Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 102. Бумажная фигурка

За дверью послышалось раздражённое подталкивание отца. Чжан Иньинь посмотрела на красное свадебное платье, лежащее на кровати, её лицо побледнело, губы были плотно сжаты, не предлагая никакого ответа.

Она была единственной оставшейся в живых женщиной в деревне, остальные либо были похоронены в лесу деревьев хуай на горе, либо отправлены в дом с привидениями на задней горе. Хотя они были людьми, в этой деревне с ними обращались как с домашним скотом — подвергали избиениям, оскорблениям и торговле, без какой-либо свободы. Все пути к бегству были заблокированы, оставляя их в ловушке на этом маленьком клочке земли без места для побега.

Она когда-то верила, что её отец, как её единственная семья, пойдет против этого неписаного правила ради неё, но когда дело дошло до его собственных интересов, он без колебаний толкнул её в огонь, не предложив ни единого слова утешения. Хотя она была его дочерью, в его глазах она была не человеком, а одноразовой безделушкой.

Когда тот слабый проблеск надежды был полностью погашен, сердце Чжан Иньинь похолодело. Оставаться в этом адском месте было хуже смерти.

Она надела красное свадебное платье, и открыв дверь, пошла прямо к жуткому свадебному паланкину у входа среди проклятий её отца.

Увидев дверцу паланкина, напоминающую открытый рот, её тело слегка задрожало, и несмотря на психическую подготовку, её глаза наполнились слезами. Она боялась — боялась боли, боялась смерти, боялась, что место, куда она собиралась отправиться, было другим адом.

— Привет!

Как раз когда она стискивала зубы и готовилась забраться в паланкин, внезапно рядом с ней раздался мужской голос.

Голос был очень близко, и она в панике оглядела, но никого не увидела.

— Посмотри вниз! Я здесь!

Она почувствовала, как её подол платья дёрнули, и, посмотрев вниз, увидела милую маленькую красную бумажную фигурку, смотрящую на неё и машущую: 

— Привет!

Чжан Иньинь увидела говорящую бумажную фигурку, и её ранее подготовленное психическое состояние рухнуло снова. Она закричала и отпрыгнула на полметра, инстинктивно желая убежать обратно домой.

Её отец услышал крик, но не вышел проверить, вместо этого он плотно запер дверь, как будто боясь, что она передумает и убежит обратно домой. Увидев это, девушка стала ещё более яростной, многократно пиная входную дверь. На мгновение она забыла о говорящей бумаге, которую только что видела.

«…» Ми Цзя наблюдал за чрезмерной реакцией девушки, затем посмотрел на себя. Это не имело смысла… Он сделал себя таким милым, чиби-фигуркой с круглой головой и коротким маленьким телом, как он всё ещё мог кого-то напугать?

Как только её гнев утих, Чжан Иньинь повернула голову назад, чтобы посмотреть на маленькую бумажную фигурку. Она была так напугана только что, что действительно не восприняла это, но теперь, внимательно присмотревшись, она поняла, что бумажная фигурка была на самом деле круглой и пухлой, а голова была почти такая же большая, как её тело. Лицо фигурки имело два больших золотых глаза, выглядя очень мягкими и милыми, и был красный бумажный цветок, который находился на макушке её головы. Это выглядело совсем не как те жуткие бумажные фигурки, созданные мастерами по бумаге — на самом деле, это было совсем не страшно.

Собрав своё мужество, она вернулась обратно, присела на корточки перед бумажной фигуркой, в которую превратился Ми Цзя, и ткнула в неё. 

— Что… что ты такое?!

— Я здесь, чтобы помочь тебе, — маленькая бумажная фигурка изо всех сил пыталась согнуть свои короткие руки: одна рука подперла её талию, другая рука была перед её головой, принимая героическую позу. — Пожалуйста, называй меня своим маленьким партнёром по справедливости!

«.» Что, чёрт возьми, это было? Бровь Чжан Иньинь слегка дёрнулась. Она жила в деревне так долго и сталкивалась со многими странными инцидентами, но она никогда не видела такой юмористической маленькой бумажной фигурки, которая не была страшной вообще. Однако эта маленькая бумажная фигурка действительно смягчила её ранее тревожное и неспокойное настроение.

— Помочь мне? Как ты можешь помочь? Позволить мне уйти отсюда без попадания на заднюю гору?

— Ах, это невозможно. Ты всё ещё должна идти на заднюю гору. — Чтобы избежать пугания людей, Ми Цзя намеренно выбрал милый, миниатюрный внешний вид, в конце концов, большинство девушек не могут устоять перед милыми вещами, но этот внешний вид имел свои недостатки. Он был слишком мал, заставляя его напрягать шею, чтобы посмотреть на что-либо, поэтому он забрался на украшенный цветами паланкин, пытаясь встретить взгляд Чжан Иньинь, — но ты можешь взять меня внутрь, и я могу помочь тебе устранить злодеев внутри.

Ми Цзя изначально планировал пробраться на заднюю гору, спрятавшись внутри свадебного паланкина, но паланкин, казалось, получил «несварение желудка» и выплюнул его обратно. Сначала он подумал, что паланкин был сексистом — что он мог сказать, что он мужчина, и именно поэтому тот отверг его. Поэтому он превратился в маленькую бумажную фигурку, даже приколов бумажный цветок на вершину головы бумажной фигурки, надеясь проскользнуть и притвориться маленькой девичьей бумажной фигуркой.

После превращения в бумажную фигурку, паланкин не выплюнул его снова, но он всё ещё не сдвинулся ни на дюйм, пока Чжан Иньинь не вышла из дома — только тогда он показал какую-либо реакцию. Казалось, что если он хотел войти на заднюю гору, ему пришлось бы идти вместе с единственной оставшейся девушкой в деревне.

После того как Ми Цзя забрался на украшенный цветами паланкин, жуткая вещь извивалась под ним несколько раз, как будто она имела свое собственное сознание, пытаясь стряхнуть маленькую бумажную фигурку, но та цепко держалась за неё и не могла быть стряхнута.

Чжан Иньинь посмотрела на маленькую бумажную фигурку, которая казалась совершенно безвредной, и была очень скептична к её словам:

—… Я чувствую, что ты собираешься быть убитым.

— Не суди о книге по обложке! Я очень сильный! — Ми Цзя согнул свои теперь исчезнувшие бицепсы.

Поскольку время прыгнуло со вторника на среду, маленькая бумажная фигурка постучала по украшенному цветами паланкину. 

— Нет времени объяснять! Быстро залезай!

Чжан Иньинь всё ещё сомневалась в личности бумажной фигурки, но у неё не было другого выбора. Умрёт она раньше или позже, она всё равно умрёт, так что могла бы взять бумажную фигурку с собой и пообщаться с ней по дороге в загробный мир.

С этой мыслью она больше не колебалась, схватила маленькую бумажную фигурку и забралась с ней в украшенный цветами паланкин.

[Среда – Час Цзы]

После того как женщина вошла в паланкин, из-под него появились древовидные ноги, и он неуклюже «встал», следуя по красной дорожкой на земле в сторону задней горы.

— Как тебя зовут? — спросил Ми Цзя девушку. Он только знал, что она из семьи Чжан, но не знал её имени.

— Чжан Иньинь, — девушка съёжилась в углу паланкина. — А ты? Как тебя зовут?

Ми Цзя подумал мгновение и сказал: 

— Меня зовут Сяо Хун.

«…» Губы Чжан Иньинь дёрнулись. Какое небрежное имя — звучало так, будто его придумали на месте.

— Этот паланкин трясётся даже хуже, чем лошадь! — маленькая бумажная фигурка, будучи довольно лёгкой, дико подбрасывалась призрачным свадебным паланкином, а конечности разлетались повсюду. — У меня таким темпом появится морская болезнь!

Чжан Иньинь почти сразу пожалела, что залезла внутрь. Подушка под ней ощущалась как чей-то вялый язык, мягкий и рыхлый. 

— Ууууу… Меня сейчас съедят?!

— Эй, хватит плакать. Я здесь, чтобы убедиться, что ты останешься в целости и сохранности! — Ми Цзя предложил несколько небрежных слов утешения.

Девушка явно не верила ему и заплакала ещё громче. Бумажная фигурка выглядела так, будто рассыпется при малейшем прикосновении. Полагаться на неё для спасения было верным способом умереть!

— Сколько людей из этой деревни были приведены сюда? Кто-нибудь вернулся живым?

— Около семнадцати или восемнадцати… все девушки, и никто из них не вернулся… — Чжан Иньинь чувствовала себя всё более обиженной, всё более печальной и всё более сожалеющей. — Я тоже умру! Я должна была принести кухонный нож, когда залезала!

— Даже если бы ты увидела призрака, то не смогла бы убить его кухонным ножом…

— По крайней мере, это какое-то утешение! — Она снова обыскала паланкин и вытащила толстую пеньковую верёвку, спросив Ми Цзя: — Можно ли задушить призрака до смерти?

Если его можно задушить до смерти, разве он всё ещё призрак? — Ми Цзя хотел парировать, но в конце концов оставил это при себе, учитывая её чувства.

— Тогда кто тот человек, который женится на задней горе? — Он видел клинок Лу Чэня на задней горе раньше, и тот, вероятно, всё ещё был там. Ему было интересно, какую роль Лу Чэнь играл в этом фарсе.

— Старший сын семьи Лу. Говорят, он умер давно, но его мстительный дух всё ещё тут. Только отправляя девушку каждые три месяца, они могут поддерживать временный мир. Они уже отправили семнадцать или восемнадцать девушек, и я последняя.

Ми Цзя нахмурился, услышав это. 

— Старший сын семьи Лу? Как его зовут? Неужели Лу Чэнь?

— Ах, да, это Лу Чэнь…

— Правда? Он женится? — Ми Цзя был шокирован. — И семнадцать или восемнадцать девушек? Это невозможно! — Хотя он слышал о свадьбах на задней горе раньше, он предполагал, что есть другие скрытые обстоятельства, связанные с этим. Основываясь на его понимании Лу Чэня, он не думал, что это вероятно, что Лу Чэнь был тем, кто женится, поэтому он не принимал это дело всерьёз. Теперь, когда Чжан Иньинь подтвердила это, он всё ещё находил немного странным.

— Но… это определённо он… Все девушки в деревне вышли замуж за семью Лу, и никто из них не вернулся…

Выражение лица маленькой бумажной фигурки потемнело.

— Кстати, почему ты идешь на заднюю гору со мной? — Столкнувшись с жутким свадебным паланкином, маленькая бумажная фигурка перед ней казалась необычайно доброй и доступной. Чжан Иньинь вспомнила его предыдущие слова: — Это не действительно просто… партнёр по справедливости, не так ли?

— Я иду, чтобы поймать его на измене! У меня даже жены ещё нет! А он, с другой стороны, тайно женился на семнадцати или восемнадцати жёнах. Семнадцати или восемнадцати! — Ми Цзя рассмеялся, сжимая кулаки, и бумажные маленькие руки скручивались вместе с трещащим звуком. — Мы договорились, что будем одинокими собаками, держась за руки и идя вместе! Но пока я там усердно работаю, чтобы победить монстров, он здесь счастливо заботится о своих жёнах? Ха-ха, если это правда, я сверну ему голову!

«…» — Чжан Иньинь взглянула на маленькую бумажную фигурку, чувствуя, что его слова содержали много информации.

Отпечатки рук и верёвки, разбросанные по всему украшенному цветами паланкину, взбудоражили то же чувство неуверенности и страха в её сердце, и слёзы снова потекли по лицу. В середине плача она осознала, что это не очень по-девичьи, поэтому она схватила бумажную фигурку и вытерла ею глаза.

— Как ты смеешь! Я такой милый, а ты используешь меня как салфетку!!

— Но, уааа, я не принесла платок! — Девушка ныла с глазами, полными слёз.

— Разве ты не можешь использовать свои собственные руки, чтобы вытереть!

…

Резиденция семьи Чжан была недалеко от задней горы. Прежде чем человек внутри и бумажная фигурка могли закончить спор, призрачный паланкин пересёк прозрачный барьер и остановился на обширном дворе.

Запах гари наполнил двор, с каменным столом в его центре.

Молодой человек в чёрной одежде пил чай у каменного стола. Услышав звук, он повернул голову и увидел девушку с опухшими от плача глазами и мокрую бумажную фигурку, выброшенных из призрачного украшенного цветами паланкина вместе.

После успешного входа в особняк на задней горе Ми Цзя деактивировал свой навык, возвращаясь к своей первоначальной человеческой форме. Он стряхнул пыль с своей одежды и встал под шокированным взглядом Чжан Иньинь.

Увидев даосского священника в красных одеждах, молодой человек нахмурился: 

— Почему ты не в своём храме? Что ты здесь делаешь?

Ми Цзя скрестил руки и изучил его. Мужчина перед ним почти не изменился, но имел бесплотный внешний вид, как проекция иллюзии. Только меч на его спине, казалось, имел ощутимое присутствие.

В такой радостный случай, почему этот человек всё ещё носил чёрную одежду? Это не выглядело как свадьба, а больше как похороны.

«…» — Он осмотрелся, но не увидел никого другого.

Лу Чэнь последовал за его взглядом и тоже оглянулся. 

— Что ты ищешь?

— Где твои жёны? — Ми Цзя обошёл окрестности, но всё ещё не увидел никого другого. — Куда ты спрятал своих семнадцать или восемнадцать жён?

«?» — Лу Чэнь, видя его агрессивную манеру, забыл про свой чай, выглядя озадаченно. — А? Какие жёны?

http://bllate.org/book/13218/1177933