Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 26. Игрушка-осьминог

Му Сичэнь вспомнил момент, когда игрушка-осьминог упала, и смутно почувствовал, что она, кажется, выпала у него из груди.  

Опыт в Тун Чжи сделал Му Сичэня осторожным. Он не стал сразу трогать игрушку, а сначала осмотрел свою грудь.  

Татуировка, оставленная Цинь Чжоу на его груди, уже исчезла.  

Вернувшись в общежитие, Му Сичэнь не сразу проверил свою грудь, поэтому не знал, исчезла ли татуировка до появления игрушки или же он просто не принёс её с собой.  

По логике, татуировка была силой, оставленной Цинь Чжоу, и должна была остаться в том жутком мире. Разве она могла вернуться с ним?  

Му Сичэнь хорошо знал своих соседей по комнате — в этом общежитии точно никто не мог владеть такой странной игрушкой.  

Он попробовал закрыть глаза. Его левый глаз был в норме — силу Большого Глаза он не принёс.  

По логике, и левый глаз, и татуировка на груди были силами божественных монстров. Если сила глаза не вернулась, то и татуировка не должна была.  

Му Сичэнь осторожно приблизился к игрушке. Она была синего цвета, с большими чёрно-белыми глазами, похожими на мультяшные. Глаза были сверкающими, а рот имел форму круга, будто собирался пускать пузыри.  

Му Сичэнь смело протянул палец и ткнул в голову осьминога.  

Она была слегка упругой, и он не мог определить материал.  

Это не была плюшевая игрушка, не пластик и не какой-то другой искусственный материал.  

Му Сичэнь мало разбирался в игрушках, но такой материал, напоминающий настоящего осьминога, он раньше не встречал.  

Но эластичность была намного лучше, чем у осьминога — тот был дряблым, а эта игрушка могла стоять на восьми щупальцах.  

Му Сичэнь встретился с большими глазами игрушки и осторожно спросил: 

—Это ты, Цинь Чжоу?

Игрушка не ответила.  

От этого вопроса Му Сичэнь почувствовал себя немного глупо.  

Он какое-то время смотрел на игрушку, но та не подавала признаков жизни.  

Му Сичэнь не мог вечно пялиться на неё, но и трогать не решался, поэтому пока оставил её на месте.  

Он включил компьютер и зашёл на официальный сайт «Моего Идеального Города», чтобы проверить, остался ли он.  

Сайт был на месте. Последнее объявление всё ещё набирало тестеров, а на форуме люди обсуждали, что тестовая версия слишком примитивна.  

Му Сичэнь попробовал написать на форуме: 

«В этой игре есть проблемы, не нажимайте на ссылку-приглашение, не заполняйте адрес».  

Но после отправки текст превратился в: 

«Я получил приглашение на тест, игра полностью отличается от тестовой, это невероятно круто, всем стоит попробовать!»  

Му Сичэнь: «......»  

Он также попробовал написать: 

«Если случайно зашли в игру, обязательно выйдите в первые десять минут».  

После отправки это стало: 

«Боже, игра просто огонь, я играл всю ночь и не хотел выходить, всем нужно использовать первые десять минут для изучения игры!»  

Му Сичэнь чуть не разбил компьютер от злости.  

Он больше не мог ничего писать, иначе стал бы соучастником обмана игроков.  

Не найдя зацепок на сайте и форуме, Му Сичэнь уже собирался выключать компьютер, когда увидел пост от пользователя «Фея Ряби»: 

«Получила приглашение на тест, игра полностью отличается от мини-игры, это нереально круто, давайте все попробуем!»  

Точно такой же текст, что отправил он сам.  

Сопоставив с ником, Му Сичэнь заподозрил, что это Цзи Лянь.  

Поэтому он написал «Фее Ряби» в личку:

 [Ша Даянь].  

Он был осторожен и не назвал настоящее имя. Если это Цзи Лянь, она сразу поймёт, кто он. Если же это случайность, то сообщение сочтут за спам.  

Фея Ряби ответила почти мгновенно:

 [Благодетель! Это я, Цзи Лянь! Мой номер QQ: XXXXXXX, добавь меня!]  

Даже после пережитого в игре Му Сичэнь не спешил раскрывать личность, поэтому зашёл в редко используемый аккаунт, чтобы добавить её.  

Им нужно было общаться, но не обязательно встречаться — достаточно таких контактов.  

После добавления Цзи Лянь сразу написала:

 [Благодетель! Капитан Му! Один игрок из нашей группы внезапно умер!]  

Му Сичэнь вздрогнул и спросил:

 [Что случилось?]  

Цзи Лянь:

 [У меня есть чат по играм, и мы делимся фишками. В этот раз я и ещё один человек получили приглашение на тест. После выхода я сразу написала ему, но он не ответил. Только что его друг сказал, что нашёл его тело в комнате — он умер недавно, будто от игры всю ночь.]  

Эта новость пробрала Му Сичэня до дрожи.  

Те четверо игроков, которых «очистил» Зависимый, в реальности умерли так же, верно?  

Им повезло выйти, но остальные не вернулись.  

[Понятно.] — кратко ответил Му Сичэнь.  

Цзи Лянь продолжила: 

[Капитан, что будем делать через три дня?]  

Му Сичэнь:

 [Что через три дня?]  

Цзи Лянь: 

[Ты ещё не смотрел телефон?]  

Му Сичэнь вернулся, сначала осмотрел себя, потом удивился игрушке, затем включил компьютер — на телефон времени не хватило.  

Он открыл его и увидел, что в неприметной папке появилось приложение «Игровая капсула».  

Исчезнувшая капсула теперь была в телефоне.  

Му Сичэнь глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и нажал на приложение. Там был отсчёт: 71:45:52.  

72 часа.  

Оказывается, система дала им такой короткий отдых.  

Му Сичэнь нажал на отсчёт, и приложение показало сообщение:  

[Игроки должны войти в игру в течение 72 часов для следующей миссии. Максимальное время — 72 часа. Если игрок хочет войти сейчас, это также возможно.]  

Внизу было окно выбора: войти или нет.  

Му Сичэнь решительно выбрал «Нет».  

С таким коротким отдыхом он не вернётся в этот ад до последней минуты.  

Пока он смотрел в телефон, ему показалось, что сзади на него кто-то смотрит.  

Он обернулся — за ним никого не было, только игрушка-осьминог.  

После Тун Чжи Му Сичэнь не стал бы списывать это на воображение.  

Он положил телефон и подошёл к игрушке, сравнил её положение с плиткой на полу и уверенно заявил: 

— Ты сдвинулся.  

Игрушка не шелохнулась.  

Му Сичэнь указал на него: 

— Размер плитки в общежитии — 80×80 см. Раньше ты был в 20 см от шва, теперь только в 10. Ты что, думаешь, я слепой?

Он намеренно оставил игрушку на полу, чтобы тот, решив, что он не обращает на него внимания, выдал себя.  

Так и вышло — игрушка двигалась сама.  

— Ты — татуировка, которую оставил Цинь Чжоу, — уверенно сказал Му Сичэнь. — Ты его воплощение? Почему ты смог вернуться? Сила Большого Глаза не вернулась со мной.

Мысль о том, что Цинь Чжоу последовал за ним, беспокоила Му Сичэня.  

Игра могла быть странной, система — зловредной, а божественные монстры — смертоносными, но всё это происходило в другом мире, не в реальности.  

Больше, чем попадание в опасный мир, Му Сичэнь боялся принести что-то оттуда сюда.  

Реальный мир был безопасен — здесь можно спать до утра, поворачиваться спиной к соседям и смотреть прямо на кого угодно.  

Это была его гавань, и он не хотел, чтобы что-то угрожало ей.  

Факт того, что игрушка последовала за ним, пугал его.  

Осьминог по-прежнему не реагировал.  

Му Сичэнь ткнул его: 

— Ты не можешь говорить?

Убедившись, что она неподвижна, он поднёс палец к её глазам, и в последний момент игрушка закрыла их.  

«Может двигаться, но не говорить?» — предположил Му Сичэнь.  

Поняв, что скрываться бесполезно, игрушка протянула щупальце и постучала им по полу, словно пытаясь что-то сказать.  

Му Сичэнь вспомнил, как общался с Цинь Чжоу, поднял игрушку и прижал щупальце ко лбу.  

«Ты не сдержал обещание». — В его сознании прозвучал властный голос, сильно контрастирующий с милой внешностью игрушки.  

Му Сичэнь вспомнил, что условием помощи Цинь Чжоу было получение большего числа верующих и уничтожение «Столпа» его силой.  

Му Сичэнь действительно «выкопал» несколько верующих для Цинь Чжоу, но вскоре вернул их Большому Глазу, создав вечный двигатель обмана.  

Что касается «Столпа», он не только не помог Цинь Чжоу, но и забрал его себе.  

Если подумать, он действительно поступил неправильно.  

— Это моя вина, — признал Му Сичэнь. — Но тогда «Столп» был единственным спасением для меня и других. Я должен был взять его, чтобы выжить. Не только я — Цзи Лянь, Чэн Сюбо, всем он был нужен.

Он объяснил свои действия, не уклоняясь и не оправдываясь.  

Сила левого глаза была украдена у Большого Глаза с помощью Наклейки — это была сила системы, поэтому она не вернулась с ним, а осталась там.  

Но татуировка Цинь Чжоу была их сделкой без участия системы. Он не сдержал слово, и Цинь Чжоу последовал за ним.  

Слово нужно держать, особенно когда дело касается божественных монстров.  

— Я возмещу ущерб, — серьёзно пообещал Му Сичэнь. — Всё, что тебе нужно, я сделаю. Как видишь, после этой битвы я стал сильнее и могу помочь больше.  

Игрушка подняла короткое щупальце, не дотягиваясь до Му Сичэня.  

Тот сам подставил лоб, и щупальце едва коснулось его.  

«Столпы не важны. Главное — разрушить барьер пространства Тун Чжи. Осталось два столпа — ты должен уничтожить хотя бы один».  

Му Сичэнь точно вернётся в игру, и, судя по заданиям системы, следующие два «Столпа» будут целями. Это совпадало с требованиями Цинь Чжоу.  

Но что, если система снова прикажет захватить их?  

— Мне уничтожать их твоей силой или захватывать, как в этот раз? — спросил он, снова прижавшись лбом к щупальцу.  

В конце концов, это он нарушил договор, поэтому должен был проявлять уважение.  

«Важно не столпы, а разрушение барьера и «Небесного Ока».  

Му Сичэнь вспомнил слова Шэнь Цзиюэ — поиск столпов нужен был для разрушения пространства Тун Чжи. Без него Большой Глаз терял защиту, и Цинь Чжоу мог напрямую атаковать его.  

— Достаточно уничтожить ещё один? — уточнил Му Сичэнь. — Всего три столпа. Если разрушить два, барьер станет нестабильным?

Он снова прижался лбом, но на этот раз Цинь Чжоу не ответил — видимо, не желая больше общаться.  

В конце концов, он был божественным монстром, и такое общение было ниже его достоинства.  

Му Сичэнь торжественно поставил игрушку на стол, сложил руки и серьёзно пообещал: 

— Я сделаю это.  

Осьминог закрыл глаза, будто не желая больше на него смотреть.  

Только тогда Му Сичэнь проверил телефон.  

[Капитан, ты здесь? Капитан! Ты что, уже вернулся в игру?]  

Пока он общался с игрушкой, Цзи Лянь, не дождавшись ответа, засыпала его десятками сообщений.  

Му Сичэнь поспешил успокоить её, сообщив, что они войдут в игру вместе за пять минут до окончания отсчёта.  

Цзи Лянь успокоилась и пообещала полностью подчиняться капитану.  

Му Сичэнь отложил телефон и тяжело вздохнул.  

Он попытался составить план на следующие три дня, но понял, что знает о Тун Чжи и Большом Глазе слишком мало, и не может ничего спланировать.  

Ладно, разберёмся на месте. Пока нужно наслаждаться реальной жизнью.  

К сожалению, наслаждаться было особо нечем — он был беден.  

Лучше подзаработать.  

Му Сичэнь взял двухчасовой заказ на сопровождение в игре, помог клиенту поднять рейтинг, а к вечеру проголодался.  

Он нашёл в шкафу пачку лапши быстрого приготовления и решил перекусить.  

Когда он залил лапшу кипятком, дверь открылась.  

В комнату вошел его сосед Хэ Фэй.  

— Ты почему вернулся? — удивился Му Сичэнь.  

Сейчас были каникулы, все соседи разъехались по домам, а Му Сичэнь остался в общежитии.  

Хэ Фэй бросил чемодан и сел рядом: 

— Я уехал на каникулы. Первую неделю меня любили, а потом начали ругать за безделье... Отец сказал, что я бесполезен, и отправил на стажировку. Компания рядом с университетом, поэтому я вернулся в общежитие.  

— Стажировка — это неплохо. —  Му Сичэнь отвел взгляд, думая, как хорошо, что игровая капсула превратилась в приложение, и время в реальности не шло.  

— Лучше, чем слушать ругань дома. Ты лапшу ешь? Пахнет вкусно, дай немного, я с поезда и ещё не ужинал. — Хэ Фэй посмотрел на контейнер.  

— Супа могу налить, лапшу — нет. — Му Сичэнь отодвинул контейнер.  

Когда Хэ Фэй говорил «немного», это означало половину порции.  

— Не жадничай, я всего лишь... — Хэ Фэй вдруг замолчал.  

Его взгляд упал на игрушку-осьминога рядом с контейнером.  

Игрушка смотрела на них большими глазами, а запах лапши витал вокруг неё.  

Хэ Фэй подошёл к ней, встал на колени перед столом и замер, разглядывая её. Его глаза постепенно затуманились, а лицо выражало благоговение.  

Му Сичэнь понял, что что-то не так, и шлёпнул Хэ Фэя по затылку.  

Тот покачал головой и сказал: 

— Где ты взял эту игрушку? Она...

Му Сичэнь ожидал услышать «такая милая» или «красивая».  

Но Хэ Фэй произнёс: 

— ..такая священная.

Му Сичэнь схватил игрушку, сунул её под одеяло и равнодушно сказал: 

— Прислали из игры.  

http://bllate.org/book/13219/1177979