Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 98. Ставка

Иден поднял взгляд на искусственный интеллект в униформе на голографическом экране. Взгляд помощницы встретился с его взглядом, и затем она продемонстрировала стандартную улыбку. Раздался мягкий, имитированный женский голос, напоминающий электронный звук.

— Добро пожаловать, пассажир, на голографический поезд, направляющийся в высокоуровневый мир – Треугольник. Мы желаем вам приятного путешествия.

На ближайшем автомате появился пластиковый билет. Зелёная стрелка на билете мигала, указывая на треугольную иконку, с пометкой [Высокоуровневый мир – Треугольник] под ней.

Высокоуровневые миры не были связаны между собой, и обитатели внутри них не могли путешествовать свободно, но каждый высокоуровневый мир имел несколько станций подобного типа. Эти станции отличаются от тех, что в низкоуровневых мирах. Они не работают через физическую транспортировку между местоположениями, как низкоуровневые станции, вместо этого они служат больше как большие узлы интерфейсов, позволяя местным жителям проецировать своё сознание в другой высокоуровневый мир через интерфейс.

Он на самом деле не отправлялся в Треугольник – его тело оставалось в поезде. Он просто использовал голографическую проекцию, чтобы транспортировать свое сознание в Треугольник, таким образом достигая опыта тура по другому миру.

Иден взял билет и вошёл внутрь серебристо-белого вагона.

Внутри уже сидело довольно много людей на своих соответствующих местах, которые не выглядели слишком отличающимися от потусторонних проекторов, за исключением того, что они были очевидно немного более продвинутыми. Каждое место было отдельной капсулой, и всё, что им нужно было сделать, это лечь в неё, подключить проектор, и они могли покинуть Южный Крест и проецировать себя в Треугольник.

Иден часто путешествовал через эти станции в другие высокоуровневые миры по работе, так что он давно привык к процессам. Он умело опустил свой билет в турникет капсулы перед тем как лечь и закрыть дверь.

Он открыл порт на задней части своей шеи, подключился к проекционному устройству и закрыл глаза.

Когда он снова открыл их, Иден обнаружил себя в золотом бассейне. Бассейн был в форме квадратной ванны, но жидкость внутри была золотой, словно расплавленное золото. Окружающие стены были прозрачными, и через стекло он мог видеть других пассажиров, которые также направлялись в Треугольник. Был туристический сезон, так что в этой партии было много людей, и становилось немного тесно.

Иден сошёл по ступенькам из бассейна, и золотая жидкость превратилась в потоки данных, вливаясь в его тело. ИИ-Помощник, выглядящий похоже на ту, что была ранее на голографическом экране, но одетый в костюм, поклонился ему под стандартным углом в 90 градусов.

— Добро пожаловать в Золотую Башню, главный город Треугольника. Мы желаем вам приятного путешествия.

Голос звучал странно, немного ниже, чем у женского помощника, как будто они понизили тон на несколько октав, чтобы сократить расходы, используя тот же голосовой пакет для другого персонажа.

Сколько бы раз это ни слышал, он всё ещё не мог привыкнуть, поэтому он остановил помощника от продолжения приветственной речи и прошёл прямо через золотую дверь.

Мир за дверью был совершенно другим от белой тематики Южного Креста. Куда ни глянь, повсюду были золотые треугольные башни, и даже земля была покрыта золотом. С первого взгляда это было так ослепительно, что Идену пришлось щуриться. Он моргнул несколько раз, и ему потребовалось некоторое время, чтобы адаптироваться к стилю, который так отличается от Южного Креста.

Было легко отличить туристов от местных жителей. У коренных жителей в основном была коричневатая кожа с золотыми отметинами, они носили откровенную одежду, имели заострённые рога на головах и один или несколько хвостов позади.

Каждый высокоуровневый мир имел свою собственную специализацию, точно так же как Южный Крест специализировался на производстве развлекательных медиа для всех возрастов и финансовых инвестициях. Крупнейшей индустрией в Треугольнике были азартные игры и туризм, с Золотой Башней являющейся центром их азартной империи.

Иден вошёл в одну из самых больших треугольных башен. Там было полно шума, с густой толпой, и кучей всевозможного азартного оборудования.

Как только он вошёл, к нему подошла женщина-ИИ, одетая как кролик, с тем же лицом, что и у женского помощника. 

— Пожалуйста, подойдите сюда, чтобы обменять фишки. Минимальный обмен для фишек Золотой Башни составляет сто тысяч~

Услышав это «сто тысяч» минимального обмена, Иден почувствовал укол в груди, однако всё же обменял фишки через голографический экран. Он не был большим поклонником азартных игр. На протяжении своей долгой карьеры он видел многих людей, которые теряли всё из-за азартных игр, становясь не более чем мусорным материалом. Он определённо не хотел быть одним из них.

После обмена на фишки с голографического экрана девушки-кролика он посмотрел на десять иконок чёрных фишек, парящих в пустоте. На мгновение он почувствовал себя потерянным, не зная, что делать дальше. Зачем он потратил свои драгоценные очки выживания на бессмысленную ставку просто из-за бреда выжившего?

——————

После подписания контракта с рыжеволосым выжившим, Иден и он поболтали о многих разрозненных темах, включая маркетинговые стратегии, развлекательные проекты, связанные с игрой про апокалипсис, и так далее.

К удивлению Идена, этот выживший, чей профиль указывал ноль интеллекта, был поразительно проницательным и умным. Это только заставило Идена найти его ещё более загадочным и непредсказуемым. Хотя это было правдой, что главная система изредка имела ошибки, всё же было довольно редко для профиля выжившего глючить подобным образом. На самом деле, он никогда раньше не сталкивался с таким случаем.

Как квалифицированный гид, Иден добросовестно объяснил коэффициент распределения прибыли комнаты прямой трансляции Ми Цзя. Чтобы избежать любого конфликта в распределении, он также объяснил, что распределение прибыли семьдесят на тридцать, которое он дал, было очень разумным, и так далее.

Другая сторона просто кивнула, по-видимому не озабоченная этим. 

— Есть ли другие способы заработать деньги?

— Поскольку это развлечение, эта ваша игра про апокалипсис не должна быть единственным режимом для просмотра. Должно быть много побочных развлекательных программ? — Из-за превращения в человека с кошачьим лицом, глаза Ми Цзя казались немного больше, овальной формы, и поднятыми вверх, с вертикальными зрачками, суженными в тонкие щели под яркими огнями. Хотя он выглядел как домашний кот, в нём была также дикая, хищная красота, полная агрессивного обаяния. Из-за его длинной шерсти он даже казался слегка более массивным, чем Иден.

Иден, который имел небольшую аллергию на кошек, инстинктивно отступил. Чувствуя лёгкий дискомфорт, он взмахнул крыльями и незаметно расправил их, чтобы поддерживать чувство своего присутствия. 

— Есть некоторые побочные проекты. Например, на поздних стадиях, некоторых из более популярных выживших могут пригласить поучаствовать в специальных программах. Также гиды могут получать очки выживания, лицензируя изображение выживших для производства товаров, например фигурки ИИ. О, и Треугольник также открывает функцию ставок, связанную с игрой про апокалипсис. Жители и туристы могут делать ставки на своих любимых выживших, предсказывая, какие из них получат финальную квоту на выживание…

— Вам, гидам, тоже разрешено делать ставки?

Иден замешкался на мгновение, не совсем понимая, почему он спрашивает. 

— Ну… да, мы можем. Но даже гиды не могут гарантировать, что их выживший победит…

Ми Цзя слегка прищурил глаза: 

— Что, если я уверен, что могу выиграть? Сколько ты можешь предложить, чтобы поставить на меня?

«…» Этот парень не выглядел таким уж взрослым, но он имел определенную нотку смелости. Иден помедлил некоторое время, прежде чем ответить: 

— Э-э… даже если ты так говоришь… что если… Ты знаешь, главная система любит бросать случайные препятствия в середине пути…

Ми Цзя взял печенье в форме монеты со стола, подбросил его в воздух, поймал и положил в рот. Жуя, он заговорил: 

— Как только мой рейтинг достигнет нижней точки, сделай свою ставку на меня.

Иден нахмурился. 

— А капитал?

— Информация, которую я только что дал тебе, должна стоить инвестиций, верно?

— Легко сказать. А что, если ты умрёшь в следующем мире? Тогда я потеряю всё!

— Вот поэтому ты и решишь, сколько поставить. Начни с малого, считай это пробным запуском. — Уголки его рта приподнялись в невинной, почти наивной улыбке. — Итак? Сколько ты можешь поставить?

Видя, что он не шутит, Иден на мгновение заколебался, затем поднял один палец.

— ...10 000. Не больше. Если я потеряю слишком много, я не смогу позволить себе ту виллу… И если я проиграю, ты мне вернёшь любым возможным способом!

— Слишком мало. — Ми Цзя с разочарованием надулся. — 100 000. Ты ставишь 100 000, мы делим пополам.

— Ни за что! Эти деньги все из моего кармана. В случае если тебя бросят в мир типа Эдемского Сада в следующей игре, тогда мои 100 000 пропадут! — Голова Идена качалась, как погремушка, и он постоянно отказывался: — Я с трудом заработал это, выполняя миссии, как я могу просто выбросить всё это на  ветер?

— Если ты не думаешь, что я выиграю, тогда зачем ты подписал со мной контракт? Ты мне не доверяешь?

— Дело не в этом!

Ми Цзя полностью проигнорировал отказ Идена. 

— Тогда решено.

«…»

После этого, не дожидаясь, пока Иден продолжит отказываться, Ми Цзя поднял руку, сделал жест, как будто машет в камеру. Пальцы развелись, затем сжались в кулак, сигнализируя «пять». 

— Пополам.

——————

Вспоминая рыжеволосого выжившего на кадрах, намеренно поднимающего пальцы в знак «пять», а затем вспоминая его предсмертный опыт после поедания ядовитых грибов, Иден пробормотал: 

— Могло ли это быть намеренно?

…

Каждое развлекательное заведение в Золотой Башне имело свою отведённую зону, и зона бесконечного апокалипсиса располагалась в центре Башни Один.

В этом огромном пространстве некоторые люди ликовали, в то время как другие рыдали и плакали.

Иден обошёл шумные казино и направился прямо к зоне бесконечного апокалипсиса.

Хотя Золотая Башня называла себя самым справедливым азартным городом, почти каждый, кто входил, в конечном итоге терял больше, чем выигрывал. Если кто-то подсаживался на заработок очков выживания здесь, их конечной судьбой было быть выброшенным на свалку.

Более того, поскольку этот мир управлялся Треугольником, а жители из других миров существовали только как виртуальные данные, любая подтасовка вероятно осталась бы незамеченной. Даже если игры были полностью честными, Золотая Башня всё равно брала 5% с каждого выигрышного ставки. Как ни считай, Башня никогда не проигрывала.

Так называемые ставки работали так же. Представьте, что у вас есть 100 фишек — половина красных и половина чёрных. Вы можете вытянуть одну фишку каждый раз. Если у вас получится вытянуть красную десять раз подряд, каковы шансы, что следующая фишка будет красной или чёрной?

Ответ: шансы всё те же.

Потому что после каждого розыгрыша игра сбрасывается, и фишки остаются всё ещё наполовину красные, наполовину чёрные. Вероятность вытянуть красную или чёрную остаётся 50%, независимо от того, сколько красных вы вытянули до этого.

Но многие люди верили, что если они вытянули красные несколько раз подряд, то следующая или та, что после, должна быть чёрной. Если они проиграли несколько раз подряд, то они несомненно должны были выиграть в следующий раз. Именно такое мышление, в казалось бы справедливой системе, позволяло Золотой Башне медленно выкачивать из игроков всю их ценность, пока они не оказывались на свалке в виде мусора.

Иден пролистал ряды симулированных проекций выживших и прибыл к одной довольно непримечательной станции ставок.

На экране играла прямая трансляция. Выжившая №666, Саманта, только что разобралась с мастером по бумаге и теперь вела своих кровавых кукол к трупу женщины у входа в деревню. Тем временем в трансляции Выжившего №7 Ми Цзя бумажные фигурки роем устремились в сторону рыжеволосого выжившего.

На экран Саманты было поставлено гораздо больше фишек, чем на Ми Цзя.

Иден колебался довольно долго, прежде чем наконец бросил фишки, которые он только что обменял, в экран Ми Цзя.

Когда он это сделал, на его экране всплыла небольшая анимация.

На этот раз, казалось, они на потратили деньги на правильный дизайн ИИ. Стильный маленький демон вырвался из кучи золотых монет, виляя хвостом и говоря: 

— Ставка сделана!

После размещения своей ставки Иден вздохнул и приготовился идти домой.

Он не ожидал, что этот выживший победит Саманту, и просто надеялся, что парень сможет выжить.

——————

Когда Саманта прибыла к женскому трупу у входа в деревню после разборки с мастером по бумаге, труп необъяснимым образом сказал «спасибо», не показывая никаких признаков сопротивления.

Это было практически бесплатное вознаграждение в виде странной истории.

Она почти подумала, что это намеренно установленная ловушка, пока не получила доступ к памяти о вражде между женщиной и Лю Баэром, что помогло ей примерно понять причину.

Вероятно, это было потому, что Саманта уже убила Лю Баэра, её заклятого врага, и поэтому странная история отказала в сопротивлении.

Саманта не колеблясь взяла её духовное ядро.

Таким образом, она уже устранила четыре странные истории: глиняная статуя на вершине горы, женский труп у входа в деревню, мастер по бумаге в деревне и Лю Баэр на окраине деревни. Согласно воспоминаниям женщины из семьи Чжан, единственный способ попасть на заднюю гору был через призрачный свадебный паланкин. Паланкин нужно было сохранить нетронутым. Она использует его завтра, чтобы отправиться на заднюю гору и покончить со странными историями там.

Если бы на задней горе было две странные истории, она могла бы закончить всё завтра за один раз. Но если нет…

Саманта вернулась к развилке дороги и взглянула в направлении храма. Там было темно как смоль, и кто знал, спал ли тот странный даосский священник или делал что-то ещё.

В левом верхнем углу её зрения отображение времени оставалось неподвижным на [Вторник – Петушиный Крик].

И именно в этот момент, несколько петушиных криков раздались эхом с горы. Саманта отвела взгляд, помахала кровавым куклам, следующим за ней, и вернулась в деревню.

…

Вскоре после того, как Саманта ушла, выглядевший несколько сумасшедшим даосский священник побежал с горы за двумя курицами.

— Ах! Сяо Хуа! Сяо Лу! Не бегайте вокруг! Что, если вас поймают и съедят! — Прежде чем две разноцветные курицы смогли даже достичь деревни, даосский священник набросился на них, остановив. Затем он поднял по одной в каждую руку и пошёл обратно в гору, бормоча: — В наши дни так много плохих людей. Если я не буду следить за вами, вы определённо закончите как жареные курицы, слышите меня!

http://bllate.org/book/13218/1177929