Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 31. Пользователь способностей

[Высокоуровневый мир – Южный Крест]

Иден с недоумением смотрел на строку в терминале: 

[Данные утеряны. Пожалуйста, обратитесь к базе данных для запроса.]

Он долго искал среди выживших, за которыми следил ранее, полагаясь на память, и в конце концов смог выделить одного участника, который на протяжении всей игры скрывал лицо. Но когда он попытался проверить игровую запись этого игрока, система показала, что данные утеряны.

Участников "Бесконечный Апокалипсис" были сотни тысяч. Если только кто-то не был лучшим своего времени или выжившим, успешно победившим и ставшим жителем высокоуровневого мира, попытка найти одного из них была бы сложнее, чем поиск иголки на дне океана.

Потеря данных не была чем-то необычным. В конце концов, при таком количестве раундов выживших невозможно идеально сохранить каждую запись. Большая часть данных о неизвестных или ничем не примечательных выживших через определенное время удалялась из кэша системы и переносилась в базу данных "Древо Жизни".

Этот выживший не показал ничего особенно выдающегося, кроме того, что постоянно скрывал лицо. Он слился с третьим раундом командного соревнования, показав посредственную игру. Однако в том раунде он был стерт из игры из-за экстремального действия — намеренного уничтожения системной камеры. Сохранились только последние пять минут черно-белой записи перед его смертью.

Иден открыл и просмотрел их. Тело выжившего было разорвано на куски. Его смерть, казалось, стала самым ярким моментом с момента входа в игру, вызвав восторженные возгласы зрителей.

Он все же чувствовал, что что-то не так. Почему выживший, который всегда действовал осторожно и держался в тени, внезапно совершил такую ошибку новичка, как атака на камеру? Это было правило, о котором предупреждали с самого начала. Каждый выживший должен был знать его хорошо.

Иден подумал и решил отправиться в базу данных.

— Что случилось, Иден? — Чэнь Сяоянь заметила, что он внезапно встал из-за стола с серьезным лицом, и спросила с некоторым удивлением: — Что-то произошло? Ты выглядишь не очень.

— Нет, ничего. — Иден потер нос и постарался выглядеть как можно более расслабленным, — Иди занимайся своими делами. Я выйду подышать воздухом. Здесь немного душно.

— Тогда возвращайся поскорее. Позже будет семинар по списку очищенных малых миров второго раунда, — напомнила Чэнь Сяоянь. — Придут люди из главной системы.

— Хорошо. — Иден небрежно махнул рукой, — Я ненадолго.

...

Здания Южного Креста были все простыми и белыми, с небольшими вкраплениями второстепенных цветов. Для жителей Южного Креста белый был вечным тоном мира, символизирующим благородство и божественность.

Иден расправил крылья и спрыгнул с высокого здания. Облетев большую территорию похожих белых зданий в семи разных направлениях, он прибыл к единственному черному зданию в центре этого мира.

Оно было выполнено в таком же простом и монотонном стиле. Поверхности здания были отлиты из гладкого, дорогого обсидиана, но с сине-зелеными электронными узорами в форме деревьев повсюду. Это выглядело одновременно стильно и совершенно технологично.

На его поверхности были нанесены большие буквы:

[База данных "Древо Жизни"]

Проведя идентификационную карту и войдя в холл, Иден использовал свои привилегии на терминале, чтобы забронировать окошко.

Вскоре база данных дала ответ. Терминал отобразил: 

[Окошко 007 – бронь оформлена]

После этого Иден последовал инструкциям терминала к окошку 007.

За окошком сидел сотрудник, что-то записывающий с опущенной головой. Рядом с ним находился круглый шарообразный объект, похожий на миниатюрную камеру для прямой трансляции, но выглядевший очень потрепанным, покрытым трещинами и ржавчиной.

Когда камера заметила приближение, ее красная точка-линза слегка повернулась, устремившись на Идена, словно глазное яблоко.

— Здравствуйте? — Иден подошел ближе, — Я хотел бы запросить информацию о Выжившем №16677 из 543-й игры "Судьба".

Рука сотрудника слегка замерла, после чего он поднял взгляд на Идена.

Когда он поднял голову, Иден увидел, что лицо этого сотрудника было покрыто кусочками черной ржавой стали. Его кожа была изрыта красновато-коричневыми следами ожогов. Он не выглядел как житель высокоуровневого мира, а скорее как монстр, заброшенный в низкоуровневый мир, что выглядело немного пугающе.

Его голос тоже был хриплым, звучащим как скрежет камней о наждачную бумагу.

— Пожалуйста, подождите немного. — Сотрудник отложил ручку и повернулся к рядам книжных полок позади. Полки стояли так плотно, что сосчитать их было невозможно, но сотрудник, казалось, отлично ориентировался в этом месте. Как только Иден назвал номер выжившего, он направился прямо к определенному разделу без малейших колебаний.

Иден сел перед окошком, ожидая, и его взгляд случайно упал на блокнот, оставленный сотрудником.

На нем были нарисованы замысловатые линии, напоминающие рукотворный лабиринт.

Круглая камера оставалась на месте, смотря на него сверху вниз. Под линзой, похожей на глаз, были выгравированы три потрескавшиеся цифры: 007.

Иден почувствовал необъяснимый дискомфорт и отвел взгляд.

— 543-й раунд, номер 16677. Вся информация, которая вам нужна, здесь. Пожалуйста, верните в течение семи дней. — Сотрудник быстро вернулся, передавая Идену электронную книгу размером с ладонь. Затем, несколько рассеянно, спросил: — Можно поинтересоваться, почему вас интересует информация о нем?

—...Просто интересно. — Иден взял информационную книгу и снова взглянул на странного сотрудника, — Мы с вами разве не знакомы?

Сотрудник сухо усмехнулся и указал на свое покрытое шрамами лицо: 

— Победитель 369-го раунда. Хотя это уже давно в прошлом, в свое время я был относительно известен.

— А. — Иден кивнул. 369-й раунд — это действительно было давно. Для таких существ, как они, обладающих невероятно долгой жизнью, каждый раунд "Бесконечного Апокалипсиса" был не более чем развлечением в национальном масштабе. Во время игры они с восторгом болели за победителей, даже выбирали кого-то для инвестиций. Но как только ажиотаж угасал, эти некогда прославленные победители мгновенно становились выброшенным мусором, потерявшим всякую ценность.

Никто никогда не заботился о том, куда попадает старый хлам после того, как его выбросили.

Иден смутно припомнил, что действительно был один исключительно выдающийся выживший, который после победы в игре выбрал стать жителем высокоуровневого мира — Южного Креста. Он попытался вспомнить более внимательно. 

— Ваше имя… это было… хм…

— Лин Ци. Меня зовут Лин Ци. — Сотрудник по имени Лин Ци вернулся на свое место, — Что-то еще? Если нет, я вернусь к работе. В этот чертов понедельник столько дел.

— Нет, тогда не буду вам мешать. Спасибо. — Иден убрал информационную книгу.

— Не за что. — Увидев, что он уходит, Лин Ци снова сел и продолжил рисовать лабиринтообразные линии в своем блокноте.

После ухода Идена в базе данных воцарилась мертвая тишина, остался только мягкий «шорох» пера, скользящего по бумаге.

Яркие лампы, стены из обсидиана, Лин Ци остался один в пустом зале.

Точно так же, как и бесчисленные долгие годы до этого.

———

ДЕНЬ 17.

Ранним утром Чжан Шань постучал в дверь Ми Цзя.

Ми Цзя и Фэн Линцзы последовали за Чжан Шанем по покрытому ржавчиной трубчатому коридору в конференц-зал убежища.

«Конференц-зал» было лишь условным названием. Он мало чем отличался от других комнат убежища: тот же старый, тусклый интерьер, стены, покрытые ржавыми пятнами. Единственное отличие — эта комната была заметно больше и имела более тяжелую, двухслойную стальную звукоизолирующую дверь.

На двери тремя ржавыми гвоздями была прибита прямоугольная металлическая табличка с гравировкой «Конференц-зал». Изначально гвоздей должно было быть четыре, но один в правом верхнем углу, вероятно, отвалился из-за долгого пренебрежения. В результате этот угол таблички болтался, и при каждом открытии или закрытии двери раздавался мягкий дребезжащий звук.

Атмосфера в комнате была напряженной. Как только трое вошли, десятки людей повернулись к ним.

Ми Цзя окинул взглядом присутствующих. Эти люди примерно делились на три фракции. Первая группа состояла из солдат в военной форме во главе с мужчиной средних лет с правильными чертами лица. Ми Цзя смутно припоминал, что видел этого человека в новостях, хотя не мог вспомнить контекст. Вторая группа — последователи Инь Хунлин, включая Чжан Шаня. Большинство из них имели на телах разноцветные отметины и даже не пытались их скрывать.

Третья фракция возглавлялась мужчиной, худым как обезьяна. Он обнимал скудно одетую девушку и открыто флиртовал с ней, полностью игнорируя остальных. По сравнению с другими двумя группами они выглядели гораздо более недисциплинированными и наглыми. Ми Цзя взглянул на открытые части их тел — никаких отметин не было, но возможно, они их скрывали, как и он.

— Вы пришли? — Инь Хунлин заметила прибытие Ми Цзя и остальных и указала на стул рядом с собой. — Присаживайтесь.

Ми Цзя не сел рядом с Инь Хунлин. Вместо этого он отодвинул стул и тихо устроился в углу, молча наблюдая за напряженной, готовой взорваться атмосферой в зале заседаний, скромно «поедая дыню».

— Опять новых берешь? — Худой мужчина окинул Ми Цзя взглядом. — Инь Хунлин, советую тебе сдаться. Ты правда думаешь, что твои подобранные отбросы смогут победить нас, пользователей способностей?

Вспыльчивая женщина ударила ладонью по столу, едва сдерживая гнев. 

— Фэн Ху, я еще даже не начала с тобой разговор о вчерашнем. Тебе лучше дать мне чертовски хорошее объяснение! Чан Сюань — мой человек. Что за хрень — отрезать ему ногу и забрать сестру, пока меня не было? Ты что, специально меня провоцируешь?!

— Объяснение? Ха-ха, что объяснять? — Фэн Ху оттолкнул девушку в своих объятиях, — Я делаю что хочу. Отрезал, и еще должен перед тобой отчитываться? Ты кто такая?

Инь Хунлин больше не могла сдерживать ярость. Она пнула пустой стул рядом, вскочила на конференц-стол, достала из сумки горсть шариков и нацелилась на Фэн Ху. 

— Ты хоть представляешь, кто я такая?! Я здесь главная! Когда я вас всех принимала, я четко озвучила правила. А теперь что — думаешь, раз вас стало больше, можно топтать меня и выкидывать правила в окно?!

— Сука! — Фэн Ху ударил ладонью по столу и показал ей средний палец, — Уроды, черт знает откуда вы все взялись, это из-за вас мы в таком положении! Вас всех надо выкинуть на съедение зомби!

Обе стороны сгруппировались за своими лидерами, выглядев так, будто вот-вот начнется драка.

Мужчина в военной форме мрачно нахмурился, желая вмешаться и остановить перепалку, но было очевидно, что реальной власти у него нет. Он лишь тяжело вздохнул, потирая лоб.

— Братец Ми Цзя, здесь страшновато…— Фэн Линцзы тихонько пододвинулась к нему и прошептала, — Я хочу обратно в парковку.

— Не переживай, ничего страшного. Когда я рядом, через несколько дней все успокоится. — Ми Цзя тепло улыбнулся и нежно погладил ее по голове. — Твой старший брат обожает помогать людям~

http://bllate.org/book/13218/1177862