Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 80. Талисман

Рука Ми Цзя застыла в воздухе перед тем самым талисманом, который выглядел так, будто вот-вот отвалится, но вместо того чтобы продолжить движение и сорвать его, он неожиданно изменил траекторию и легонько постучал костяшками пальцев по черепу висящего трупа.

Глухой звук удара разнесся эхом по округе, когда его пальцы соприкоснулись с мертвой головой.

Под густыми спутанными черными волосами череп ощущался твердым и крепким — совершенно здоровым, без малейших признаков разрушения или хрупкости, что было весьма странно для давно умершего тела.

Было ли это игрой холодного ветра или просто плодом его воображения, но ему показалось, что голова трупа едва заметно приподнялась, словно в крайнем раздражении от его действий, готовая в любой момент вцепиться зубами в его пальцы.

Не проявляя особого беспокойства, Ми Цзя отпустил ствол дерева и грациозно спрыгнул обратно на землю, мягко приземлившись на обе ноги.

Над грудью висящего трупа также появилась информационная иконка, всплывающая в воздухе.

[Имя: Цуй Нян]

[Статус: Призрак]

[Состояние: Доступна для захвата]

[Уровень благосклонности: 10/100 (Достигните 100 для завершения захвата, после чего она станет полностью послушна вам)]

Он не мог точно сказать, будут ли эти так называемые "странные истории" отображаться подобным образом на его интерфейсе. Если бы они показывались так явно, это сделало бы прохождение игры для выживших чрезмерно простым. Но если нет, то в чем тогда заключалась принципиальная разница между "странными историями" и обычными призраками?

Согласно информации системы, физические атаки не действовали на "странные истории", но действовали ли они на призраков?

Если этот труп являлся одной из "странных историй", а талисман на груди служил для сдерживания ее движений, то снятие талисмана могло моментально поставить его в опасное положение.

Но стала бы обычно ленивая, вечно сонная система утруждать себя предупреждением об этой опасности в данный момент?

Вопросов оставалось слишком много. Требовались дальнейшие наблюдения.

Размышляя об этом, Ми Цзя перестал концентрироваться на трупе и занялся осмотром собственной экипировки. На нем была надета поношенная темно-красная даосская роба с широкими рукавами, выглядевшая как нечто из глубокой древности. Ми Цзя был знаком лишь с желтыми и синими даосскими одеяниями — такой кроваво-красный оттенок он видел впервые. Покрой выглядел архаичным, а вся ткань была покрыта слоем пыли и грязи, будто ее не стирали десятилетиями.

На его поясе висел необычный меч, собранный из древних медных монет, скрепленных между собой. У основания рукояти несколько медных колокольчиков были привязаны красной шелковой нитью. Они мелодично позванивали на холодном ветру, но вместо чистого звонкого звука издавали какой-то приглушенный, давящий звон, временами прерывающийся странными звуками, напоминающими тихие всхлипывания, что добавляло еще более жуткую ноту в и без того леденящую атмосферу.

Ми Цзя разглядел иероглифы "подземные деньги", выгравированные на потускневших медных монетах, и подумал, что антураж действительно соответствует загробному миру.

Согласно правилам, "странные истории" могли быть уничтожены только талисманами, а физические атаки против них были бесполезны. Следовательно, этот меч из монет, скорее всего, был просто декоративным аксессуаром, не обладающим реальной боевой эффективностью.

Он тщательно обыскал все карманы и складки одежды, но так и не нашел упомянутых системой талисманов, пока наконец не вспомнил, что в древности люди часто хранили вещи в широких рукавах своей одежды.

Засунув руки в оба рукава, он действительно извлек небольшой холщовый мешочек, туго завязаный красной лентой.

Внутри находились шесть тонких желтых листов бумаги, слегка помятое бронзовое зеркало и несколько других мелких предметов. Желтые листы внешне напоминали талисман на груди трупа, но при ближайшем рассмотрении начертанные на них символы отличались. Талисман мертвой невесты был исписан черными иероглифами, тогда как его собственные талисманы были помечены ярко-красными знаками, похожими на запекшуюся кровь.

Вероятно, это и были те самые инструменты, о которых говорилось в правилах, способные уничтожать "странные истории".

Осмотрев талисманы, Ми Цзя взял в руки бронзовое зеркало.

Поверхность зеркала была неровной и покрытой паутиной, искажая отражение, но он все же мог разглядеть свои черты.

В мутном отражении он увидел свои растрепанные длинные рыжие волосы и сложный узор на левой половине лица, напоминающий маску из пекинской оперы — свирепый и устрашающий. Эта полумаска в сочетании с его естественно приподнятыми уголками губ создавала жутковатый контраст: одна половина лица яростно хмурилась, другая — насмешливо улыбалась, производя чрезвычайно беспокойное впечатление.

Рыжие волосы и раскрашенная половина лица — ничто из этого не соответствовало облику традиционного даосского священника, скорее напоминая безумного отшельника или одержимого демонами.

Затем он направил зеркало в сторону висящего трупа. К счастью, в отражении не наблюдалось никаких сверхъестественных аномалий вроде исчезающих фигур. Похоже, зеркало было просто обычным предметом для нарциссического священника, возможно, использовавшимся для нанесения макияжа.

Тщательно завершив самоосмотр, Ми Цзя наконец обратил внимание на окружающую обстановку.

Мертвое дерево с висящим трупом стояло у начала узкой тропинки, а по другую сторону тропы располагался покосившийся каменный стеллаж.

Стеллаж напоминал надгробную плиту, на которой киноварью были выведены три иероглифа: "Деревня Хуай Му". У основания плиты лежали почерневшие от времени подношения и рассыпавшиеся бумажные деньги для мертвых. Легкие белые бумажки развевались на ветру, создавая впечатление, что тропа ведет прямиком на кладбище.

Одно было ясно — Деревня Хуай Му не сулила ничего хорошего.

Ми Цзя решительно развернулся, чтобы проверить, нет ли другого пути, однако все пространство вокруг, кроме узкой тропинки, было окутано плотным туманом, черным как смоль и совершенно непроницаемым для взгляда. Он поднял с земли камень размером с кулак и швырнул его в темную пелену.

В точке соприкосновения камня с туманом вспыхнули древовидные узоры из сине-зеленых линий, и камень мгновенно испарился, не оставив и следа.

Хорошо, что он догадался сначала проверить камнем. В противном случае испарился бы он сам.

Похоже, у него не оставалось выбора, кроме как следовать по заданному пути.

Ми Цзя тяжело вздохнул и ступил на загадочную тропинку.

Он прошел не так далеко, когда тропа разделилась на две ветви: одна — крутая и узкая горная тропинка, уходящая вверх, другая — более широкая и утоптанная дорога, явно более часто используемая.

Не раздумывая ни секунды, Ми Цзя выбрал горную тропу. Он всегда предпочитал смотреть на мир сверху вниз, а не снизу вверх.

————

[Ваша личность: Деревенская женщина]

[Цели миссии:

1. В течение семи дней найдите и уничтожьте семь сущностей "странных историй", скрытых в покинутой деревне. Уничтожение неверной цели или пропуск хотя бы одной сущности приведет к провалу миссии.

2. Физические атаки неэффективны. Сущности "странных историй" могут быть уничтожены только с использованием специального игрового предмета: топор для рубки дерева.

3. Ваш топор для рубки дров можно использовать только семь раз. После этого он исчезнет. Используйте его разумно.

4. Открытие основной сюжетной линии деревни принесёт особые награды.]

[Желаем вам приятной игры.]

...

Выслушав системное сообщение с заданием, Саманта спокойно осмотрела окрестности, проверяя, нет ли поблизости непосредственной опасности. В данный момент она находилась в небольшой роще на горном склоне, где царила такая глубокая тишина, что даже цикады не подавали голоса. В роще не было видно никаких диких зверей или других угроз, а неподалёку виднелась горная тропинка.

Пока что опасности не наблюдалось.

Эта деревенская женщина, судя по всему, пришла сюда исключительно для заготовки дров. На её спине висела тяжёлая вязанка хвороста, а в руке она держала окровавленный топор для рубки дров. Саманта дотронулась до лезвия: кровь была ещё тёплой.

На земле лежал кролик, аккуратно разрубленный пополам, казалось, он ещё не совсем умер, так как его лапки продолжали слегка подёргиваться. Она облизала кровь с пальцев, затем подобрала обе половинки кролика и бросила их в плетёную корзину за спиной.

Отличное дополнение к вечерней трапезе.

Рука, поднявшая кролика, была грубой и покрытой шрамами, с толстыми сильными пальцами и кожей, испещрённой тёмными пятнами. Увидев эту руку, её тело вдруг затряслось в неконтролируемой дрожи. Она согнулась пополам, начав царапать собственное лицо до кровавых полос. Прежде спокойное и безразличное выражение лица внезапно исказилось, превратившись в нечто сломанное и уродливое, а из горла вырвался низкий хриплый стон.

Перед её глазами проплыл поток комментариев из прямой трансляции:

[Боже, какая уродина!]

[О нет, это полностью разрушило атмосферу! Я надеялся на красивого парня или милую девушку... А тут какая-то страшная старуха...]

[Выглядит прямо как крыса...]

[Может, это часть её навыка?]

[Нет, начальная внешность всегда соответствует реальной.]

[Фу... только из-за этого лица даже смотреть не хочется. Я ухожу.]

...

...Опять! Опять та же история!!

Саманта сделала глубокий вдох, изо всех сил подавляя поднимающиеся в ней ярость и обиду. Её руки дрожали, когда она открыла панель и отключила трансляцию комментариев.

Неважно, насколько хорошо она выполняла задания, как идеально соответствовала ожиданиям других — только потому, что она была женщиной, только из-за своей уродливой внешности, она заслуживала всех этих беспочвенных обвинений.

Возраст, внешность, телосложение — каждый аспект её существа был как тяжёлый камень, давящий на неё, сгибающий её спину до тех пор, пока она не скрючилась окончательно.

Как же несправедлив этот мир. Красивое лицо могло сгладить любые трудности. Даже когда привлекательные люди совершали ужасные поступки, всегда находились те, кто находил им оправдание, в то время как уродливый человек, не сделавший ничего плохого, всё равно получал плевки в спину и обвинения в том, что одним своим видом приносит несчастья.

Кровь затекала ей в глаза, окрашивая зрение в багровые тона.

Раз она не могла изменить ни себя, ни этот мир, то пусть те, кто любит осуждать и сплетничать, превратятся в немые трупы!

Её муж презирал её уродство и изменял ей — она разрубила его на куски и скормила собакам. Таксист однажды заявил, что с такой внешностью ей можно не бояться ходить по ночам — она задушила его с улыбкой и утопила тело в озере. В предыдущем мире счастливое семейство из трёх человек насмехались, говоря, что её будущий ребёнок наверняка унаследует её уродство — она приготовила их ребёнка, поставила блюдо перед ними и заставила съесть каждый кусочек.

Этот мир никогда не проявлял к ней ни капли доброты, так почему она должна быть доброй к другим?

Попав в эту игру и получив особый навык [Митоз], она на мгновение позволила себе надежду, что сможет сбросить уродливую оболочку и начать новую жизнь.

Но персонаж, данный ей в этом мире, окончательно убедил её — в любом мире всё будет одинаково. Просто потому что она уродлива, она всегда будет лишь крысой в сточной канаве, мерзким насекомым, которое все ненавидят.

...

Саманта просидела на корточках в роще, судорожно всхлипывая, прежде чем наконец поднялась на ноги.

Она вытерла слёзы, открыла панель и снова включила трансляцию комментариев.

— Я найду для вас всех кожу посимпатичнее, хорошо? — она растянула губы в уродливой улыбке, глядя прямо в камеру трансляции. — Обязательно продолжайте поддерживать меня!

Всё было в порядке. У неё ещё оставался шанс.

Если она выиграет эту игру, то сможет изменить всё, что пожелает.

Саманта потащила за собой топор для рубки дров и направилась к горной тропинке, окаймлявшей рощу.

На неровной каменистой тропе мелькнула чья-то фигура. Саманта бросила взгляд в направлении, где исчез незнакомец, уловив лишь мелькнувший тёмно-красный край одежды.

...

——————

Ми Цзя обернулся.

Из-за кромешной тьмы и многочисленных камней и поваленных деревьев, преграждавших путь, он не мог разглядеть, что находилось позади него.

Он не мог избавиться от навязчивого ощущения, что за ним кто-то следует, но каждый раз, оборачиваясь, не видел ничего подозрительного.

Может, это просто игра воображения?

Подумав мгновение, он перестал обращать внимание на подозрительные звуки позади и направился прямиком к вершине горы.

На самом верху стоял полуразрушенный даосский храм. Издалека его два окна и дверь располагались таким образом, что напоминали лицо с неестественно широко раскрытым ртом.

http://bllate.org/book/13218/1177911