Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 65. Зависимый города Надежды

— Что ты сказал? Как может город Сянпин... — На лице служанки отразилось выражение полного недоверия.  

Её взгляд был растерянным, словно она не могла вынести этот удар.  

Му Сичэнь спросил: 

«Система, могу я показать ей ту книгу? Выдержит ли её дух правду, скрытую в „Объятиях“?»  

[Сканирование ментальной энергии...]  

[Уровень устойчивости: «Столп». Усилен «Относительным Рационалистом». Способен воспринять.]  

Хотя система по-прежнему не могла раскрыть всю правду, она наконец оказалась полезной.  

Му Сичэнь мысленно сконцентрировался — в его руке материализовалась книга «Я наконец могу обнять его, отрастив щупальца», которую он протянул служанке:  

— Хотя это всего лишь сказка на ночь, она даст тебе ответ.  

Служанка быстро открыла её и застыла, увидев оригинальный конец, перечёркнутый красным крестом.  

Она сама меняла финалы многих книг в библиотеке и прекрасно понимала, что означает этот знак.  

— Перед тем как отправиться в Тун Чжи, адмирал Цинь говорил, что «Небесное Око» обладает даром предвидения. Он велел нам прятать личные вещи, чтобы Он не смог увидеть наше будущее через них... — прошептала она.  

Теперь она была уверена: будущее, описанное в книге, не было ложью.  

Му Сичэнь молча стоял рядом, давая ей время.  

Спустя долгие минуты служанка тихо проговорила:  

— Значит, мы всегда были обузой для адмирала Циня... Сянпин...  

— Всё не так безнадёжно, — мягко успокоил её Му Сычэнь. — Пока этого не случилось, всё можно изменить.  

Служанка опустила голову, и её мысли остались скрыты.  

Но Му Сичэнь ясно разглядел: как только тотем Цинт Чжоу покинул её тело, у неё в области сердца проступил новый, едва различимый узор — очень похожий на его собственный тотем.  

Вероятно, именно поэтому маленький осьминожек тянулся к нему. Если бы сила Циня Чжоу осталась в ней, она продолжила бы путь в следующий город, захватывала чужие Столпы и посвятила бы жизнь адмиралу.  

А разум Цинь Чжоу уже едва выдерживал эту ношу.  

Оставить её в Городе Надежды было лучшим решением для них обоих.  

Му Сичэнь раскрыл ладонь, и в ней возник миниатюрный Столп.  

Это была сила, которую он обрёл после основания города — теперь ему не нужно было касаться самого Столпа, чтобы использовать её.  

— Изгнать, — тихо произнёс он.  

Несколько человек были выдворены из Города Надежды, где теперь остались лишь те, кто нёс в себе тотем.  

— Система, почему я могу одним взглядом определить чужих зависимых, а Большой Глаз такой способностью не обладал? — поинтересовался Му Сичэнь.  

[Причина — в «Я».]  

[Для того, кто осознаёт себя, люди, лишённые воли и управляемые, словно марионетки, выделяются как бельмо на глазу.]  

[Но в городе, где все — куклы с нитями, чтобы понять, кто за эти нити дёргает, нужно пристально вглядываться в каждую.]  

— Похоже, второй вариант даёт больше преимуществ, — заметил Му Сичэнь. — До меня ведь были игроки, завершившие начальные квесты?  

Система задержалась с ответом:  

[Были.]  

— И все выбрали первый вариант? Каким бы трудным ни был выбор, сила всегда манит. Но наверняка находились те, кто хотел сохранить человечность, — продолжил он.  

[У них не было выбора.]  

Му Сичэнь думал, что система ждала того, кто изберёт второй путь, но оказалось, остальные даже не имели такой возможности.  

— Почему? — удивился он.  

[90% игроков, участвовавших в закрытом тестировании, погибли, так ничего и не поняв. 9% стали жителями разных городов, влачащими жалкое существование без шанса на побег. Более 0,9% превратились в зависимых божественных чудовищ, обретя силу, но либо погибли, либо продолжили борьбу. Лишь менее 0,1% успешно завершили начальный квест, но не смогли открыть дверь ко второму варианту после захвата первого Столпа.]  

Му Сичэнь вспомнил, как после первого квеста ощутил давление горожан, видел их попытки принести ему жертвы.  

Тогда у него было два пути:  

1. Взять всё на себя, установить жёсткие правила, заставить людей слепо подчиняться — тогда не было бы ни жертв, ни проблем.  

2. Поступить так, как он и сделал — направлять, но не диктовать, позволив горожанам научиться жить самостоятельно.  

— Нужна немалая храбрость, чтобы взвалить всё на свои плечи, — задумчиво произнёс Му Сичэнь. — Я всего лишь обычный человек. Я не смог бы нести такую страшную ответственность... У меня не хватило бы смелости.  

[Иногда принятие всей ответственности — это форма высокомерия, недоверия к другим.]  

— Судя по твоим словам, некоторые всё же выбирали первый вариант после успешного прохождения квеста. Сколько их было? Что с ними стало? — спросил он.  

[Как только игрок становится зависимым божественного чудовища или сам превращается в него, система прекращает за ним наблюдать. На данный момент 47 человек стали служителями божеств — их дальнейшая судьба неизвестна. Лишь один игрок захватил город, став божественным чудовищем — его судьба также неизвестна.]  

Один...

Му Сичэнь вспомнил название книги из библиотеки — A02, что означало существование неуловимого 01.

Может, это и есть тот самый игрок? Тот, кто выбрал храбрость, взял на себя всё, но потерял систему?  

— Это Цинь Чжоу? — не удержался он.  

[Нет. «Относительный Рационалист» не связан с реальным миром. Он принадлежит этому месту.]  

Цинь Чжоу не был тем, кого он искал — адмирал не был потерянным в ином мире человеком из реальности.  

Осознав это, Му Сичэнь почувствовал облегчение, но и лёгкую горечь.  

Облегчение — потому что Цинь Чжоу не упустил ключевой выбор; он родился в этом мире и с самого начала не имел пути назад. Горечь — потому что маленький осьминожек никогда не принадлежал реальности, и даже если бы Му Сичэнь забрал его с собой, это был бы всего лишь «безбилетный пассажир».  

Раз это не Цинь Чжоу, значит, существовал кто-то ещё — такой же, как он, попавший сюда из-за игры, но потерявший человечность, потому что выбрал ответственность и смелость.  

Раз система больше не отслеживала того, кто стал божественным чудовищем, значит, тот игрок больше не мог вызвать панель системы, нажать кнопку «выйти из игры». Если бы Му Сичэнь выбрал первый вариант, система, вероятно, тоже отвергла бы его.  

Он не знал, кем был тот человек, но их схожие судьбы наполняли его странной печалью.  

Тот, возможно, даже не подозревал об этой печали — да и нужна ли ему была чужая жалость? Это было всего лишь личное сожаление Му Сичэня.  

— Тогда спрошу иначе: это не «Одноглазая Луна», да? — Он боялся услышать утвердительный ответ.  

[Нет.]  

Му Сичэнь тихо выдохнул.  

Когда дело касалось Шэнь Цзиюэ, Му Сичэнь не мог принять тот факт, что он был из того же мира, что и он сам.

Причина заключалась в том, что Шэнь Цзиюэ знал о системе, и Му Сичэнь опасался, что тот мог быть игроком. К огромному облегчению, это оказалось не так.

Даже если Шэнь Цзиюэ не был игроком, его осведомлённость о системе на данном этапе имела логическое объяснение.

Только среди игроков, ставших божественными спутниками монстров, насчитывалось 47 человек. Исходя из коэффициента конверсии в 0,9%, можно было предположить, что в закрытом тестировании игры участвовало не менее четырёх-пяти тысяч человек.

При таком количестве участников Шэнь Цзиюэ вполне мог столкнуться с одним-двумя из них и узнать о существовании системы.

Более того, среди его собственных спутников вполне могли оказаться бывшие игроки.

Вопросы, мучившие Му Сичэня, наконец получили ответы, но тут же возник новый, ещё более масштабный вопрос.

Ранее он предполагал, что система является производной игрового мира, что объясняло её способность переносить их в этот иной мир и подвергать опасностям.

Но теперь выяснилось, что система отрекается от игроков, полностью ассимилировавшихся с этим миром, и не позволяет тем, кто обрёл его силу, вернуться в реальный мир.

Система, оказывается, защищала реальный мир.

Но если это так, то что тогда представлял собой Столп Бабочки? И зачем система продолжала затягивать людей из реального мира сюда?

[Игрок, прекрати размышления. Как минимум достигни 50 уровня, прежде чем задаваться этими вопросами.]

Система своевременно прервала его мыслительный процесс, давая понять, что эти вопросы выходят за рамки его текущих возможностей.

В библиотеке в сознании оставались лишь трое: служанка, пересматривающая своё мировоззрение - её сознание, вероятно, переживало настоящую интеллектуальную бурю; она не произносила ни слова, лишь бессмысленно смотрела на книгу, которую сжимала в руках.

Му Сичэнь был поглощён внутренним диалогом с системой и также оставался неподвижным.

Лишь Хэ Фэй пребывал в состоянии крайнего возбуждения: он хотел выйти из игры, но не желал оставлять Му Сичэня одного. От нетерпения он вёл себя как человек с синдромом дефицита внимания, буквально подпрыгивая на месте и едва не ударившись головой о стену.

В этот момент дверь библиотеки распахнулась. Сердце Хэ Фэя ёкнуло, он мгновенно прыгнул за спину Му Сичэня, достал пистолет и нацелился на вошедших, приняв оборонительную позицию.

В помещение вбежали мужчина и женщина. Увидев Му Сичэня, сидящего на полу в небрежной позе, мужчина с облегчением вздохнул:

— Главное, что капитан в порядке.

Девушка бросилась к Му Сичэню, но, заметив, что он погружён в раздумья, не стала его беспокоить. Не найдя выхода своим эмоциям, она внезапно заметила пистолет в руке Хэ Фэя. Её глаза наполнились слезами, и, не обращая внимания на направленный на неё ствол, она бросилась к нему, обняла и разрыдалась, принявшись бить кулаками по его груди.

Хэ Фэй: "......"

Он убрал пистолет, поднял руки в жесте капитуляции и с выражением полной невинности заявил: 

— Я с ней не знаком, у меня никогда не было девушек, я не подлец!

Женщиной оказалась Цзи Лянь, а мужчиной, естественно, Чэн Сюбо.

Чэн Сюбо тоже проявил интерес, увидев пистолет в руках Хэ Фэя, но, внимательно изучив его лицо, подошёл к Цзи Лянь и одёрнул её: 

— Ты ошиблась. Это не тот игрок с пистолетом, которого убил тот Зависимый. Это другой человек.

— А? Не он? — Цзи Лянь достала салфетку, вытерла лицо и мгновенно изменилась в лице. — Зря обрадовалась, думала, тот игрок воскрес.

С этими словами она оттолкнула Хэ Фэя и больше не удостоила его вниманием.

Хэ Фэй: "......"

— Вы тоже здесь? — спросил Му Сичэнь.

Цзи Лянь и Чэн Сюбо создали столько шума, что он не мог не обратить на это внимание.

Как раз в этот момент система дала ответы на все его вопросы, поэтому он с радушием представил своих товарищей: 

— Это 'ТвойБратФэй' из чата, мой хороший друг Хэ Фэй.

Трое только что познакомились, и это небольшое недоразумение сразу же разрядило атмосферу; они быстро представились друг другу:

— Цзи Лянь, 20 уровень. Стартовый инструмент - ножницы. Способность 'Вырезать и вставить'.

— Чэн Сюбо, 20 уровень. Стартовый инструмент - тачка. Способность 'Пространственная транспортировка'.

— Хэ Фэй, 20 уровень. Стартовый инструмент - пистолет. Способность 'Изгнание'.

— Почему у тебя 20 уровень? — хором воскликнули все трое, включая Му Сичэня.

Ведь они прошли через столько испытаний, чтобы достичь 20 уровня. Сам Му Сичэнь до входа в библиотеку был всего лишь 15 уровня. Как же Хэ Фэй сразу получил 20 уровень?

Хэ Фэй объяснил: 

— Только что система сообщила, что я помог Му Сичэню выполнить квест по основанию Города Надежды и получил титул 'Зависисый Надежды', который автоматически повысил меня до 20 уровня.

Цзи Лянь: 

— Я тоже 'Зависимый Надежды'.

Чэн Сюбо: 

— И я...

Цзи Лянь возмутилась: 

— У других Зависимых такие красивые имена - 'Пернатый Зависимый', 'Зависимый Тройного Зрачка'... А у нас у всех одинаково! Как мы потом будем различаться?

Чэн Сюбо предложил: 

— Давайте введём нумерацию. Ты - первый последователь Му Сичэня, то есть 'Зависимый Надежды 001'. Я - 002, а Хэ Фэй - 003.

Цзи Лянь вдруг поправила: 

— Хэ Фэй - 004. Перед ним ещё Ин Мао.

Чэн Сюбо уныло кивнул: 

— Верно.

Хэ Фэй, всё ещё находясь в замешательстве, возразил: 

— Погодите-ка, вы просто взяли и отдали мой номер 3 кому-то другому? Раз уж можно выбирать, я хочу 007! Четвёрка мне не нравится.

Му Сичэнь не мог сдержать улыбку, наблюдая за тем, как трое спорят о нумерации.

Наконец-то он почувствовал, что вернулся в человеческий мир.

http://bllate.org/book/13219/1178018