Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 12. Тотем

Во время общения с Шэнь Цзиюэ Му Сичэнь уже успел внимательно осмотреть палату, даже не двигаясь с места.  

Возле кровати пациента и у двери палаты находились пейджеры, а на самой двери висели правила распорядка дня.  

Там указывалось время приёма пищи пациентов, время лечения и дополнительные примечания: каждый день до 19:55 медперсонал, волонтёры и родственники должны были набрать достаточное количество очков вклада, чтобы покинуть больницу. Перед уходом необходимо закрыть шторы и запереть дверь палаты, чтобы пациенты не могли выйти из комнаты.  

На следующий день процесс повторялся, и так по кругу.  

Му Сичэнь пока не знал, как получить очки вклада, но понимал, что если не начнёт действовать в ближайшее время, то сегодня сам станет частью «лекарства» для Шэнь Цзиюэ.  

С фонарём в одной руке и системой под другой, готовый в любой момент призвать кирку, он отправился искать кабинет врача.  

Если врач окажется способен на нормальное общение, Му Сичэнь попытается поговорить с ним и спросить, как получить очки вклада. Если же врач окажется неадекватен — тогда не взыщите, он не станет церемониться.  

Он подошёл к двери ближайшего к палате кабинета, прислушался и, услышав звуки, без колебаний открыл дверь.  

Му Сичэнь был готов к тому, что дверь окажется заперта — в таком случае он бы выбил её киркой, хотя и не знал, какое наказание за этим последует.  

К счастью, дверь не была заперта, и Му Сичэнь беспрепятственно вошёл внутрь.  

Комната находилась в полном беспорядке: бумаги валялись повсюду, а человек в белом халате, который показался Му Сичэню знакомым, лихорадочно рылся в вещах, будто грабитель.  

Му Сичэнь сразу узнал этого человека — это был «543», которого он видел на площади ранее.  

Очевидно, этот человек тоже был еретиком. Он тоже пробрался в санаторий «Яркий Глаз», а значит, это место как-то связано с борьбой против Большого Глаза

Когда человек в белом халате заметил Му Сичэня, в его глазах мелькнула тень враждебности.  

Му Сичэнь чутко уловил это и, чтобы развеять подозрения, действовал быстро.  

Он резко направил фонарь в лицо «543» и спросил: 

— Доктор, что вы здесь делаете?

Фонарь был предметом из внешнего мира, полученным от автора дневника, и обладал некоторой силой против последователей культа.  

Если «543» действительно был связан с Сянпином, как предполагал Му Сичэнь, фонарь помог бы тому убедиться, что перед ним союзник, а не враг, и избежать ненужной атаки.  

Если же он ошибался, и «543» оказался верующим Большого Глаза — фонарь всё равно давал некоторую защиту, достаточную для самообороны.  

Увидев фонарь, убийственный блеск в глазах «543» поутих, но настороженность никуда не делась.  

Он окинул Му Сичэня оценивающим взглядом, в то время как тот тоже изучал его.  

На табличке на груди белого халата значилось: «Доктор: Яо Ванпин».  

Му Сичэнь видел это имя в регистрационной книге ранее. Поскольку время регистрации Яо Ванпина было очень близко к его собственному, а также из-за возможной связи с Сянпином, Му Сичэнь запомнил это имя.  

«543», он же Яо Ванпин, внезапно произнёс: 

— Когда меч пробудится под взором звёзд, всё вернётся в хаос.  

Му Сичэнь: «......»  

Он догадался, что Яо Ванпин проверяет его с помощью пароля.  

Увидев мощный фонарь в руках Му Сичэня, Яо Ванпин предположил, что тот тоже из Сянпина или, по крайней мере, получил фонарь от кого-то оттуда. Но он не мог быть полностью уверен, поэтому решил проверить его паролем.  

Однако Му Сичэнь понятия не имел, как отвечать на такие слова.  

Но он не был беспомощен.  

Сохраняя спокойствие, Му Сичэнь сказал Яо Ванпину: 

— Я не знаю, как ответить на твои слова, но я скажу: Цинь Чжоу, Цинь Чжоу, Цинь Чжоу, Цинь Чжоу, Цинь Чжоу, Цинь Чжоу...  

Му Сичэнь не мог поделать ничего другого. Сила Большого Глаза была не по зубам новичку вроде него, а вокруг не было ни одного нормального человека. Он даже не понимал до конца, как устроен этот мир, и ему отчаянно нужен был кто-то, с кем можно было бы договориться.  

Яо Ванпин был единственным, кто, казалось, мог нормально общаться и при этом обладал силой. Му Сичэнь хотел во что бы то ни стало наладить с ним сотрудничество.  

Но, не зная пароля, он мог только повторять имя, которое, скорее всего, тронет Яо Ванпина.  

На этот раз, вероятно, из-за того, что Му Сичэнь повторил имя слишком много раз и с неподдельной эмоцией, он снова почувствовал на себе тот самый взгляд.  

Яо Ванпин уже готовился к атаке, но был остановлен бесконечными «Цинь Чжоу» от Му Сичэня и смотрел на него с недоумением.  

Му Сичэнь почувствовал, что появился шанс, и, подумав, решил упомянуть Шэнь Цзиюэ, чтобы ещё сильнее сблизиться с Яо Ванпином.  

В этот момент он внезапно ощутил, что взгляд, устремлённый на него, стал ближе — будто находился рядом, прямо перед его лицом.  

Только давление от этого взгляда было уже не таким сильным.  

Му Сичэнь заподозрил, что сам Цинь Чжоу находился здесь, и, скорее всего, его местоположение — левое плечо Яо Ванпина.  

Но на левом плече Яо Ванпина ничего не было.  

Му Сичэнь подумал и поднёс руку к правому глазу.  

После травмы, полученной от Большого Глаза, его глаза претерпели изменения. Правый глаз видел нормально, а левый был затуманен. Но если закрыть правый глаз, левый начинал видеть то, что обычным людям недоступно.  

Закрыв правый глаз, Му Сичэнь сквозь пелену тумана увидел крошечного осьминога, лежащего на левом плече Яо Ванпина. Его глаза были большими и по-детски наивными, восемь щупалец шевелились, то удлиняясь, то укорачиваясь. Одно из щупалец уже тянулось к Му Сичэню, вот-вот готовое коснуться его лица.  

Му Сичэнь: «......»  

Несмотря на милый и невинный вид этого осьминожки, его взгляд был невероятно серьёзным и пристально изучал Му Сичэня.  

Это был точно такой же взгляд, как у Цинь Чжоу.  

Когда щупальце почти коснулось его лица, Му Сичэнь резко опустил руку, открыв правый глаз, и видение тут же исчезло.  

Он поднял палец и, указывая на Яо Ванпина, спросил с недоумением: 

— Цинь Чжоу... у тебя на левом плече?

Яо Ванпин тут же прижал руку к левому плечу и, хмуро глядя на Му Сичэня, сказал: 

— Похоже, ты не только знаешь имя нашего адмирала Циня, но и в курсе, что у меня на теле есть татуировка с его тотемом. Кто ты такой?

Адмирал Цинь! Услышав это звание, в сердце Му Сичэня шевельнулось что-то тёплое.  

Адмирал — это же нормальное человеческое звание, а не «Великое Существо», «Небесное Око», «Бог-Хранитель» или прочая белиберда.  

После всего пяти часов в этом мире, наполненном высокопарными проповедями, такие простые и земные слова звучали как глоток свежего воздуха!  

Му Сичэнь поднял руку и откровенно сказал: 

— Я просто человек, который пытается выжить под властью Большого Глаза.  

— Я слышал передачу про Цинь Чжоу. Я не хочу сходить с ума или превращаться в монстра, покрытого глазами. Я хочу жить нормально.  

— У меня есть небольшая способность — я могу видеть психическое состояние человека. Когда я увидел тебя на площади, то почувствовал, что тебе можно доверять, и последовал за тобой сюда.

Он не солгал — за исключением того, что умолчал про игровую систему.  

— Большой Глаз? — переспросил Яо Ванпин.  

Му Сичэнь указал на небо: 

— Он. Тот, кого весь Тун Чжи восхваляет.  

— Неплохое прозвище придумал. 

— Разве Он не просто большой глаз?  

Уголки губ Яо Ванпина дёрнулись в стандартной, как у робота, улыбке, но в глазах не было ни капли тепла.  

Помимо настороженности и убийственного хладнокровия, Му Сичэнь не чувствовал в нём ничего человеческого.  

Яо Ванпин сделал два шага вперёд, увидел на бейдже Му Сичэня надпись «родственник» и кивнул: 

— Не похоже на враньё. Если бы ты был последователем Большого Глаза, тебя определили бы в волонтёры или медперсонал.

Он быстро подхватил и тоже начал называть Его «Большим Глазом».  

Му Сичэнь сказал: 

— Когда я заходил, охранник сказал, что я «волонтёр», но на бейдже написано «родственник».  

— Только истинные верующие Большого Глаза становятся волонтёрами. Обычные горожане и еретики с собственным мнением попадают в категории «родственник» и «пациент», — ответил Яо Ванпин.  

Эти слова заставили Му Сичэня отступить на шаг. Взглянув на табличку «доктор» на груди Яо Ванпина, он почувствовал, как у него заныла кожа головы.  

Яо Ванпин заметил его взгляд, прикрыл табличку рукой и равнодушно сказал: 

— Волонтёры, родственники, пациенты — эти три роли назначаются автоматически при входе в санаторий. Но можно найти способ стать медперсоналом.  

— Что нужно сделать, чтобы стать медперсоналом? — Му Сичэнь знал, что в санатории у врачей самый высокий статус и самые большие полномочия.  

— Я тебе не доверяю, — сухо ответил Яо Ванпин. — Пока ты не заслужишь моего доверия, я не стану с тобой сотрудничать.  

— Как я могу заслужить твоё доверие? — спросил Му Сичэнь.  

Яо Ванпин сказал: 

— Слова и эмоции можно подделать. Но общая вера — нет. С татуировкой тотема адмирала Циня мы будем по одну сторону баррикад.

Это предложение заставило Му Сичэня на мгновение замолчать.  

Яо Ванпин был умен. Сначала он сделал вид, что временно поверил Му Сичэню, поделился частью информации о санатории и дал понять, что знает, как сменить статус.  

Он дал ему надежду, но отказался раскрывать детали, потребовав, чтобы Му Сичэнь окончательно присоединился к их лагерю для дальнейшего сотрудничества.  

Му Сичэнь понимал его логику — в таком мире, как этот, не доверять никому слепо было базовым правилом выживания.  

Но это правило работало и в обратную сторону.  

Он тоже не доверял Яо Ванпину и Цинь Чжоу и не был уверен, стоит ли наносить себе татуировку тотема Цинь Чжоу.  

Му Сичэнь быстро взвесил все за и против сотрудничества и отказа от него.  

Не сотрудничать:

- Он двигался вперёд черепашьими темпами.  

- Его навыки были слабы.  

- Шкала маны (энергии) почти пуста.  

- Вскоре он станет «лекарством» для Шэнь Цзиюэ.  

- Его тело покроется пузырями-глазами.  

- Он превратится в уродливого безумца.  

Сотрудничать:

- Стать частью лагеря Цинь Чжоу.  

- Работать с Яо Ванпином.  

- Изучить правила санатория.  

- Найти выход.  

После таких расчётов выбор казался очевидным.  

Если он откажется, то, скорее всего, станет последователем Большого Глаза и «счастливо» останется в Тун Чжи навсегда.  

Если согласится — вероятно, станет последователем Цинь Чжоу, но сохранит рассудок и будет жить более-менее разумно. Взять хотя бы Яо Ванпина — тот был явно не дураком, умел и пугать, и соблазнять.  

Ответ был очевиден. В любом случае, даже с меткой Цинь Чжоу обратного пути, похоже, уже не было.  

Му Сичэнь кивнул: 

— Я согласен.  

— Хорошо. Закрой глаза, отойди на два шага назад к стене и обнажи левое плечо, — сказал Яо Ванпин.  

http://bllate.org/book/13219/1177965