ещё не поступил сюда.

Мозги Син Е лихорадочно работали. Он тоже был во втором классе, но никогда не слышал имени Чжан Фэймина.

— Расскажи подробнее о нём.

— Он учится во втором классе, группа девять. Первая и вторая группы — отличники, с третьей по восьмую — середнячки, а с девятой и выше — профильные классы. Чжан Фэймин исключительно талантлив в каллиграфии, живописи и скульптуре.

Живопись… ещё один его талант.

— Вы исследовали связь между Бай Сюй и Чжан Фэймином?

— А? Какая между ними связь? — Мистер Дэн удивился. Он даже не задумывался об этом.

— Лю Муцин, Бай Сюй и Чжан Фэймин — все изучали живопись. При таком совпадении они не могут быть не связаны. Более того, я думаю, что пропавшая голова Лю Муцин как-то связана с Чжан Фэймином.

В «Кто убил петушка Робина?» Рыба использовала блюдце, чтобы собрать кровь Робина. Всё это время Син Е пытался понять, кто мог быть этой «Рыбой».

И теперь казалось, что Чжан Фэймин идеально подходил на эту роль.

Лю Муцин была единственной дочерью. Чжан Фэймин — её очень близкий младший кузен, так что вполне возможно, что он мог видеть её душу.

— Почему они доверили тебе искать вещь здесь одному? — спросил Син Е. — Они не могут тебе полностью доверять.

Мистер Дин отличался от Гуань Лина и У Юя. Эти двое давно сотрудничали с Ди Куаном и вошли в мир командой. Мистер Дин присоединился позже, так что недоверие было естественным.

Возможно, Ди Куан уже нашёл какие-то ключевые зацепки, но решил не делиться ими с мистером Дином.

— Эх, думаешь, мне легко? — вздохнул мистер Дин. — С такими начальными способностями кто захочет со мной объединяться? Это просто хороший навык для спасения своей шкуры — большинство не смогут меня убить. Мне просто нужны напарники. Неважно, доверяют ли они мне на самом деле или делятся правдивой информацией. Главное — чтобы я мог их предать и выжить. Поэтому мне нужна команда, но они не должны видеть мои способности.

— Ты сказал, что попал в игру, отсканировав чей-то QR-код. Тебя явно предали, так как же у тебя появился навык «Продать друзей ради славы»?

— Я украл его дипломный проект, и он меня возненавидел. Когда мы встретились в тот день, я думал, он уже забыл старые обиды, но кто бы мог подумать… Возможно, поэтому при входе в игру я получил именно эти две способности.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Мистер Дин мог только метаться между предательством и преданностью. Он никогда не сможет пройти игру и навсегда останется в ловушке.

— Дам тебе совет, — сказал Син Е. — На твоём месте, если бы я хотел начать с чистого листа и найти настоящих товарищей, я бы поискал очень добрых и наивных людей. Показал бы им свои способности сразу. Они, конечно, не станут тебе доверять, но если ты будешь выглядеть достаточно жалко, они хотя бы возьмут тебя с собой. Потом нужно найти момент, чтобы противник убил тебя — тогда твои напарники поймут, что ты не предашь их даже перед лицом смерти. Если ты их растрогаешь, они начнут относиться к тебе по-настоящему.

— Но… умирать очень страшно, я…

— Дело твоё.

Некоторые люди, даже зная, что нужно делать, никогда не сделают этого. Такова их природа.

— Присматривай за ним.

Син Е велел Цао Цянь следить за мистером Дином, а сам отправился осматривать подсобку.

Мистер Дин был игроком, плывущим по течению. Если он выбрал для поисков подсобку, значит, здесь должны быть зацепки.

Син Е достал из кармана зеркало и открыл его, прошептав:

— Помоги мне.

— Хмф, я так и знал, что без меня не обойдёшься.

Понаслаждавшись своим превосходством, зеркало медленно осмотрело комнату. В определённом месте оно вдруг сказало:

— Попробуй поискать там, у меня предчувствие.

Это была коробка с теннисными мячами. Син Е высыпал их и на дне обнаружил QR-код.

— Ты потрясающий! — похвалил Син Е.

Они с Цао Цянь бродили по кампусу несколько дней, но так и не нашли ни одного QR-кода. Как и говорило зеркало, даже став предметом, его удача оставалась непревзойдённой.

— Хмф! — Будь у зеркала тело, оно бы сейчас гордо подняло подбородок.

Поблагодарив зеркало, Син Е убрал его обратно в карман и позвал Цао Цянь, ожидавшую снаружи.

— Заходи.

Син Е не стал сканировать QR-код, а отдал его Цао Цянь.

Цао Цянь, которая когда-то говорила, что ни за что не отдаст QR-код, если найдёт его: “...”

Син Е:

— Не смотри на меня так. По сравнению со мной, он тебе нужнее. Ты знаешь мою начальную способность, и мне нужна твоя защита, чтобы использовать её на полную. К тому же, я уже запомнил этот QR-код.

Как же раздражает, когда он говорит: «Я слишком богат, мне это не нужно».

Цао Цянь мысленно обругала его, но быстро достала телефон и отсканировала код.

QR-код содержал описание:

«Прыгучие теннисные мячи. Тренируют реакцию и отлично подходят для упражнений.»

По описанию было непонятно, как именно они работают, но с навыками Цао Цянь QR-код был как крылья тигру. Никто не мог активировать их быстрее неё.

Они ещё раз осмотрели подсобку, но больше ничего не нашли.

Син Е снова воспользовался деньгами, чтобы нанять информатора следить за У Юем и докладывать о его перемещениях. Он также подкупил кого-то шпионить за У Юем. Информаторы поняли Син Е правильно — даже в туалете за ним наблюдали.

Цао Цянь под предлогом ревности попросила подруг следить за Ди Куаном и Бай Сюй. Подруги боялись, что те могут между уроками уединиться в каком-нибудь уголке, поэтому держали их под плотным наблюдением.

Хотя их людей было меньше, и они были в невыгодном положении, деньги и наглость позволяли им использовать окружение, чтобы подавлять противников.

Теперь, когда команда Ди Куана находилась под наблюдением четырёх человек вдали от спортзала, у Син Е было достаточно времени на поиски.

Он подумал и отправил сообщение в группу:

«Я подозреваю, что Чжан Фэймин из второго класса, группы девять, хочет отбить у меня девушку, Цзэн Цзинжоу. Тайно последите за ним, и я щедро вознагражу.»

Группа взорвалась. Все благодарили золотого мецената и клялись работать, как волы.

Цао Цянь, хоть и пользовалась удобством денег, не могла сдержать лёгкой зависти.

— У тебя ещё остались деньги? Ты, наверное, уже потратил миллион за эти дни?

Син Е взглянул на неё и написал отцу:

«Папа, деньги кончились.»

Отец:

«Я помощник директора Сина. Он на совещании. У меня есть право переводить до миллиона. Уже отправил на ваш счёт. Если не хватит, могу уведомить директора Сина позже.»

Син Е:

«Пока хватит.»

Цао Цянь: “...”

Боже, как же она ненавидела богатых!

Син Е посмотрел на мистера Дина.

— Мы не можем атаковать или использовать способности, но оглушить его — можно?

Цао Цянь:

— Один взгляд на него и мои конечности становятся тяжёлыми. Будет сложно.

— У меня тоже. Но можно использовать предметы.

Син Е достал из сумки два электрошока и протянул один Цао Цянь.

— Купил у школьного охранника, так что это не игровые предметы. Проверь, сможешь ли использовать.

— Нет-нет-нет! — Мистер Дин начал отчаянно сопротивляться.

Убедившись, что шокеры работают, Син Е посмотрел на мистера Дина.

— Оглушить тебя — для твоего же блага. Тебе ещё нужно внедряться в группу Ди Куана, и это покажет твою преданность даже ценой жизни. Твой телефон сломан, тебя оглушили, но ты ничего не раскрыл. Так ты укрепишь их доверие. Давай!

Последние слова относились к Цао Цянь. Она ударила мистера Дина током и довольно кивнула.

— Довольно полезная штука. Пригодится в боях.

Начальные способности и QR-коды могли подавлять другие навыки, но не действовали на предметы игрового мира. Окружение тоже можно было использовать против врагов.

Они обыскали весь спортзал. Цао Цянь даже сняла сетку для бадминтона и стойку для баскетбола, но ничего не нашла.

Син Е внимательно изучал фото, присланное Цао Цянь. Он заметил, что Гуань Лин и У Юй подбирали мячи, а Ди Куан играл в баскетбол во время обеда.

— Давай проверим каждый баскетбольный мяч отдельно.

Они прикатили тележку с мячами и осмотрели каждый.

Когда Син Е взял один из мячей, он вдруг остановился.

— Этот мяч весит по-другому.

Цао Цянь подняла его. Он был слишком лёгким, почти как перо. Разница между мячом и пером была едва заметна.

Син Е сжал мяч и нахмурился. В его сумке был фруктовый нож, купленный в магазине. Арсенал предметов Син Е был очень тщательно подобран.

С его силой нож не смог бы проткнуть мяч. Но Цао Цянь была другой. Сильным ударом она разрезала мяч, и оттуда выпал клок чёрных волос.

Цао Цянь стала осторожнее и медленно вскрыла мяч. Внутри оказалась человеческая голова с лицом Лю Муцин.

— Как это возможно? — Цао Цянь не могла поверить.

Син Е потрогал её.

— Это не настоящая голова, но сделана очень реалистично.

При ближайшем рассмотрении Цао Цянь убедилась, что голова действительно искусственная. Однако волосы были настоящими, аккуратно вплетёнными по одному. Материал кожи тоже был непонятен — возможно, даже настоящей.

— Неужели группа Ди Куана думает, что это та самая голова, которую ищет Лю Муцин?

— В её нынешнем состоянии Лю Муцин тоже может так подумать. Ты же помнишь, какой растерянной и доверчивой она была, пока я не использовал «Мелодию Успокоенного Духа». Она немного пришла в себя, только увидев Линь Цзинсюэ. Кроме того, хотя у её прыгающей головы было лицо, Лю Муцин никогда не говорила, что это её. Возможно, она просто призрак, застрявший в этом мире.

— Если бы мы не увидели отношения Линь Цзинсюэ и Лю Муцин и поспешно отдали ей эту голову, что бы произошло?

Голос Син Е стал серьёзным.

— С помощью доброй Бай Сюй игроки нашли бы голову, помогли Лю Муцин обрести покой, выполнив часть миссии «Поиски в кампусе». Потом они бы помогли Бай Сюй и Чжан Фэймину уничтожить призрака Линь Цзинсюэ, успешно завершив задание.

— И тогда настоящая правда навсегда осталась бы похороненной. Душа Линь Цзинсюэ рассеялась бы, а Лю Муцин навсегда застряла бы в тумане. Чудовищная Бай Сюй из женского общежития осталась бы безнаказанной.

— Если бы Лю Муцин обрела покой, тётушка Чжан без помощи дочери не смогла бы отражать атаки Бай Сюй. Тогда, как и предыдущие комендантки, она либо сошла бы с ума, либо была бы убита.

— Через несколько дней начались бы вступительные экзамены. С интеллектом и талантом Лю Муцин Бай Сюй сдала бы их, успешно окончила школу, поступила в университет, а затем вышла в общество, став чудовищем, которого никто не сможет остановить.

Развязка, к которой пришла группа Ди Куана, выглядела идеальной на поверхности.

Но настоящая правда леденила кровь.

Цао Цянь потерла руки и спросила:

— Почему этот мир такой сложный? Неужели нельзя просто пройти квест?

— Потому что реальность такова. То, что видишь на первый взгляд, не всегда правда. Нужно искать внимательнее.

Подростком, бегавшим с головой в новолуние, должен был быть Чжан Фэймин — тот, кто и создал эту голову.

Но зачем ему это? Лю Муцин была его кузиной — почему он помогал Бай Сюй?

До заката оставалось три часа. Нужно было найти Чжан Фэймина до этого.

Син Е больше не заботился о своей репутации в кампусе — она и так была разрушена.

Он написал нескольким парням из второго класса, группы девять, и приказал запереть Чжан Фэймина в мужском туалете на первом этаже, вывесив табличку «На ремонте».

— Пошли поиздеваемся над одноклассником, — сказал Син Е, пощёлкивая костяшками.

Цао Цянь:

— Почему мне кажется, что ты немного радуешься?

— Разве? — Син Е достал зеркало из кармана и посмотрел на своё отражение. Действительно, на его лице была злорадная ухмылка.

Цао Цянь: “...”

Она протёрла глаза, решив, что ей показалось.

Син Е: высокий, мужественный, с интеллектом, превосходящим обычных людей. Тот, кто всегда смотрел на мир свысока, как император, вдруг достал из кармана косметическое зеркальце? Да ещё и миленькое, с вышитыми цветочками?

— З-зеркало? — указала она на него.

Син Е с каменным лицом убрал зеркало обратно в карман и предупредил:

— Не смотри и не спрашивай лишнего.

Цао Цянь:

— Ага.

добавка от автора:

Цао Цянь: — Босс это все равно что мамочка, так что я ничего не видела!

примечание переводчика: вероятно здесь отсылка к идиоме "даже ежи (т.е. колючие создания) любят своих деток", здесь выражение о боссах, часто довольно злобных, которые однако все равно заботятся о своих подчиненных, защищая их от других

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13220/1178066