Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 57. Божий дар

— Это новый ребёнок. Отныне он будет жить с вами.  

Сестра Берта подвела к группе детей мальчика лет семи-восьми.  

У ребёнка были рыжие волосы. Казалось, у него были проблемы с умственным развитием — он не мог говорить, лишь бездумно повторял за другими несколько простых звуков, подобно попугаю, но даже хуже, чем попугай.  

Приют был крошечным. Десяток детей ютились в комнатке площадью тридцать квадратных метров. Теперь же здесь стало на одного ребёнка больше, и остальные дети явно не хотели принимать этого новичка.  

Люцифер почувствовал лёгкую радость. До этого именно он был тем, кого все отвергали. Теперь же появился новый мальчик, а значит, он станет новой мишенью для насмешек, и Люцифер сможет наконец вздохнуть свободнее.  

Как он и ожидал, вскоре дети в тесной комнатке начали толкать и бить новичка, вымещая свою злобу в этом ветхом загоне.  

Мальчик казался медлительным — он не сопротивлялся, когда его били, словно не чувствовал ни боли, ни злобы. Он лишь глупо улыбался. Его бледно-золотистые глаза безучастно смотрели на окружающих, будто перед ними была ходячая и дышащая оболочка без мыслей, сознания и души.  

«Через несколько дней им надоест его бить, и они оставят его в покое», — утешал себя Люцифер. Но когда он увидел, как эти жестокие дети швырнули в новичка раскалённый уголёк, предназначенный для обогрева, то не выдержал и вступился за него. В последовавшей потасовке Люцифер получил сильные побои, и в итоге обоих вышвырнули из едва тёплого убежища в лютый зимний холод.  

Дети в приюте носили лишь тонкие, потрёпанные холщовые рубахи. Даже внутри было холодно, что уж говорить о улице. Люцифер дрожал от холода, стуча зубами, и, чтобы отвлечься, заговорил с новичком.  

— Меня зовут Люцифер. Это имя дала мне сестра Берта. Оно означает «Утренняя звезда». — Он указал на звезду в ночном небе, затем повернулся к новичку. — А тебя? Как тебя зовут?  

Новичок покачал головой. Люцифер уже дрожал от холода, но мальчик рядом казался таким же, как всегда.  

— У тебя нет имени?  

Тот кивнул.  

— Тогда я дам тебе имя?  

— Как насчёт Микаэль? — с трепетом предложил Люцифер. — Это значит «Божий дар».  

— Ты — дар Бога мне.  

Именно в тот момент в тусклых глазах новичка впервые появилась искра жизни. Он тихо приблизился к Люциферу, словно желая выразить свою благодарность. Его тело было очень тёплым, теплее, чем угли, и вскоре Люцифер уснул в его объятиях. Двое детей, прижавшись друг к другу, пережили самую холодную ночь той зимы.  

С тех пор Люцифер всегда оставался рядом со своим новым другом. Их по-прежнему обижали и выгоняли на улицу, но они научились прятаться в кладовке или в ближайшем стогу сена. Люцифер постепенно понял, что у новичка на самом деле не было проблем с психикой. Он был очень умён и схватывал всё на лету. Вскоре он научился говорить и писать, подражая Люциферу. Люцифер не знал, через что прошёл этот мальчик. Он был как чистый лист бумаги, но стоило сделать на нём малейшую пометку, как он тут же заполнял её собственными узорами.  

Микаэль стал более оживлённым, почти неотличимым от других детей. Он любил красивые вещи, обожал бегать и играть, собирал милые безделушки.  

Он аккуратно вырезал из единственной групповой фотографии в приюте тот кусочек, где стоял рядом с Люцифером, вставил его в кулон, на который копил деньги, и подарил Люциферу на день рождения.  

…  

Далекие, размытые воспоминания резко оборвались.

Люцифер смотрел, как Ми Цзя отодвигает маленькую дверь, через которую вошёл.  

Ему было немного грустно, и он хотел остановить его, заставить остаться. Но в итоге он просто тихо вернулся в угол, не в силах произнести ни слова.  

————  

Ми Цзя стоял за пределами камеры на верхнем этаже.  

Похоже, сюда редко кто-то заходил. Ни души вокруг, лишь гробовая тишина.  

Антолай, видимо, был абсолютно уверен, что Ми Цзя убьют маленькие монстры в тюрьме, и даже не остался следить за происходящим. Неизвестно, куда он ушёл.  

Ми Цзя не стал пользоваться клетчатым лифтом, на котором поднялся. Вместо этого он быстро спустился по лестнице.  

Раньше он не обращал внимания на окружение, но теперь, присмотревшись, понял, что структура Белой Башни напоминала огромную тюрьму — стальные плиты и железные прутья со всех сторон, въевшийся запах гнили и плесени.  

Самая большая камера наверху казалась прочной и массивной, тогда как остальные клетки выглядели сделанными наспех — крошечные помещения в несколько квадратных метров, отделённые лишь решётками.  

Некоторые клетки были пусты, в других лежали трупы. Но без исключения все, кто находился внутри, были мертвы. Некоторые тела уже истлели до костей.  

Чем ниже он спускался, тем «свежее» были трупы. На многих ещё трепыхались белые крылья — паразитирующие создания, кормящиеся плотью.  

Хотя тела были изгрызены до неузнаваемости, Ми Цзя заметил, что все они имели следы ожогов — признаки синдрома безумия.  

Тот ребёнок из трущоб, Маджи, говорил, что Антолай раз в месяц устраивал день открытых дверей, позволяя заражённым войти в Город Белой Башни. И никто из них не возвращался.  

Похоже, эти трупы и были теми самыми обезумевшими больными, которые когда-то в радости входили в Город Белой Башни, жаждая служить богу.  

Проходя мимо одной из камер, Ми Цзя остановился. Он отломал часть железных прутьев толщиной с предплечье, оставив кусок удобной длины, который можно было использовать как оружие. Взвесив его в руке, он пролез в образовавшийся проём.  

Внутри лежало тело женщины, выглядевшее так, будто она умерла совсем недавно. Паразитические крылья на ней были крупнее тех молодых особей, что Ми Цзя видел ранее. Они склонились над её грудной клеткой, пожирая внутренности, настолько увлечённые, что не заметили его появления.  

Ми Цзя поднял предмет, привлёкший его внимание — серебряный пистолет в руке женщины.  

Это был «пистолет Экзорциста» Цинь Цзыи.  

Вглядевшись в лицо женщины, он после недолгого раздумья вспомнил — она всегда находилась рядом с Цинь Цзыи. Если память не изменяла, её звали Цзян Линь.  

Казалось, ни одному из них не суждено было закончить хорошо.  

Однако это его мало волновало. Он проверил пистолет — патронов не было, а его особая способность временно останавливать зомби, похоже, не работала в этом мире. Но оружие было универсальным и могло стрелять разными типами патронов, так что пока что его ещё можно было использовать.  

Он убрал пистолет и пнул крылатое создание.  

Монстр, раздражённый тем, что его оторвали от еды, ринулся на Ми Цзя, разинув кровавую пасть.  

Острый стальной прут пронзил его рот и вышел через затылок, пригвоздив тварь к полу.  

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с разблокировкой второй формы [Паразитических Крыльев].]  

[Имя монстра: Паразитические Крылья (Стадия роста)]  

[Уровень: 1 (2 стадия)]  

[Примечание: Монстр-паразит, обладающий способностями к ментальным атакам. Уровень способностей меняется в зависимости от стадии роста. Ядро безумия может быть конвертировано в очки выживания по окончании игры или поглощено боссом мира.]  

Ми Цзя наступил на труп паразитических крыльев и вытащил прут. Он поковырялся в разорванной плоти, пока не нашёл зелёное кристаллическое ядро.  

Наклонившись, он поднял ядро и спрятал его. Затем стряхнул золотистую жидкость с прута и вышел из камеры, продолжая поиски Антолая.

http://bllate.org/book/13218/1177888