Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 48. Бесполезный дядя

Среднестатистический мужчина с впалыми глазницами и небритым лицом висел на кресте, напоминая полумертвеца, пропитанного аурой полной безнадежности. 

Перед ним стояла фигура в белых одеждах, явно более роскошных, чем у остальных. За спиной этого человека расправлялись ослепительно белые крылья, придавая ему вид святого, недоступного для простых смертных.

Внизу у алтаря Ми Цзя нахмурился, разглядывая значок на груди крылатого белого облачения.

[Имя: Антолай]  

[Статус: Человек]  

[Состояние: Недоступен для захвата]

...Еще один крылатый? Что за черт? Неужели в системе создания персонажей игры произошел сбой?

Эта мысль мелькнула у него в голове, но он быстро осознал странность ситуации. Стиснув зубы, он продолжил наблюдать за происходящим на алтаре.

— Калев, у тебя есть последние слова? — Антолай приблизился к мужчине, подняв факел.

Человек по имени Калев даже не поднял век, будто полностью игнорируя приближающуюся смерть.

---

Прямой эфир зрителя [Выживший №99998 — Картер]

12-й зритель: ...Боже, его так быстро раскрыли. Почему он даже не сопротивляется?

13-й зритель: Видел его посмертную запись — он свел счеты с жизнью, отравившись угарным газом. Самоубийцы часто просто "ложатся" и ждут конца. Привыкнешь.

14-й зритель: Только зашел. Как такой вообще прошел зону новичков? В прошлом мире он хоть что-то делал?

15-й зритель: Он "лежал"... Его зона новичков была общей с Су Минем, занявшим первое место. На второй день золотого периода Су Минь убил босса и прошел уровень. Все из их зоны автоматически прошли.

16-й зритель: ...Это честно?!

17-й зритель: Ну, здесь его путь точно закончится. С таким дебаффом "безумия" у синей фракции, если не скрываться — Белая Башня сразу заметит аномалию.

---

— Казнь! Казнь!  

— Принесите это нечистое ядро безумия в жертву жрецу! — кричали горожане у подножия алтаря, их пыл не уступал обезумевшим пассажирам конвоя.

Не получив ответа, Антолай поднес факел к хворосту. Но в тот момент, когда пламя должно было охватить связанного пленника, мужчина бесследно исчез с креста.

Исчезновение произошло мгновенно — никто даже не успел моргнуть. Толпа взорвалась возмущением. Антолай в ярости заходил по алтарю, но безуспешно.

— Эти подлые чужаки!  

— Он использовал темную магию, чтобы сбежать! — негодовали горожане.

Антолай гневно взмахнул крыльями: 

— Он где-то рядом. Обыскать весь город!

Толпа с факелами ринулась в разные стороны, а крылатый жрец устремился к окраинам. Ми Цзя, укрывшись простыней, дождался ухода всех и подошел к кострищу. Среди аккуратно сложенных дров выделялся одно невзрачное полено. На нем был вырезан угрюмый лик, точь-в-точь напоминавший исчезнувшего мужчину.

Вернувшись в таверну, Ми Цзя положил "дядюшку-полено" на пол и стал ждать, отсчитывая время. Горожане, обыскав таверну, но сторонясь безумных из конвоя вскоре удалились.

На рассвете деревяшка наконец ожила, превратившись в того самого понурого мужчину. Увидев одноглазого юношу, он растерянно пробормотал: 

— Ты... Ми Цзя?

---

Прямой эфир [Выживший №99998 — Картер]

В чате осталось 2-3 зрителя, ожидавших развязки.

18-й зритель: Вау, он увернулся.

19-й зритель: Способность превращаться в бесполезное полено — это точно для него, ха-ха.

20-й зритель: Помню его из зоны новичков. Он из красной фракции — рвал всех голыми руками.

21-й зритель: Теперь дядюшка обречен. Спорим, как он умрет?

По экрану проплывали белые строки комментариев — одни призывали бежать, другие злорадствовали над его неудачами. Картер по-прежнему не реагировал. Его лицо оставалось бесстрастным, словно ничто уже не могло пробудить в нем интереса. 

Жена умерла рано, дочь диагностировали с неизлечимой болезнью. Даже продав машину и дом, он не смог ее спасти. После трех лет существования в образе "ходячего мертвеца" он окончательно потерял надежду и свел счеты с жизнью.

Но даже после самоубийства он не обрел покоя. Вместо этого его втянуло в эту абсурдную игру.

Изначально он просто хотел лечь и ждать, пока упомянутый в чате монстр не придет добить его. Но не прошло и двух дней, как система уведомила его о прохождении уровня. 

После этого он бесчувственно дрейфовал в этот странный новый мир. Поскольку он даже не пытался скрывать свою личность или выживать, местные жители быстро заметили неладное и привязали его к кресту.

Для него не было разницы между убийством и самоубийством, поэтому он спокойно готовился к смерти.

Что он не ожидал, так это срабатывания его пассивного навыка [Бесполезный дядя], автоматически превратившего его в деревяшку и вновь спасающего от гибели.

Даже умереть, когда хочется, он не мог.

Очнувшись в человеческом облике, Картер обнаружил себя не на алтаре, а в маленькой комнате. 

Красивый юноша с черной повязкой на глазу сидел на краю кровати, подперев голову рукой и изучающе разглядывая его.

— Ты... Ми Цзя? — машинально пробормотал Картер, взглянув на значок над грудью юноши.

Это имя подтвердило догадку Ми Цзя — перед ним был выживший. Местные называли бы его Микаэлем. Только игроки, видящие системные иконки, знали настоящие имена.

— Калев... или мне называть тебя Картер? — Ми Цзя не стал скрываться. — Если я не ошибаюсь, ты выживший?

— А... да. — Картер не проявлял ни капли осторожности. Увидев предупреждающие комментарии в чате, он прямо признался: — Ты из красного лагеря? Я из синего. Мне все равно, выживу или нет, так что если хочешь убить — давай.

Впервые Ми Цзя видел человека с настолько атрофированной волей к жизни. Он махнул рукой:

— Убить? Не клевещи. Я добрый и хороший человек. Как я могу совершить нечто столь жестокое и ужасное!

[Прямой эфир: Выживший №7 — Ми Цзя]

398-й зритель: ?  

399-й зритель: У этого выжившего кризис самоидентификации? Кто это тут рвал монстров голыми руками?  

400-й зритель: Спасает синего вместо мести? Да он шпион! Пришел смотреть, как красные убивают синих — а тут это! Дизлайк!  

401-й зритель: В зоне новичков он же угрожал своим, чтобы спасти Короля Зомби...  

402-й зритель: Он подсажен на смену сторон?  

____

— Извини. — Картер не ожидал такого. Он думал, что его убьют ради очков выживания. — Тогда зачем ты меня спас...?

— Без причины. — Ми Цзя скорчил гримасу, удивительно похожую на вырезанное лицо на его деревянной версии. — Просто твое превращение в полено показалось забавным. Захотел — и взял.

Помолчав, он указал на лоб мужчины:

— Эта метка — ожог или от навыка?

Вблизи было видно, что красный символ напоминает цифру 1 с расходящимися лучами.

— А, это... — Картер потрогал отметину. — Знак от навыка. Изначально была просто единица, но в этом мире разрослась. Не знаю, что означает.

Ми Цзя кивнул, не став допытываться. В окна уже пробивались первые лучи солнца.

— Тебя разыскивают горожане. Хочешь отправиться с нами в Подземный Город? — предложил он с доброжелательностью продавца страховок.

— О... хорошо, спасибо. — Картер не ожидал встретить доброту среди выживших. Хотя жизнь его не волновала, отказать из вежливости он не смог.

В дверь постучали:

— Микаэль, ты проснулся?

— Да. Заводите машины, я выйду через минуту. — Ми Цзя швырнул Картеру плащ с капюшоном. — Прикрой лицо, чтобы тебя не узнали. Пора двигаться.

---

Картера посадили в хвост конвоя. Остальные косились на новичка, но после вчерашнего устрашения Ми Цзя никто не смел открыто возмущаться.

Проходя мимо одной из машин, Картер заметил привязанный к ней труп. Человека волокли за машиной еще живым — на лице застыла гримаса ярости и бессилия. Тело было содрано до костей, обрывки мяса смешались с гравием дороги.

Над трупом мерцала вращающаяся монетка-иконка. 

Любопытства ради Картер протянул руку — и услышал системный голос:

[Поздравляем! Выживший Картер получает [Очки выживания ×1000]]

---

[Прямой эфир: Выживший №99998 — Картер]

132-й зритель: Черт, у этого дядьки навык удачи?! Он в прошлой жизни спас галактику?  

134-й зритель: Неужели он и дальше будет побеждать, ничего не делая...  

135-й зритель: Нет. Он с красной меткой — значит, навык меняет его состояние. Разве не видели, как он в полено превращался?  

136-й зритель: А этот красный зачем синего спасает???  

137-й зритель: Я не спал всю ночь ради ЭТОГО? Серьезно?  

http://bllate.org/book/13218/1177879