Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 32. Маленькая игрушка

В конце концов, две группы так и не подрались.

Хотя Инь Хунлин и злилась, у неё хватило самообладания, чтобы не терять голову и не затевать драку внутри убежища.

Возможно, у них оставались опасения друг перед другом, или, может, были другие причины, но Фэн Ху и его люди тоже не стали развивать конфликт.

После короткого противостояния стороны разошлись, сохранив неприязнь. Банда Фэн Ху первыми напыщенно вышли, в то время как мужчина средних лет остался обсудить с Инь Хунлин планы на предстоящую неделю, прежде чем покинуть конференц-зал.

Из их разговора стало ясно, что военные в основном отвечали за поддержание порядка внутри убежища, но только среди обычных людей. Пользователи способностей и выжившие не подпадали под их юрисдикцию.

Ми Цзя, закончив наблюдать за представлением, уже собирался незаметно ускользнуть, когда Инь Хунлин окликнула его.

— Произошло много событий, поэтому у меня не было возможности представиться должным образом, — сказала женщина, подходя к нему и оглядывая его с ног до головы. — Где твоя метка? Покажи мне.

Когда она впервые встретила этого молодого человека, он небрежно бросил: «Вы тоже выжившие? Какое совпадение!» А поскольку его сопровождал собиратель с особой кожей, она в тот момент не усомнилась в его идентичности.

Просто для безопасности она всё же хотела сначала подтвердить его личность. Ведь с момента их первой встречи этот молодой человек был плотно укутан с головы до ног, и невозможно было разглядеть, есть ли на нём какие-либо метки, так что нельзя исключать, что он на самом деле может быть пользователем способностей.

Ми Цзя выглядел слегка смущённым. 

— Эм… Я думаю, это не совсем уместно. Она находится в довольно интимном месте.

— Ты ведь не пользователь способностей? — нахмурилась Инь Хунлин, явно заподозрив неладное.

— Конечно, нет. Если бы я был пользователем способностей, откуда бы мне знать о выживших? — Ми Цзя пожал плечами. — И кроме того, я также знаю, что вокруг вас крутится невидимая камера прямой трансляции, как муха, и куча идиотов спамит комментариями, указывая, что делать, верно?

[Выживший №7 – Ми Цзя] Прямая трансляция.

Изначально в чате было несколько комментариев с советами, что ему делать дальше, но как только он назвал их авторов «кучкой идиотов», немногочисленные сообщения и вовсе прекратились.

В нижнем правом углу красная иконка «топанья ногами» начала стремительно расти, будто включили мотор.

В мгновение ока эта розовая комната трансляции снова поднялась на вершину рейтинга красного экрана.

...

— Если не хочешь говорить, я не буду настаивать. — Когда Ми Цзя упомянул камеру и комментарии зрителей, Инь Хунлин убедилась в его идентичности и не стала давить на него из-за намеренного утаивания. — Наши цели должны совпадать. Мы все просто пытаемся выжить. Судя по тому, как ты настаивал на том, чтобы взять с собой тех десяток обычных людей, я верю, что ты человек с чувством долга и ответственности, тот, кому можно доверять.

— Именно так. — Ми Цзя кивнул в полном согласии. — У тебя хороший глаз. В этом мире осталось мало таких хороших людей, как я~

«...» Этот молодой человек действительно не знал, что такое скромность. Инь Хунлин на мгновение задумалась, а затем неожиданно спросила: 

— Раз ты выживший с синей печатью, какого монстра ты можешь призвать и сколько?

— Только одного. Ты уже видела его — того, в юбке. — Ми Цзя заметил её разочарованный взгляд и спросил: — Что не так?

— Цк, недостаточно. — Инь Хунлин зашагала туда-сюда по конференц-залу, явно раздражённая. После долгой паузы она добавила: — Можешь заставить своего собирателя разрушить окружающие стены?

—...Разрушить стены? — удивился Ми Цзя, услышав это. — Зачем?

Разве стены не были построены для защиты убежища?

— Нет. — Инь Хунлин замешкалась, а затем сказала: — Забудь. Просто представь, что я не спрашивала.

— Как у тебя дела? Хорошо спал прошлой ночью? — Она снова села в кресло, меняя тему, будто просто хотела поболтать с Ми Цзя. — Если кто-то доставит тебе неприятности, можешь поговорить с Чжан Шанем или со мной. Выжившие должны заботиться друг о друге, если мы хотим благополучно пережить следующие пару недель.

— М-м, неплохо~ Будет ещё лучше, если пространство станет немного просторнее.

— Сейчас в убежище осталось мало свободных комнат, так что пока придётся довольствоваться тем, что есть. Раз ты здесь новичок и ещё не слишком хорошо знаешь это место, если что-то случится, не стесняйся поговорить с Чжан Шанем или со мной. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Ми Цзя склонил голову, задумавшись на мгновение. 

— Есть кое-что, о чём я хочу спросить. В чём дело с теми пользователями способностей? Похоже, вы с ними не особо ладите?

Инь Хунлин потушила сигарету и небрежно бросила её в переполненную пепельницу. 

— Ты видел стену снаружи?

— Видел. Выглядит довольно крепкой, но материал, кажется, не местного происхождения? — Он даже немного напомнил материал, из которого была сделана пушка Цинь Цзыи.

Она закурила новую сигарету и достала изящный портсигар, протягивая одну Ми Цзя. 

— Стена была построена пользователями способностей с помощью их сил... Вот, хочешь?

— Бывает такое умение? — Ми Цзя отказался от предложенной сигареты. — Спасибо, но я не курю. Слишком вредно для здоровья, сокращает жизнь.

После паузы он добавил: 

— Есть конфеты? Жизнь и так горькая. Немного сладости поможет проглотить её полегче~

Услышав это, женщина убрала сигарету, порылась в своей сумке и бросила Ми Цзя несколько круглых конфет. 

— Сначала я думала, что эти люди тоже выжившие, но после проверки выяснила, что они ничего не знают об игре "Бесконечный Апокалипсис" или панелях личности, и на них нет никаких меток. Похоже, они самостоятельно пробудили свои способности после наступления апокалипсиса. И некоторые из них обладают силами, сопоставимыми или даже превосходящими силы выживших.

Ми Цзя взял конфеты, развернул одну и положил в рот. Только спустя время он сообразил: 

— Эти конфеты не взорвутся, да?

Инь Хунлин раскрыла ладонь, показывая ему чёрную круглую метку в центре. 

— Расслабься. Я их не преобразовывала. Они не превратятся в бомбы.

— О, ну и хорошо~ — Ми Цзя облегчённо выдохнул. — Тогда, получается, всё должно было быть нормально, верно? Мы сотрудничаем, переживаем наши 30 дней и уходим. Они продолжают жить здесь, и каждый идёт своей дорогой. Как всё превратилось в этот бардак?

— Сначала всё и было нормально. Но как только появилась та группа во главе с Фэн Ху, они начали распространять слухи, утверждая, что выжившие — "одержимые пришельцы", не принадлежащие этому миру. Они заявляют, что причина появления зомби здесь — это вирус, который мы принесли с собой.

— Это... не совсем похоже на слух, — проговорил Ми Цзя, разгрызая конфету, сладкий вкус которой распространился во рту и заметно улучшил его настроение. С определённой точки зрения, они и правда были пришельцами. И именно после их появления в этом мире, казалось, появился вирус зомби.

Женщина, которая выглядела на ранние тридцать, но явно хорошо сохранилась, нахмурила брови и выпустила длинную струйку дыма. 

— Слух это или нет, я искренне хочу помочь людям здесь. Ситуация здесь напоминает мне мой исходный мир до того, как началась война...

—...Война? — Ми Цзя не особо внимательно слушал её до этого, но его интерес пробудился, как только она упомянула об этом. — Стой, ты хочешь сказать, что твой исходный мир отличался от этого?

— Он такой же. Но... я не знаю, как объяснить. Временная шкала другая. То, что происходит здесь сейчас, похоже на события, произошедшие в моём исходном мире, только на пять лет раньше.

Ми Цзя вспомнил, что в его исходном мире конец света начался на месяц раньше, но женщина перед ним пережила его на пять лет раньше. И не только это — в её версии в городе Линнань вспыхнула война, что было абсолютно невозможно в мире Ми Цзя. Его мир всегда был мирным. По крайней мере, в ближайшие несколько десятилетий войны быть не могло.

Даже несмотря на то, что выжившие были из одного сеттинга мира, их индивидуальные временные линии различались. Ми Цзя мысленно отметил эту деталь.

Размышляя об этом, он начал понимать, почему те пользователи способностей распространяли такие слухи. 

— Значит, после входа в игру многие выжившие начали вести себя странно. Когда окружающие заметили это, они решили, что это какие-то пришельцы, захватившие тела реальных людей?

Инь Хунлин кивнула: 

— Люди, которые много времени проводят вместе, быстро заметят аномалию. Это невозможно скрыть. Кроме того, многие выжившие даже не планировали скрываться, когда только вошли в игру. Они раскрыли себя сразу. Ты видел новости о тех людях, которых отправили в психиатрические больницы, да? ...Я пыталась расследовать позже, но после того, как их забрали, новостей о них больше не было. Боюсь, для них всё закончилось плохо.

— Так что ты оказалась в очень неловком положении. Даже если ты помогаешь им, они всё равно видят в тебе злодея.

— Что они думают, не так уж важно. Внутренние системы убежища теперь полностью функционируют. Здесь можно жить месяцами, возможно, даже годами, без особых проблем. Нам просто нужно пережить следующие пару недель.

— Но... — Инь Хунлин сделала паузу, а затем предупредила: — Будь осторожен с теми пользователями способностей. Их число растёт.

— О~ — беззаботно отозвался Ми Цзя, переводя взгляд на иконку на груди женщины.

[Имя: Инь Хунлин]

[Личность: Человек]

[Статус: Не подлежит захвату]

С момента входа в эту игру на груди каждого человека появилась маленькая круглая иконка. Если сосредоточить на ней взгляд, появлялась простая панель статуса.

Как и ожидалось, все выжившие должны были видеть такие иконки. Когда он впервые встретил Инь Хунлин и Чжан Шаня, оба на мгновение задерживали взгляд на его груди.

Но они не должны были видеть параметр благосклонности, потому что это была способность, принадлежащая исключительно особому умению Ми Цзя [Культивация Любви].

Эта дополнительная способность была очень полезна в такие моменты.

Ми Цзя понимающе улыбнулся: 

— Не переживай~ Всё скоро разрешится.

———

ДЕНЬ 19.

В тёмном коридоре несколько крыс с красными глазами внезапно выскочили из угла и быстро исчезли в более глубокой тени.

Лю Юнфу дрожал, неся чайник, и шёл по пустому, трубчатому проходу среди ночи.

Из-за нехватки электроэнергии жители Зоны D, самого нижнего уровня убежища, обязаны были выключать свет после 22:00.

Обычные люди жили в комнатах по несколько человек. Он и Лю Хао, будучи двоюродными братьями, были поселены в одну комнату. Лю Хао всегда любил помыкать им, а теперь стало ещё хуже — он обращался с ним как с личным слугой. Когда ночью закончилась горячая вода, он просто приказал Лю Юнфу принести ещё.

Лю Юнфу переполняло негодование, но он ничего не мог поделать. Кто велел ему быть неспособным дать отпор?

Если бы у него была сила... если бы он обладал той же странной силой, что и тот молодой человек в капюшоне... разве у него не хватило бы смелости сказать «нет»?

Он покачал головой, отгоняя эти нереалистичные фантазии, и осторожно, опираясь на стену, стал пробираться к водонапорной комнате.

Он не знал почему, но с тех пор, как прибыл в это убежище, он чувствовал что-то неладное. Когда он был в подземной па парковке, даже несмотря на нехватку ресурсов, он никогда не испытывал этого странного и необъяснимого напряжения.

...Как будто что-то постоянно наблюдало за ним. Как будто в момент, когда он ослабит бдительность, его поглотит бесконечная тьма.

Он прожил здесь уже два дня. В первый день после заселения тощий старик из соседней комнаты предупредил его не выходить ночью.

Тогда он не совсем понял почему. Он предположил, что это просто из-за отключения света, чтобы никто не бродил в темноте и не поранился. Но сейчас, когда он вынужден идти один по этому жуткому трубчатому коридору, он внезапно осознал, что, возможно, старик был прав.

С этой мыслью Лю Юнфу остановился и развернулся обратно. Даже если ему придётся получить взбучку от Лю Хао, он не хотел оставаться здесь ни секунды дольше.

Но вскоре он понял, что что-то не так.

Он явно остановился, но в проходе раздался ещё один, едва слышный шаг.

Звук был очень близко, всего в нескольких шагах от него.

— Кто здесь? Кто идёт следом? — он не осмелился обернуться, лишь громко спросил.

Ответа не последовало.

Он одеревенело повернул голову, желая увидеть, кто следует за ним.

Однако, едва он слегка развернулся, как увидел бледное лицо, прижатое к его плечу. И когда он повернул голову, это лицо оказалось прямо перед его носом.

У того лица не было глаз. Глазницы были пусты и темны, как глубокий туннель, кромешная тьма.

...

———

ДЕНЬ 20.

Плотная волна трупов хлынула к центру Линнаня, словно поднимающееся море.

Лу Чэнь двигался вместе с ордой зомби, следуя тому же направлению, куда их влекло. По пути он непрерывно поглощал кристаллические ядра, чтобы усилить свои способности, но даже так количество зомби, которых он мог контролировать, оставалось ограниченным. Он не мог остановить эту подавляющую орду, которая, казалось, была привлечена чем-то, неудержимо продвигаясь вперёд.

Проходя мимо обрушившегося жилого здания, он услышал внезапную очередь интенсивной стрельбы. Он остановился, затем вскочил на груду обломков, чтобы лучше разглядеть, откуда доносились выстрелы.

Это были трое людей. Позади них гналась огромная толпа зомби и один собиратель.

Одним шагом собиратель преодолевал расстояние, которое им приходилось отчаянно пробегать десятки метров. К тому же им постоянно приходилось уворачиваться от нападающих быстрых зомби и падающих обломков, отчего они выглядели совершенно растрёпанными и обезумевшими.

Один из мужчин не переставал стрелять. Зомби, в которых он попадал, на мгновение замирали, но их было просто слишком много. Вдобавок собиратель, в которого было гораздо сложнее попасть, неумолимо преследовал их сзади.

Дистанция сокращалась всё ближе. Видя, что троих вот-вот настигнет собиратель, Ань Кэ принял жестокое решение и применил навык к Цзян Линь.

Если навык использовался на собирателе, он действовал чуть более десяти секунд, но при использовании на человеке — до десяти минут.

Этих десяти минут хватило бы, чтобы задержать её, пока он сбежит.

Цзян Линь бежала изо всех сил и не заметила тонкого движения Ань Кэ. В момент, когда его навык подействовал, она застыла на месте, ошеломлённая, отключившись в самый неподходящий момент.

Цинь Цзыи немедленно остановился и бросился обратно к Цзян Линь, стреляя, чтобы остановить зомби, бросающихся на неё, и яростно крича на Ань Кэ: 

— Какого чёрта ты творишь?!

— Не буду больше играть с вами, — не сбавляя темпа, сказал Ань Кэ, быстро увеличивая дистанцию. — Мне не нужно бежать быстрее собирателя. Мне просто нужно бежать быстрее вас!

Собиратель быстро добрался до застывшей Цзян Линь. Он наклонился, намереваясь повесить эту неподвижную новую «декорацию» на свой железный молот. Но в момент, когда он уже собирался схватить маленькую штуку, другая штука бросилась на него с криками и беспорядочной стрельбой.

Пуля пронзила его пальцы и попала в разлагающуюся плоть собирателя, заставив его на мгновение замереть, но лишь на мгновение. Затем он увидел, как маленькая штука толкает вперёд ошеломлённую. Это действие показалось ему странным, но он не придал значения и продолжил сжимать пальцы, схватив одну из ног маленькой штуки, чтобы та больше не металась.

Голова Цзян Линь сильно ударилась о землю. Кровь заструилась из виска, окрашивая её зрение в красное. Резкая, внезапная боль вывела её из ступора. Инстинктивно она оглянулась как раз вовремя, чтобы увидеть своего парня на земле, с ногой, зажатой в пальцах собирателя, уже превращённой в кровавое месиво.

Она застыла, ошеломлённая, затем, спотыкаясь, попыталась поднять его. Но мужчина лишь отчаянно кричал ей, чтобы она бежала.

Серебристо-белый пистолет упал перед ней.

Собиратель поднял другую ногу маленькой штуки.

Цинь Цзыи висел вниз головой в воздухе. Он изо всех сил терпел мучительную боль и кричал ей что было сил: 

— Не думай обо мне, беги!

Цзян Линь, дрожа, подняла пистолет и нацелилась на собирателя.

— Линь Линь... ты должна выжить!

Если они все умрут здесь, всё будет потеряно. Только выжив, у них останется надежда...

Услышав эти слова, выкрикнутые Цинь Цзыи, она внезапно пришла в себя. Она вытерла лицо, развернулась и, несмотря ни на что, начала отчаянно бежать вперёд.

Сзади доносились неконтролируемые крики Цинь Цзыи, но она не осмеливалась оглянуться, боясь, что если сделает это, то потеряет всякую надежду на жизнь.

Она должна выжить... она должна победить... она должна вернуть его!

...

[Выживший №378 – Цинь Цзыи] Прямая трансляция.

С гибелью Цинь Цзыи маленький экран трансляции потемнел, превратившись в чёрно-белое отражение.

Жизнь длиной более двадцати лет была сжата в пятиминутный клип, сопровождаемый грустной музыкой, очерчивающий контуры его короткого существования.

Банальная, старомодная трагическая история любви.

Мелкий хулиган случайно убил сына богатого магната, пытаясь спасти свою девушку, и был затем доставлен в Линнань для казни.

Зрители уже видели бесчисленное количество подобных историй, но многие всё равно проливали слёзы и оставляли прощальные сообщения в чате.

«У-у-у, я знал, что он на самом деле любил Цзян Линь! С Ань Кэ это было просто мимолётное увлечение!»

«Чёрт! Я поставил не на тот корабль! Я думал, они с Ань Кэ — настоящая любовь!»

«Во всём виновата Цзян Линь! Если бы не она, он точно смог бы выжить...»

«Это явно вина Ань Кэ...»

После пяти минут, когда клип закончился, чёрно-белая плёнка мелькнула кадрами моментов перед его смертью. Короткое видео постепенно темнело, пока не стало полностью чёрным, и на экране появилась строка кроваво-красного текста:

«ИГРА ОКОНЧЕНА».

Добрые и чувствительные зрители, утерев слёзы, ушли удовлетворёнными, в поисках следующей трогательной истории.

Некоторые жестокие и равнодушные зрители остались в разделе комментариев, продолжая оживлённо общаться.

3012L: Ха-ха, а он действительно думал, что он главный герой.

3013L: Называли его «молодой мастер Цинь», а он и поверил~ Просто клоун для развлечения.

3014L: Эх, какая жалость. Я потратил на него немало денег.

3015L: Не совсем потеря, по крайней мере, мы посмотрели кучу маленьких фильмов~

3016L: Не ожидал, что он проиграет в зоне новичков. Это просто полный нуб!

...

У них определённо была возможность и способность спасти Цинь Цзыи.

Если бы они просто потратили немного денег на предмет для выживания, у него был бы шанс выбраться живым из той отчаянной ситуации.

Но в конечном счёте он был всего лишь игрушкой для развлечения зрителей. Подкинуть пару незначительных чаевых — пожалуйста, но если эта игрушка начинает требовать большего, они просто выберут другую, более удобную.

Они — боги.

А игроки в тех коротких роликах — всего лишь муравьи, которых можно вознести к небесам, если захочется, или раздавить без раздумий.

———

Собиратель, теперь имеющий новое "украшение", снова двинулся вперёд с волной трупов.

Лу Чэнь спрыгнул с груды обломков, слегка наклонив голову, чтобы взглянуть на место, где погиб тот человек.

Над ним в воздухе медленно вращалась маленькая монетоподобная иконка.

Он протянул руку, и серебристо-белая монета аккуратно упала ему на ладонь. Подняв её к солнечному свету, он внимательно прочитал надпись:

[Очки выживания ×1000]

Лу Чэнь вспомнил этого мёртвого человека. Он видел его ещё в подземной парковке, когда только пробудился — тот направлял на него пистолет, готовый выстрелить.

Даже если бы он спас его сейчас, этот человек, скорее всего, выстрелил бы в него при первой же возможности, вместо того чтобы сказать спасибо.

Излишнее сочувствие бессмысленно. Именно поэтому Лу Чэнь предпочёл остаться в стороне и наблюдать, вместо того чтобы помочь.

Сунув монету в карман, Лу Чэнь продолжил идти к центру города.

———

ДЕНЬ 22.

Лю Хао исчез.

Это обнаружили лишь на четвёртый день после прибытия группы из парковки в убежище.

Он никогда не пользовался особой популярностью. Только Лю Юнфу раньше покорно следовал за ним, поэтому его исчезновение поначалу осталось незамеченным.

Фэн Линцзи, которая по указанию Ми Цзя следила за ситуацией в убежище, первой подняла тревогу, заметив, что Лю Хао не появлялся в столовой два дня подряд.

Когда Ми Цзя пришёл в Зону D, окружающие жители смотрели на него настороженно. Они поспешили вернуться в свои комнаты и плотно закрыли двери, словно боясь, что он может утащить их с собой.

— Я правда настолько страшный? — спросил Ми Цзя, хватая за руку Лю Юнфу, который пытался улизнуть, опустив голову и делая вид, что не замечает его. — Почему убегаешь?

— Я не знаю, что случилось. Одной ночью закончилась горячая вода, и Лю Хао вышел за ней. После этого я его больше не видел. — Лю Юнфу по-прежнему выглядел трусливым и робким, запинаясь: — Может, ему здесь было слишком душно, вот он и сбежал. Бесполезно спрашивать меня...

— Лю Хао? — Ми Цзя поднял бровь, выглядя искренне удивлённым. — С чего ты взял, что я спрашиваю о нём?

—...Вы не из-за него пришли? — Увидев недоумение на лице Ми Цзя, Лю Юнфу выглядел так же озадаченным.

— Конечно нет. — Ми Цзя улыбнулся и игриво потянул за щёку Лю Юнфу, в его глазах мелькнул жутковатый блеск, от которого у Лю Юнфу пробежали мурашки по спине. — Милый, я пришёл ради тебя~

http://bllate.org/book/13218/1177863