Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 59. Хаос

Король оказался мужчиной с небольшими усами и слегка выдающимся животиком, лет тридцати с небольшим.  

Судя по чертам лица, в юности он должен был быть весьма привлекательным, да и сейчас его нельзя было назвать некрасивым — просто он плохо следил за фигурой, и когда появился животик, из элегантного молодого человека он превратился в дядюшку с налётом пошлости.  

Он разглядывал своё новое одеяние перед молоденькой служанкой с огромными глазами, используя отражение в её зрачках как зеркало.  

Новый наряд действительно хорошо маскировал животик, делая фигуру стройнее, но сколько бы он ни скрывал живот, второй подбородок никуда не девался — разве мог он выглядеть хорошо?  

Увидев Му Сичэня, он тут же продемонстрировал свой наряд и радостно спросил: 

— Королева, как тебе мой новый костюм? Сохранил ли он хотя бы 80% элегантности моей юности?

Му Сичэнь вспомнил, как вела себя королева, и предположил, что она была серьёзной особой, любившей контролировать других, поэтому холодно ответил: 

— По сравнению с внешностью, королю следовало бы больше беспокоиться о государственных делах.

Лицо короля помрачнело, и он недовольно пробурчал: 

— Как только я принимаюсь за государственные дела, мне приходится проводить совещания с министрами, инспектировать войска — разве я могу появляться перед людьми в невзрачной одежде? Королева уничтожила все зеркала во дворце, я даже не могу увидеть себя — кто знает, вдруг меня сравнят с теми красивыми солдатами? Я не пойду!

Му Сичэнь тоже почувствовал, что подход королевы был слишком радикальным — лучше мягко направлять, чем жёстко запрещать. Совсем лишать человека радости нельзя, а уничтожение всех зеркал было идеей какого-то из прежних «благотворителей».  

Поэтому Му Сичэнь сказал: 

— На берегу озера Дамин есть осьминог.

Он внимательно наблюдал за выражением лица короля.  

— Что ещё за озеро Дамин? Королева разрешает мне пойти к озеру и посмотреть в отражение? — глаза короля загорелись.  

Взглянув на него, Му Сичэнь понял — король определённо не был Хэ Фэем.  

Непонятно, куда вообще запропастился этот парень.  

Му Сичэнь с ледяным выражением лица заявил: 

— Я хочу сказать, что наложила заклятие на озеро в заднем саду — теперь оно не отражает изображений. Но если ты будешь добросовестно заниматься государственными делами, я разрешу тебе посмотреть в озеро один раз.  

— Правда? Тогда я немедленно займусь делами! — король тут же бросился прочь.  

Му Сичэнь взглянул на широкоглазую служанку, которую король использовал как зеркало, скользнул взором по её неестественно большим глазам, но ничего подозрительного не заметил.  

В этот момент пожилая служанка королевы бесстрастно произнесла: 

— Королева, вам не следовало разрешать королю использовать озеро как зеркало.  

— Если он выполняет свои обязанности, почему бы и нет? — Му Сичэнь с подозрением посмотрел на служанку.  

Эта служанка знала слишком много, что соответствовало способности Большого Глаза знать всё, что он видит. Му Сичэнь заподозрил, что она может быть связана с Зависимым Простого Зрачка.  

Служанка молча вздохнула: 

— Королева, стоит королю посмотреть в отражение, как он немедленно останется недоволен своей одеждой и закажет новый наряд. Новый наряд — новое зеркало, бесконечный цикл. Когда же он будет заниматься делами государства?

Му Сичэнь: «......»  

Этот король был просто одержим своей внешностью.  

После этой сцены знакомства с королём Му Сичэнь лишь моргнул — и история перелистнула страницу.  

Он снова оказался у дверей королевских покоев, а пожилая служанка за его спиной сообщила: 

— Королева, я выяснила — король действительно недоволен своим новым нарядом. Он уже нашёл трёх новых портных для пошива одежды, и сейчас они снимают с него мерки.  

Наконец-то сюжет начал двигаться в нужном направлении, и Му Сичэнь воспрянул духом.  

Хотя в оригинальной сказке было два мошенника, а теперь стало три портных, и количество людей изменилось, основные события вряд ли сильно поменялись.  

Едва он вошёл, как увидел подтянутого портного, убеждающего короля: 

— Ваше величество, проблема не в том, что нет красивой одежды — вам нужно сбросить вес и привести себя в форму! Мы разработали для вас строгую программу тренировок — когда достигнете цели, будете хорошо выглядеть в любой одежде.

Му Сичэнь, носивший туфли на небольшом каблуке, едва не упал.  

Где же мошенники? Как это превратилось в фитнес-тренера? Во что вообще превратили этот сюжет?  

Вероятно, какой-то «благотворитель» вошёл в книгу в роли одного из портных-обманщиков и, чтобы изменить сюжет, переквалифицировался в тренера.  

— Но ваша программа слишком суровая — если я буду есть так мало, я умру с голоду, — заявил король с полной серьёзностью.  

— Ваше величество, вы так любите быть красивым — разве нельзя немного потерпеть ради этого? — тщетно уговаривал его подтянутый портной.  

В глазах короля не было жизни, когда он произнёс: 

— Неужели нельзя просто сделать одежду, в которой я буду выглядеть на 30 фунтов стройнее?

Один из трёх портных не выдержал и закатил глаза, случайно взглянув на величественную королеву Му Сичэня.  

Портной посмотрел на Му Сичэня, его лицо выразило замешательство, затем он снова взглянул и слегка фыркнул.  

Му Сичэню тоже показалось, что этот портной выглядит знакомым, и он спросил: 

— Что? Эта королева очень смешная?

— Конечно нет, ваше величество, вы прекрасны, самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, — портной сделал особый акцент на слове «женщина», затем добавил: — Возле деревни, где я живу, есть озеро Дамин, и вы, королева, прекрасны, как... русалка из легенд об этом озере.

Услышав это, Му Сичэнь понял — это был Хэ Фэй.  

Поэтому он холодно ответил: 

— Русалка? Я слышала в детстве легенду, что если поймать русалку, нужно «повесить ее на городской стене на десять дней», иначе она прыгнет в море и превратится в пену.

«Повесить на городской стене на десять дней» было их кодовым словом, и портной Хэ Фэй подмигнул Му Сичэню, давая понять, что узнал его.  

— Прекрасная королева, разрешите мне сшить для вас платье? — спросил Хэ Фэй.  

— Как ты смеешь! — выступила вперёд пожилая служанка. — Гардероб королевы создают только придворные портные!

Хэ Фэй не рассердился, а спокойно ответил: 

— Мы весьма известные портные с безупречной репутацией. Разве король нам не доверяет?

Король кивнул: 

— Королева, это лучшие мастера, которых я смог найти. Пусть сошьют мне костюм, а заодно и тебе платье.  

Пожилая служанка уже собиралась что-то сказать, но Му Сичэнь опередил её: 

— Тогда пусть именно он и разработает мой наряд.  

Раз король и королева высказались, служанке оставалось только опустить голову, но в её глазах мелькнула тень недовольства.  

Му Сичэнь сказал королю: 

— Ты не против, если я попрошу этого портного создать для меня наряд?

— Раз уж ты, королева, тоже захотела обновить гардероб, я конечно же согласен, — король махнул рукой. — У меня и так два портных остаются — этого вполне достаточно.

Му Сичэнь немедленно увёл Хэ Фэя в свои покои, прогнал назойливую служанку, опустился в кресло и тяжело вздохнул.  

Хэ Фэй же схватился за живот от смеха: 

— Ха-ха-ха-ха, ты реально стал королевой, да ещё и в образе холодной красавицы, ха-ха-ха-ха!

Му Сичэнь холодно произнёс: 

— Разве ты сам не стал "наложницей" короля? Хватит смеяться. Что ты делал и с чем столкнулся после входа в игру?

Хэ Фэй немного посмеялся, затем перешёл к делу: 

— На самом деле я не портной, я принц. Как только я вошёл в книгу, мать принца велела мне отправиться в ваше королевство, чтобы жениться на принцессе. Но, услышав, что королева — прекрасная и коварная ведьма, моя мать велела быть осторожным и дала мне кинжал, щит и флакон противоядия.

Он расстегнул рюкзак и достал эти предметы, чтобы показать Му Сичэню.

Щит Хэ Фэя был гладким, как зеркало, и мог отражать человеческое лицо. Му Сичэнь сказал: 

— Заверни щит, не позволяй ему отражать, и главное — чтобы его не увидел король, иначе ему снова захочется смотреться в зеркало и покупать новую одежду.

— Он давно спрятан, — ответил Хэ Фэй. — С тех пор как я приехал в это королевство, я слышал, что злобная королева потеряла рассудок и уничтожила все зеркала в стране, а также с помощью колдовства сделала так, что вода не отражает людей. Мне советовали убрать щит подальше.

Му Сичэнь нахмурился. Он перелистывал страницы и не знал, сколько дней прошло. Но ему казалось, что с тех пор, как вода перестала отражать, прошло всего день-два — неужели новости распространились так быстро?

Он продолжил: 

— Я искал тебя и не мог найти. Как раз в это время король искал портного, и я подумал, что король — центральная фигура этой истории, поэтому быть рядом с ним всегда полезно. Как раз два портных, мечтавших стать фитнес-инструкторами, собирались во дворец, так что я дал им немного денег и влился в их компанию, чтобы попасть во дворец.

Пока что история изо всех сил пыталась приблизиться к "Новому платью короля", хотя всё становилось всё более запутанным.

Королева, капитан стражи, служанка, портные — все эти люди, предположительно, были одержимы благотворителями, и каждый по-своему менял концовку истории.

В будущем могли появиться также прямолинейные министры и дети, которые не говорили, — все они имели потенциал изменить концовку истории.

Но для Му Сичэня самым важным была не концовка истории, а то, находился ли здесь Зависимый Простой Зрачок.

И если Зависимый оставался в книге, его целью должно было быть укрытие от преследования Шэнь Цзиюэ, а также тайное накопление силы и использование относительной слабости Шэнь Цзиюэ, чтобы изгнать его силу и вновь поддержать Столп.

По этой причине Зависимый должен был отвергать элементы, связанные с Шэнь Цзиюэ, такие как луна и зеркала.

С этой точки зрения, наиболее вероятным Зависимым была сама королева, роль которой играл Му Сичэнь.

Му Сичэнь был уверен, что он не был Зависимым, поэтому служанка средних лет рядом с ним, постоянно подстрекавшая его уничтожить зеркала, стала главной подозреваемой.

Пока Му Сичэнь размышлял, Хэ Фэй сказал: 

— Это место не так опасно, как ты думаешь. Я добрался сюда без проблем. Может, ты ошибся? Почему бы нам поскорее не получить концовку и убраться отсюда?

— Нет, — Му Сичэнь коснулся пояса.

Если бы он не встретил маленького осьминога, он, вероятно, думал бы, как и Хэ Фэй, что это просто сказка, изменённая множество раз.

Но маленький осьминог был здесь.

Маленького осьминога, должно быть, привёл с собой один из последователей Цинь Чжоу, но почему тогда осьминог остался один в море и потерял одно из щупалец, прежде чем был пойман рыбаком?

Умер ли последователь в книге? Или он невидимым образом изменил свои убеждения и не смог больше нести силу Цинь Чжоу, покинув книгу в одиночестве и оставив маленького осьминога здесь.

Какой бы ни была причина, это доказывало, что это место лишь казалось спокойным, но на самом деле было опасным.

Что же делать? Кто же в конце концов был Зависимым? Могла ли это быть служанка средних лет?

Му Сичэнь машинально коснулся синего пояса вокруг талии.

— Ты слышал по дороге новости о том, что осьминог, исполняющий желания, находится в руках королевы? — спросил Му Сичэнь.

— Нет, — ответил Хэ Фэй.

Нет? Му Сичэнь нахмурился. Было очевидно, что он заимствовал силу осьминога только после того, как получил его, так что озеро не могло отражать людей. Почему же тогда ходили слухи только о том, что королева занимается колдовством, но не об осьминоге?

Подсказок было слишком мало; продолжать бесплодные размышления не имело смысла — ему нужно было больше информации.

Му Сичэнь принял решение и громко сказал: 

— Кто-нибудь, подойдите.

Дверь в комнату открылась, и вошла служанка средних лет с серьёзным выражением лица, бросив на Хэ Фэя неодобрительный взгляд.

Му Сичэнь напрямую спросил её: 

— Этот портной сказал мне, что сейчас все говорят, будто королева — ведьма, способная сделать так, что вода не отражает людей; я должна была сделать это только с озером во дворце, так почему же новости распространились так широко? Ты слышала эти слухи?

Служанка склонила голову: 

— Я только что услышала об этом от других служанок.

— Ты всегда была хорошо осведомлена; даже ты не знаешь, кто распространил слух? Это произошло всего несколько дней назад, верно? — спросил Му Сичэнь.

Служанка: 

— Прошло всего три дня, а новость уже вышла за пределы дворца. Вероятно, её распространил кто-то из подчинённых начальника стражи; я собираюсь их допросить.

Всего три дня, а новость уже достигла ушей принца Хэ Фэя, находившегося далеко в другой стране; если бы никто не подталкивал это, разве могла бы она распространиться так быстро?

Но какова была цель очернения его? Похоже, это напоминало попытку использовать общественное мнение, чтобы заставить королеву разрешить людям пользоваться зеркалами.

Но королева уничтожила зеркала — разве это не было выгодно Зависимому?

Напротив, это было невыгодно для Шэнь Цзиюэ.

Эта история продолжала перелистывать страницы, все ночные сцены происходили во дворце, и единственная активность на улице всё ещё была днём, когда король демонстрировал своё несуществующее новое платье всему населению.

Луна не появлялась во всей истории, сильно подавляя силу Шэнь Цзиюэ.

Если бы зеркала тоже были уничтожены, у Шэнь Цзиюэ не осталось бы никакого способа проявить здесь свою силу. Если последователи Шэнь Цзиюэ попали в эту книгу, они попытались бы остановить уничтожение зеркал.

С этой точки зрения служанка, поддерживавшая королеву в уничтожении зеркал, становилась чрезвычайно надёжной.

Нет, не обязательно надёжной; служанка могла быть связана с Зависимым.

Всё становилось сложнее, и Му Сичэнь решил временно отложить другие дела и сосредоточиться на подтверждении личности служанки. Он спросил: 

— История о рыбаке и осьминоге не известна даже министру; откуда ты знаешь её так хорошо?

Служанка: 

— История о рыбаке распространена повсюду; каждая служанка во дворце знает о ней, и я тоже услышала её от них.

Служанка ответила без тени колебаний.

http://bllate.org/book/13219/1178012