Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 36. Перед рассветом

— Босс! Все выходы заблокированы. Мы действительно можем доверять этому парню по имени Ми Цзя? А вдруг он... — Человек со шрамом на лице нервно шагал рядом с Инь Хунлин. — А вдруг он планирует всех нас уничтожить?!

— Я так не думаю...— неуверенно сказал Чжан Шань. — Иначе зачем ему было помогать нам избавиться от тех пользователей способностей... стены лиц...

— Давайте пока подождём. — Инь Хунлин сделала паузу. — Он сказал, что раньше был знаком с Королём Зомби и что может пойти на переговоры...

Не договорив, она сама почувствовала, насколько абсурдно это звучит, но вспомнив жуткую сцену в конференц-зале, подумала, что, возможно, у него действительно есть какие-то особые способности, которые могут помочь в их положении.

Человек со шрамом выглядел совершенно неверующим: 

— Переговоры? Ты думаешь, разговоры решат проблему монстров во всём этом чёртовом городе?.. Какая шутка!

—...В любом случае, пока оставим как есть. Вы занимайтесь порядком в убежище. — Инь Хунлин вздохнула, потирая виски. — Пусть остальные готовят транспорт. Если что-то пойдёт не так... Чжан Шань, будь готов расчистить путь. Если что-то пойдёт не так... все пойдут за тобой и будут готовы к бегству.

...

Лу Чэнь несколько секунд колебался между тем, чтобы ударить его или просто стоять неподвижно и позволить поцеловать. В итоге он решил быть профессионалом и выполнить контракт, сотрудничая со всеми действиями другой стороны.

Он прислонился к стене, не двигаясь, с закрытыми глазами, его ресницы слегка дрожали от напряжения.

Но, подождав некоторое время и не почувствовав ожидаемого прикосновения, он осторожно приоткрыл один глаз — только чтобы увидеть, как другой человек смотрит на него с насмешливым выражением: 

— Что, ждал, что я тебя поцелую?

Лу Чэнь отчётливо знал, что он уже холодный, безжизненный труп, но почему-то в этот момент его лицо вдруг стало будто горячим.

Ми Цзя всё ещё стоял очень близко, одна рука опиралась о стену за Лу Чэнем. Расстояние между ними было минимальным, и казалось, что он в любой момент может наклониться для поцелуя. Но в его взгляде не было никаких эмоций — только холодность.

Лин Лин Ци, который раньше болталась без дела, теперь вела себя прилично, стабильно снимая интимную сцену под выгодным углом.

Увидев этот взгляд, Лу Чэнь мгновенно остыл. Его сознание, затуманенное двусмысленными словами, внезапно прояснилось. Он понизил голос так, чтобы слышно было только им двоим: 

—...Что ты задумал?

— Сколько ты сейчас можешь контролировать?

Поняв, что речь о собирателях и зомби, Лу Чэнь ответил: 

— Меньше половины.

Ми Цзя недовольно цокнул языком:

— Цк. Видимо, ты ещё не очень опытен. Такой слабак.

"..." — На виске Лу Чэня вздулась вена. — Это потому что ты держал меня взаперти так долго!

— Если бы я сначала не прокачал твою благосклонность, как бы я помог тебе вернуть самосознание? — Ми Цзя взял руку Лу Чэня, прижал её к стене, разжал кулак и мягко сцепил их пальцы.

— Смотри внимательно. — Затем, вне поля зрения камеры, он другой рукой открыл панель навыков и нажал на карту монстра Короля Зомби. — Вот как нужно использовать навык босса.

Едва его лёгкие слова прозвучали, как по его телу начали расползаться тонкие красные прожилки, образуя плотные узоры в форме глаз. Эти узоры дошли до уголков его глаз, превратив зрачки в бледное, неорганическое золото.

Всё вокруг мгновенно замерло, погрузившись в странное состояние неподвижности. Невидимая сеть распространилась, окутав весь город Линнань.

Цзян Линь хромала и бежала из последних сил. Она была уже совершенно измотана и без ресурсов, но монстров вокруг становилось только больше. Несколько раз они даже хватали её за одежду, едва не стаскивая в рой зомби.

Она споткнулась о давно мёртвое тело, тяжело рухнув на землю. Кровь застилала её зрение красной пеленой. Она встретилась взглядом с ужасающими, не моргающими глазами трупа под ней и в отчаянии закрыла глаза, больше не в силах подняться.

Она думала, что вот-вот будет разорвана ордой зомби и умрёт здесь. Но прошло время, а боли она так и не почувствовала. Озадаченная, она огляделась и увидела, что после короткой паузы зомби внезапно начали нападать друг на друга.

Монстры яростно убивали себе подобных, фанатично вырывая кристаллические ядра из мозгов друг друга. Затем, высоко подняв окровавленные ядра, они бешено ринулись в одном направлении, словно паломники, отчаянно стремящиеся поклониться какому-то священному существу.

...

Бессчётные монстры устремились к разрушенному зданию, где находился Ми Цзя.

Зомби с фанатичными выражениями поднимали свои кровавые трофеи, только чтобы быть перекушенными товарищами, которые затем забирали ядра. Получившие ядра зомби повторяли то же самое, лишь чтобы быть немедленно раздавленными бешеными собирателями, которые забирали ядра и продолжали путь к руинам.

Даже если им отрывали руки, даже если отгрызали ноги, они всё равно ползли вперёд, желая посвятить всё своему королю.

Вскоре пространство вокруг небольшого здания было завалено кристаллическими ядрами и изувеченными останками монстров. Сцена напоминала кровавый ад.

Форма Короля Зомби почти не отличалась от человеческой, если не считать красных прожилок, покрывающих его тело. Однако благодаря одежде и удачно выбранным ракурсам зрители трансляции не видели изменений в Ми Цзя, полагая, что ужасающая сцена вызвана Королём Зомби перед ним.

[Выживший №7 – Ми Цзя] Прямая трансляция.

387L: ...Этот Король Зомби довольно беспощаден.

388L: Но разве цель не ошибочна? Разве он не должен контролировать монстров, чтобы убивать выживших? Почему они убивают друг друга...

389L: Похоже, у Короля Зомби баг. Наверное, он сохранил какие-то эмоции с тех пор, как был жив, и теперь заставляет монстров убивать себя ради любимого...

390L: Такова сила любви...

391L: Оооох, как трогательно...

392L: Погодите, откуда вы знаете, что они пара? Это же два парня, да?

393L: Они практически целуются! И вы говорите, они не пара? У вас проблемы с ЛГБТ-сообществом? Я жалуюсь!

394L: ?? Я не... [Этот пользователь получил множество жалоб и теперь заглушен.]

———

Длительность навыка Ми Цзя закончилась, но побоище монстров продолжалось. За те пять минут их сознание было полностью перезаписано. Теперь остались лишь две команды: убивать и приносить дары.

Хаос не утихал, пока на горизонте не начали появляться первые признаки рассвета.

Стена лиц и Сяо Хуа, оба разорванные ордой зомби, покорно вернулись к Ми Цзя, как только кризис миновал.

Когда Ми Цзя протянул руку, монстры без колебаний вытащили кристаллические ядра из собственных мозгов и положили ему в ладонь, после чего рухнули в груду трупов.

— Хорошие детки~ — Ми Цзя взвесил окровавленные ядра на ладони, совершенно не тронутый смертью своих верных подчинённых.

Затем он взглянул на нескольких выживших, вышедших из убежища, и повернулся к Лу Чэню: 

— В этот раз я действительно поцелую тебя~

Лу Чэнь поджал губы и наклонил голову: 

— Кристаллических ядер теперь должно хватить...

— Нельзя тратить ядра впустую. — Ми Цзя сделал серьёзное лицо. — Что за стеснение? Ты же взрослый мужчина, это просто поцелуй, не кусок плоти откусят. Что ты ёрзаешь? Ты вообще мужик?

— Я теперь монстр. Без пола.

— Хех, смотри-ка, как заговорил.

— Это то, в чём ты хочешь моей помощи? — Лу Чэнь долго сдерживался, прежде чем выдавить: — ...Гетеросексуалы, торгующие фальшивым BL. Тебя бы молнией шибануло.

— Какое ещё фальшивое? Мы оба теперь вопросительные знаки в плане гендера, окей? — Ми Цзя соединил указательные пальцы и надул губы с обиженным видом. — Мы редкий вид, созданы друг для друга~ К тому же, если бы я искал партнёра, ты единственный, кто подходит.

"..." — Лу Чэнь на мгновение потерял дар речи. Стиснув зубы, он закатал рукава, схватил Ми Цзя за воротник и поцеловал.

Это было больше похоже на столкновение, чем на поцелуй. Не имея опыта, он не рассчитал силу, из-за чего губы обоих посинели и кровоточили.

В момент соприкосновения губ в голове Ми Цзя раздался знакомый электронный звук.

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с успешным захватом Короля Зомби.]

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с разблокировкой особой награды: [Фрагмент души Лу Чэня]]

Лу Чэнь, изначально думавший, что поцелуя будет достаточно, уже собирался отстраниться, но другой удержал его на месте.

Не отрывая губ, Ми Цзя пробормотал: 

— Ты знаешь, где твоё ядро?

Лу Чэнь мгновенно понял его намерения: 

— Сердце.

— О, это облегчение. Боялся, что отстрелить голову напрямую будет выглядеть слишком мрачно. — Ми Цзя слизал кровь с губ. — Так... ты доверишься мне настолько, чтобы умереть за меня?

Его голос был нежен, словно он спрашивал: "Сходишь со мной на свидание?" — а не предлагал нечто ужасное, как смерть.

Лу Чэнь кивнул. 

— Я доверяю тебе.

Рука без колебаний пронзила его грудь.

Он уже был трупом, но почему-то, когда сердце сжали, он всё равно почувствовал лёгкую боль. Однако он лишь сжал губы и не сопротивлялся.

Ми Цзя отступил на шаг и вытащил из его сердца окровавленное оранжевое кристаллическое ядро.

После извлечения ядра тело Лу Чэня начало рассыпаться в серый пепел, развеиваемый ветром.

— Лу Чэнь.

Обычно беспечный молодой человек вдруг тихо позвал его по имени.

Лу Чэнь поднял на него взгляд.

— Увидимся в следующем мире, — сказал Ми Цзя.

Лу Чэнь хотел что-то ответить, но, открыв рот, осознал, что пепел уже добрался до шеи. Он больше не мог издать ни звука.

...

[Поздравляем выжившего Ми Цзя с успешным прохождением уровня. Через пять минут вы будете перемещены в Чертог Ада.]

Ми Цзя сидел на горе трупов монстров, рассеянно глядя на небо, где трещины в форме деревьев простирались вдаль, спокойно дожидаясь последних пяти минут в этом мире.

...

Небо начало светлеть с первыми проблесками рассвета, и солнечные лучи, словно золотые листы, рассыпались по руинам и разбросанным телам.

В убежище все выжившие ошеломлённо получили системное уведомление о прохождении.

Из комнаты донёсся плач младенца.

Ночь была долгой, и потерянные жизни уже не вернуть. Но рассвет наконец наступил. Семена, некогда погребённые в глуши, вновь пустили корни и расцвели в утреннем свете.

———

Небольшая секция сотоподобной панели управления внезапно погасла.

[Тревога! Тревога! Система №3073 отключена—]

[Тревога! Тревога! Контроль над малым миром №3073 утерян—]

[Тревога! Тревога! Малый мир №3073 отсоединился от системы Главного Бога—]

Механическая тревога прозвучала дважды в пустой комнате управления, затем стихла.

ДЕНЬ 29.

Два сотрудника неспешно вошли в комнату управления.

Они не заметили крошечный тёмный участок панели в углу и просто продолжили непринуждённую беседу.

— Пора уже очищать эту партию, да?

— Эти идиоты, думавшие, что спасутся, просто дожив до 30-го дня... Не могу дождаться, чтобы увидеть отчаяние на их лицах, ха-ха~

— Шоу вот-вот начнётся~

С лёгкой, почти игривой интонацией один из сотрудников нажал красную кнопку сброса.

— Встречайте свой конец света, букашки.

http://bllate.org/book/13218/1177867