Готовый перевод My Ideal Town / Мой идеальный город: Глава 10. Санаторий Яркий Глаз

С тех пор как он покинул комнату, ощущение слежки исчезло.  

Му Сичэнь не был уверен, связано ли это с тем, что Большой Глаз закрылся, или с тем, что он вышел из комнаты, или же с обоими факторами.  

Но что было точно — избавившись от этого постоянного чувства наблюдения, Му Сичэнь почувствовал себя гораздо лучше, и даже блуждание в лёгком тумане с очень плохой видимостью не вызывало у него особого страха.  

Му Сичэнь не знал, сможет ли он догнать "543" в этом направлении. На самом деле, лучше всего было бы следовать за ним по пятам. Но в тот момент он не мог просто стоять в стороне и смотреть, как трое игроков впадают в отчаяние. Кроме того, он уже привлёк внимание "543" и не хотел следовать слишком близко, чтобы не вызывать у того лишнего интереса.  

Они не были знакомы. Он не мог сделать вывод на основе показателя рассудка "543", что тот не был последователем Большого Глаза. Возможно, у них была одна цель, но это не означало, что Му Сичэнь доверял "543" или возлагал надежды на незнакомца.  

Он лишь хотел следовать за "543", чтобы найти зацепки. А что делать дальше — он решит по обстоятельствам.  

Поэтому Му Сичэнь не слишком переживал, сможет ли он проследить за "543". Он просто шёл в том же направлении, чтобы провести поиски.  

Но он был еретиком и не имел искренней веры в Большого Глаза, так что опасность была неизбежна.  

Му Сичэнь шёл очень медленно, но крайне осторожно, постоянно прислушиваясь к движениям со всех сторон, чтобы предотвратить внезапную атаку монстров из тумана.  

Примерно через полчаса ходьбы в тумане впереди начали проступать очертания зданий.  

Му Сичэнь достал фонарик из рюкзака и взял его в руку.  

Кирка была слишком громоздкой. Для отражения внезапных атак фонарик был удобнее.  

Подойдя к зданию, он вскоре увидел большие ворота, слева от которых висела табличка: "Санаторий 'Яркий Глаз'".  

Ворота были открыты, а перед ними находилась дежурка, где сидел последователь с показателем рассудка -63.  

Последователь выглядел как человек, за исключением того, что его нельзя было убить — в ранах появлялись глаза, и он мог исцелять себя.  

Этот последователь был одет в форму охранника и протянул Му Сичэню книгу:  

— Волонтёры, впервые посещающие санаторий, должны зарегистрировать свои данные.  

Му Сичэнь взял книгу и внимательно изучил ранее зарегистрированную информацию. К его удивлению, содержимое книги оказалось невероятно обычным.  

Будь то текст, имена, контактная информация, время регистрации или количество посещений — всё не отличалось от реальности. Если бы не блестящие три цифры над головами последователей, напоминающие ему о происходящем, он бы подумал, что вернулся в реальный мир.  

Му Сичэнь придумал имя "Ша Даянь" для регистрации и, подражая предыдущим записям, сочинил номер телефона. Со спокойным выражением лица, но внутренне тревожась, он вернул книгу регистрации.  

Он уделил особое внимание десятку имён перед собой и запомнил имя одного из первых посетителей — Яо Ванпин.  

Это было имя, которое он выделил на основе данных, наиболее похожих на "543".  

— Ша Даянь, какое прекрасное имя, — с завистью сказал последователь, касаясь записи в книге. — Ты сменил его после того, как уверовал в Великое Существо?  

Му Сичэнь кивнул.  

— Вот твой бейдж, — последователь достал бейдж и передал его Му Сичэню. — Носи его, и, пока ты под защитой Великого Существа и следуешь правилам, с тобой всё будет в порядке.  

Му Сичэнь посмотрел на бейдж. На нём было написано имя "Ша Даянь", а вокруг имени располагались узоры, очень похожие на глаза. Само имя было написано точно на месте зрачков, словно находилось в чьих-то глазах.  

Надев этот бейдж, он почувствовал, что должно произойти что-то плохое. Но без бейджа он не мог войти в санаторий.  

Даже если бы он отказался от входа, в тумане тоже не было безопасности, и следующее место могло оказаться недоступным.  

В данный момент он мог лишь радоваться, что записанное имя не было его настоящим.  

Придумывая его, он думал о глупом Большом Глазе и не испытывал ни капли уважения к этому "Великому Существу".  

Он глубоко вздохнул и прикрепил бейдж на левую сторону груди.  

Пока ничего не произошло, и он вошёл в санаторий.  

Му Сичэнь направился в самое центральное здание. Внутри горел свет, но из-за тумана всё равно было очень тускло.  

Время от времени через холл на первом этаже проходили люди, и Му Сичэнь заметил, что не может видеть их показатели рассудка.  

С момента входа в санаторий его собственная шкала атрибутов также скрылась, и он не мог увидеть значения без открытия системной панели.  

Теперь он мог опираться только на лица и бейджи, чтобы идентифицировать людей.  

Будто он вошёл в пространство, ещё более суровое, чем город.  

Му Сичэнь попытался вернуться, но обнаружил, что входная дверь исчезла. Впереди были коридоры и лестницы, и позади тоже были коридоры и лестницы.  

На стене висел листок с надписью "Правила управления санатория 'Яркий Глаз'".  

Му Сичэнь молча прочитал:  

"1. В этом санатории все должны носить бейджи, чтобы различать пациентов, родственников, волонтёров и медицинский персонал. Потеря бейджа влечёт серьёзные последствия.  

2. Разные категории персонала имеют свои обязанности. Медперсонал отвечает за лечение пациентов, волонтёры помогают медперсоналу, родственники успокаивают пациентов, а пациенты должны получать лечение. Строго соблюдайте профессиональную этику.  

3. Приказы, передаваемые по громкой связи санатория, абсолютны и должны быть немедленно выполнены.  

4. Медперсонал и волонтёры должны набрать достаточное количество очков вклада, чтобы покинуть санаторий. Родственники должны найти замену, прежде чем уйти. Пациенты не могут уйти до излечения.  

5. Эти правила являются общими для санатория 'Яркий Глаз'. Могут быть добавлены дополнительные положения."  

Рядом с Правилами висел листок с уже добавленным дополнением:  

"Дополнение 1: Медперсонал может входить в любую комнату санатория."  

Дополнения были написаны аккуратным, чётким почерком, но в целом выглядели как печатный шрифт.  

Му Сичэнь внимательно прочитал правила и почувствовал, что в них скрыто множество ловушек.  

Казалось, что в санатории самыми влиятельными были медработники. Они имели право решать методы лечения, а волонтёры и родственники должны были выполнять их указания, в то время как пациенты могли лишь подчиняться.  

Он посмотрел на свой бейдж. Когда он получил его, там было написано: "Волонтёр: Ша Даянь". Теперь же это изменилось на "Родственник пациента: Ша Даянь".  

Му Сичэнь нахмурился.  

Почему после входа в санаторий его статус изменился? Могли ли эти четыре идентичности меняться местами? Каковы были правила смены? Были ли другие скрытые правила?  

Кроме того, это место казалось неуместным в общей атмосфере Тун Чжи.  

Будь то в комнате или на площади, Му Сичэнь ясно ощущал, что Тун Чжи — это город с жёсткой иерархией под руководством Большого Глаза.  

В Тун Чжи Большой Глаз был абсолютным правителем. Остальные не могли сопротивляться Ему, они даже не могли смотреть на Него. Его воля была законом.  

Исходя из своего ограниченного понимания Большого Глаза, Му Сичэнь знал, что это существо, превосходящее людей и движущееся к более высокому уровню. Он не заботился о людях. Он мог поглотить души четырёх игроков, и, казалось, становился сильнее, поглощая души. Но при этом Он выращивал множество горожан и позволял им жить в оцепенении. Если они верили в Него, Он не поглощал их души.  

Вторыми были Зависимые. Они обладали необычайной силой, но их можно было остановить — должен был быть способ их убить. Зависимые проповедовали деяния Большого Глаза, чтобы горожане верили в Него, и одновременно устраняли еретиков. Души еретиков, уничтоженных Зависимыми, поглощались Большим Глазом.  

Затем шли последователи — подчинённые Зависимых, отвечающие за поддержание порядка в городе, выполнение приказов Зависимых и помощь в управлении горожанами.  

В текущей структуре Тун Чжи Му Сичэнь уловил ощущение несоответствия.  

Если Большому Глазу нужно было поглощать человеческие души, чтобы становиться сильнее, зачем ему содержать так много живых и относительно здравомыслящих горожан?  

Разве Он не мог поглощать души после "очищения" Зависимыми, как с теми игроками?  

Будто Большому Глазу были нужны и покорные горожане, и непокорные еретики — одно не могло существовать без другого.  

И в городе Тун Чжи, абсолютно управляемом Большим Глазом, было такое место, как санаторий "Яркий Глаз", которое выделялось на общем фоне, а верующие горожане становились здесь волонтёрами.  

Контраст между санаторием и Тун Чжи дал ему надежду, что он не ошибся с местом, и что оно действительно может быть связано со "столпом".  

Конечно, всё это не было тем, о чём он хотел думать в данный момент.  

Сейчас ему нужно было набрать достаточно очков вклада, чтобы покинуть санаторий.  

Пернатый Зависимый сказал, что они должны прийти на площадь до 19:55, а затем одновременно вернуться в свои комнаты. Если он опоздает, то не сможет вернуться в комнату, наступит "день", и он окажется под взглядом Большого Глаза.  

Му Сичэнь был защищён Наклейкой Сознания и всё равно чуть не умер, бросив последний взгляд на Большой Глаз перед "ночью". Без защиты, под взглядом этого глаза, он точно погиб бы.  

Сейчас прошло уже полтора часа, и до 19:55 оставалось 10 часов и 25 минут.  

Ему нужно было найти "столп" в процессе набора очков вклада и благополучно вернуться на площадь до 19:55.  

Как он понял из правил, задача родственника пациента — заботиться о его эмоциональном состоянии или найти другого родственника для замены.  

Сейчас ему нужно было найти пациента, за которого он отвечал.  

Му Сичэнь внимательно осмотрел бейдж и увидел маленькую надпись "Комната 704".  

Вместо того чтобы воспользоваться тесным лифтом, он быстро поднялся по лестнице на седьмой этаж и дошёл до комнаты 704.  

Он постоял перед дверью некоторое время, дожидаясь, когда дыхание успокоится, прежде чем открыть её.  

Едва войдя, он почувствовал рыбный запах. Человек с глазами, вылезающими из орбит, как у мёртвой рыбы, и с лицом, шеей, руками и другими открытыми участками кожи, покрытыми пузырями, похожими на рыбьи глаза, сидел на кровати и ел кровавую мешанину.  

Му Сичэнь с невозмутимым лицом сказал:  

— Прошу прощения, я ошибся комнатой.  

С этими словами он решительно закрыл дверь, покидая комнату, которая заставляла показатель рассудка падать до крайности.  

Примечания автора:

Цинь Чжоу: Пока ты зовёшь меня по имени и искренне любишь меня, я могу защищать тебя. Мои щупальца очень длинные.

Му Сичэнь: Цинь Чжоу,Цинь Чжоу, Цинь Чжоу,Цинь Чжоу,Цинь Чжоу,Цинь Чжоу.

Цинь Чжоу (обижено кусая щупальца): любви нет!

http://bllate.org/book/13219/1177963