Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 52. Путешествие к Белой Башне

Когда раздалась серия взрывов, Картер шёл позади Анны, неся в руках груду её покупок и выполняя роль носильщика.  

Услышав хаотичные взрывы в центре города, Анна невольно пробормотала: 

— Неужели Микаэль наконец потерял терпение и попытался захватить власть?

Однако хаос длился всего несколько минут. Вскоре после этого по алым лозам, опутавшим округу, разнёсся яростный рёв Сахиила.  

Она тут же слегка разочаровалась. 

— Что ж, видимо, это не Микаэль. Будь это его рук дело, Сахиил вряд ли остался бы в живых и ревел бы вот так.

Картер шёл за Анной, рассеянно глядя на охваченный хаосом дворец. В его сознании медленно прояснялось. Он почти забыл.  

Тридцать дней. Максимум. Вот сколько у него оставалось, прежде чем ему пришлось бы покинуть это место, уйти от Анны. В конце концов, он был всего лишь временным путником в этом мире. Встретить Анну здесь снова стало для него приятной неожиданностью.  

Но скоро эту неожиданность у него отнимут.  

Как можно остаться здесь чуть дольше? Или, может, как сделать так, чтобы Анна и их дочь вернулись и остались с ним?  

Он вспомнил, что говорила система при входе в игру.  

Желание.

Победитель игры может исполнить любое желание.  

Если он победит, сможет ли он изменить судьбу, которая когда-то ввергла его в отчаяние, вернуть Анну и их дочь, начав жизнь заново?  

В его сердце вспыхнула слабая надежда, но вскоре она угасла.  

Как такой бесполезный выживший, чья способность — превращаться в дрова, мог победить в игре среди сильнейших игроков?  

Анна, пройдя вперёд, заметила, что Картер отстал, и нахмурилась.  

— О чём ты мечтаешь? Разве не обещал слушаться моих приказов? Уже надоело?  

— Нет… нет, Анна. Я иду.  

Он встряхнулся, отогнав беспорядочные мысли, и поспешил догнать её.  

Двое шли бок о бок, смеясь и переговариваясь, пока не растворились в узких, хаотичных улочках города.  

---  

День 7.

Палящее солнце раскаляло землю, а воздух, казалось, стал разрежённым, затрудняя дыхание.  

Проспав целые сутки, Лэн Фэн наконец очнулся. Он облизал потрескавшиеся от долгой жажды губы.  

Придя в себя, он осторожно осмотрелся, не сразу осознавая своё положение.  

Он находился внутри переделанного автомобиля, мчавшегося на высокой скорости.  

Старая магнитола в машине оглушающе орала музыку с жёстким битом.  

Его тело было аккуратно перевязано. Тот, кто обрабатывал его раны, обладал умелыми и точными руками, нанеся какую-то мазь, чтобы предотвратить чрезмерную потерю крови и смерть.  

— Йо, очнулся~ — Рыжеволосый парень в пиратской повязке, сидевший на переднем сиденье, обернулся и, увидев, что Лэн Фэн пришёл в себя, бросил ему бутылку воды.  

Парень выглядел очень юным, лет восемнадцати-девятнадцати. Его кожа была бледной и чистой, без следов «меток безумия», покрывающих загорелые лица жителей Подземного Города. Когда он улыбался, из-под губ показывались небольшие клыки, придавая ему безобидный и жизнерадостный вид.  

Лэн Фэн взял бутылку и сделал глоток, затем его взгляд упал на значок на груди парня.  

[Имя: Ми Цзя]

[Статус: Человек]

Ранее он встречал выжившего из синего лагеря — Картера, чей статус также обозначался как [Безумный пациент], в то время как у заражённых аборигенов отображались лишь знаки вопроса.  

Парень перед ним не был ни безумным пациентом, ни знаком вопроса. Если бы он был выжившим из красного лагеря, у него не было бы причин спасать Лэн Фэна. Наоборот, он мог бы просто убить его ради очков. Методом исключения, этот парень, скорее всего, был уроженцем лагеря Белой Башни.  

— Ты спас меня? Спасибо. — В голосе Лэн Фэна прозвучала лёгкая признательность. — И перевязал раны.  

— Перевязал? — Рыжий на мгновение удивился, затем осенило. — А, это Сяо Лу сделал. Я хотел просто запихнуть тебя в багажник, но Сяо Лу сказал, что если я так поступлю, ты быстро превратишься в труп, так что он немного подлечил тебя.  

Лэн Фэн на секунду застыл. 

— …Сяо Лу?  

Водитель с зелёным ирокезом, не переставая веселиться за рулём, обернулся и широко улыбнулся Лэн Фэну. Он похлопал себя по груди, покрытой густыми волосами, демонстрируя застрявшие между зубов кусочки мяса.  

— Ха-ха, точно, это я! Братан, не благодари! Я профессионал в перевязках!  

Лэн Фэн молча вернул бутылку с водой. 

— В любом случае, спасибо вам обоим. Я запомню этот долг.  

Ми Цзя изначально думал, что, когда Лэн Фэн очнётся, им придётся сражаться. Он был к этому готов и планировал выведать всю нужную информацию, прежде чем прикончить его. Однако, судя по всему, Лэн Фэн даже не осознал, что Ми Цзя из красного лагеря.  

Либо его стрим-чат не сообщил ему об этом, либо этот выживший вообще не пользовался чатом.  

Но это было несложно понять. Если бы топовые игроки держали чат включённым постоянно, их обзор был бы полностью перекрыт сообщениями, мешая видеть, куда они идут. К тому же, комментарии зрителей могли быть как полезными, так и вредными, и приходилось тщательно их фильтровать. Судя по извращённой логике некоторых зрителей, следование их советам обычно лишь ухудшало ситуацию.  

— Тогда постарайся не забывать~ — Ми Цзя сделал вид, что не заметил, как Лэн Фэн изучил его значок, и дружелюбно хлопнул его по плечу. — Я Ми Цзя. А тебя как зовут, брат?

— Лэн Фэн.

— Крутое имя. Так почему ты решил убить Сахиила? Ты со стороны Белой Башни или что?

Лэн Фэн не ответил прямо на его вопрос. Вместо этого он пристально посмотрел ему в глаза и спросил: 

— Ты из Подземного Города или из Белой Башни?

— Я из Конвоя Свободы. На этот раз мне приказали отправиться в Белую Башню. — Ми Цзя провёл рукой по горлу. — Наш лидер, Микаэль, планирует объединиться с Белой Башней, чтобы покончить с Сахиила.

Сяо Лу молча взглянул на него, но послушно промолчал.  

Лэн Фэн уже слышал о Конвое Свободы на чёрном рынке и в Подземном Городе. Он знал, что лидером конвоя был Микаэль, второй человек в Подземном Городе. Ходили слухи, что это жестокий и пугающий тип. Те, кто видел, как он использует Безумие, не доживали, чтобы рассказать об этом. Даже без него он мог в одиночку расправиться с группой берсерков. Он был невероятно силён и, по слухам, питал лютую ненависть к Сахиилу. Все в Подземном Городе были уверены, что рано или поздно он займёт его место.  

Однако Лэн Фэн сомневался. 

— Ты говоришь, что из Конвоя Свободы, но на тебе нет следов Безумия. Я не вижу на тебе отметин.

— А, вот поэтому мы и отправились в путь. Наш босс решил отправить меня — того, кто не заражён Безумием — под прикрытием в Белую Башню, чтобы связаться с Верховным Жрецом и объединиться против Сахиила. Я как раз собирался выдвигаться, когда подобрал тебя в переулке. — Ми Цзя без тени смущения сочинял на ходу. — Кстати, что именно случилось, когда ты попытался убить Сахиила? Как ты так сильно пострадал?

При упоминании Сахиила лицо Лэн Фэна потемнело. 

— Этот Сахиил… не тот, кого можно одолеть в одиночку.

Увидев такую осторожность у выжившего высшего ранга, Ми Цзя заинтересовался. 

— Что ты имеешь в виду?

— Твой босс был прав. Возможно, только Верховный Жрец Белой Башни действительно сможет навредить ему. — Лэн Фэн выпрямился, его лицо стало серьёзным. — Не подбросишь? Мне тоже нужно в Белую Башню.

— Конечно, — ответил Ми Цзя после секунды раздумий. — Похоже, мы идём к одной цели.

Причина, по которой Ми Цзя решил спасти Лэн Фэна, заключалась именно в том, что тот был единственным, кто напрямую столкнулся с этим боссом лагеря.  

Это также подтвердило одно из его подозрений. Боссы лагерей в этом мире, скорее всего, были куда сильнее, чем в зоне новичка. На ранних этапах выжившие в зонах новичка могли справиться с боссом в одиночку, но здесь, возможно, потребовались бы скоординированные усилия выживших из одного лагеря или даже помощь собственного босса, чтобы появился шанс убить вражеского лидера.  

Бросаться в одиночку было самоубийством. Хотя Ми Цзя всё ещё не понимал, как именно Лэн Фэну удалось выжить после столкновения с кем-то настолько могущественным.  

Он помнил, что в каждом районе этого раунда было 485 выживших — за исключением Зоны 101, где он находился, где их было всего 67. Судя по текущей ситуации, собрать достаточно выживших для совместной атаки на босса в Зоне 101 могло оказаться невозможным. Оставался только один вариант: разжечь конфликт между Белой Башней и Подземным Городом, развязать войну и позволить двум боссам сражаться друг с другом, пока выжившие остаются в стороне, поддерживая своего лидера.  

Лэн Фэн, скорее всего, планировал проникнуть в Белую Башню и посеять хаос, заставив их поверить, что за этим стоит Подземный Город. Его целью, вероятно, было как можно быстрее столкнуть обе стороны в состояние войны, поскольку дебафф на выживших синего лагеря лишь усугублялся со временем.  

Но это даже играло на руку Ми Цзя. Он мог воспользоваться действиями Лэн Фэна и использовать его как прикрытие для своих дальнейших планов.  

Один впереди, другой сзади — больше они не разговаривали, каждый вынашивал свои тайные замыслы.  

...  

ДЕНЬ 10.

Расстояние между Белой Башней и Подземным Городом было немаленьким. После трёх дней пути они наконец достигли территории Белой Башни.  

Ми Цзя достал бинокль и осмотрел окрестности с ближайшего холма.  

Белая Башня в целом была ещё больше, чем Подземный Город. Её внешнюю территорию окружала белая стена с четырьмя тщательно охраняемыми воротами на севере, юге, востоке и западе. За стеной располагались аккуратные, упорядоченные городки, а в самом центре возвышалась огромная белая башня, уходящая в облака.  

Точная высота башни была неизвестна. Её было видно даже с большого расстояния.  

За пределами стен находились несколько поселений, напоминающих аванпосты, но они выглядели куда более обшарпанными и бедными по сравнению с теми, что были внутри.  

— Сначала я проверю эти внешние поселения. А ты? — Ми Цзя взглянул на руку Лэн Фэна, где следы Безумия явно распространились за последние несколько дней. — Заражённые, скорее всего, не смогут попасть за стену. Я видел, как охранники проверяют людей у ворот на наличие отметин.

— Ничего. Я найду другой способ пробраться внутрь.

Ми Цзя и не планировал брать его с собой, поэтому достал из машины белый плащ и бросил ему. 

— Будь осторожен, не помри слишком рано. Ты всё ещё должен мне. Я не люблю сделки, которые не окупаются.

Лэн Фэн поймал плащ.

— Не беспокойся. Я не забуду.

После этого он накинул плащ, спрыгнул с холма и направился к ближайшему аванпосту.  

— Босс… ты ведь не всерьёз собираешься объединяться с Белой Башней, чтобы убить городского лорда? — спросил Сяо Лу, явно обеспокоенный.  

— А как иначе? — Ми Цзя с самого начала не планировал оставлять Сахиила в живых. На его панели навыков было пять пустых слотов для карт монстров. Чтобы заполнить их все, ему нужно было убить каждый тип монстров в этом мире, включая двух боссов лагерей.  

Когда он спросил систему, что произойдёт, если босс их лагеря будет убит врагом, ответ был прям: [Они умрут]. Но когда он спросил, что случится, если босса убьёт выживший из их же лагеря, система промолчала.  

Это было интересно.  

— Сахиил сказал, что кто-то встретит меня. Где они? — Ми Цзя забрался обратно в "Розу Пустоши", которую перекрасил в чёрный, чтобы его не узнали.  

— У северных ворот. — Сяо Лу честно ответил. — Они хотят тайно провести тебя в Белую Башню и заставить убить Люцифера… или позволить Люциферу убить тебя. В любом случае, это победа для них.

— Хм…— Ми Цзя кивнул. — Эти малыши неплохо думают.

Он щёлкнул пальцами, давая знак Сяо Лу продолжать движение к аванпосту за стеной. 

— Тогда пойдём посмотрим. Интересно, во что превратился мой старый друг~

http://bllate.org/book/13218/1177883