Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 29. В туннеле

Сяо Хуа протянул лапу и держал её горизонтально на уровне плеча. Ми Цзя спрыгнул на неё и был аккуратно опущен на землю.  

Чжан Шань смотрел на эту сцену с завистью и сказал:  

— Твой навык просто потрясающий! Ты смог приручить даже Собирателя!  

— Твой навык тоже неплох. Мы так гладко добрались сюда только благодаря тебе~ — Ми Цзя задумчиво посмотрел на армейский внедорожник, которым управлял Чжан Шань. — Если я не ошибаюсь, та сестрица — чёрная печать, а ты — синяя?  

— Ты даже это смог угадать? Впечатляет! — Чжан Шань казался простодушным выжившим. Он не только не пытался скрыть это, но даже показал синюю отметку в форме руля на тыльной стороне ладони и, ухмыляясь, выложил всё: — Многие не могут понять мою отметку. Думают, что я либо белая печать (поддержка), либо чёрная печать (атакующий). Но на самом деле я призыватель! Просто я призываю не монстров, а транспорт... Хотя в бою это не очень полезно, зато отлично подходит для бегства!  

Ми Цзя поднял большой палец:  

— Навык сохранения жизни — вот это мощно!  

Услышав похвалу, Чжан Шань смущённо захихикал и почесал затылок:  

— Не... не так уж и мощно... Вы, ребята, куда круче!  

— Эх, но я бы лучше не имел этого навыка, если бы это избавило меня от ощущения, что тебя переехали машиной... — Чжан Шань содрогнулся, будто вспоминая что-то неприятное, затем повернулся к Ми Цзя и спросил: — Кстати, брат, а как ты умер?  

Ми Цзя шёл рядом с ним и без изменения выражения лица спокойно ответил:  

— Меня загрызла собака.  

— Ссс-  — Чжан Шань потер руки, в глазах мелькнула тень сочувствия. — Тогда ты умер ещё более жутко, чем я!  

— Это всё в прошлом, давай не будем об этом. — Ми Цзя выглядел печальным.  

Чжан Шань увидел, что тот не в настроении говорить на эту тему, вздохнул и замолчал.  

Прямая трансляция выжившего №7 — Ми Цзя.

157L: Так он и правда выживший с синей печатью!  

158L: Неудивительно, что может призывать собирателей... Довольно хорошая способность. Возможно, он действительно выберется из зоны новичков .

159L: Не факт. Фаза осады только начинается, а в зоне 3073 собирателей в десять раз больше, чем в остальных... С таким количеством мощных монстров вокруг, я не думаю, что кто-то в этой зоне выживет.  

160L: Может, это потому, что здесь слишком много сильных выживших, и система автоматически повысила сложность?  

161L: Возможно. Несколько выживших с первых строк синего экрана ведь здесь, верно?  

162L: Я больше не могу, цвета в этой трансляции слишком ослепляющие. Даже чтение комментариев вызывает головокружение. Я ненадолго выйду...  

163L: ...Ай! Мои глаза! Мои 24-каратные титановые собачьи глаза!  

...  

Иден заставлял себя терпеть ослепляющий скин трансляции, читая появляющиеся комментарии.  

Большинство зрителей, смотрящих стрим Ми Цзя, присоединились только после его взаимодействия с Цинь Цзыи и остальными. Они не видели превью его смерти и не знали, как он выглядел до того, как начал скрывать лицо маской, поэтому не представляли, каким типом навыка он обладал.  

Но Иден был другим. Он следил за молодым человеком с самого начала и знал, что тот был выжившим с красной печатью.  

Но как бы он ни пытался разгадать, он всё равно не мог понять, в чём именно заключалась способность Ми Цзя. Тот, казалось, намеренно скрывал её, выглядел расслабленным и беспечным, но на самом деле был крайне осторожен.  

Этот молодой человек на протяжении всего стрима казался совершенно обычным, но причина его "обычности" заключалась не в том, что он ничего не делал. А в том, что каждое действие, которое могло бы привлечь внимание зрителей, было хитро и ловко выведено за пределы камеры, чтобы аудитория не могла ничего разглядеть.  

Иден слегка нахмурился. Он смутно чувствовал, что эта модель поведения кажется ему знакомой, будто... он видел нечто подобное у выживших из предыдущих партий.  

Он подумал мгновение, открыл ещё одну панель терминала и начал просматривать информацию о прошлых выживших.  

————  

Перед зданием Нинъань возвышалась высокая периметральная стена, намного более внушительная, чем стена вокруг микрорайона Синфу. В отличие от традиционного бетона, эта стена переливалась металлическим блеском, выглядела гладкой и прочной. Зомби снаружи не могли ни перелезть через неё, ни пробить.  

Увидев, насколько здание отличается от привычного Нинъаня, Ми Цзя слегка удивился:  

— Прошло всего 16 дней с начала игры, а вы уже успели преобразовать целое здание?  

— Это здание изначально принадлежало боссу. Убежище под ним было одним из проектов гражданской обороны, которые она курировала в Линнане. В самый первый день она начала тайно модифицировать убежище и собирать выживших, чтобы создать базу, — Чжан Шань с энтузиазмом разглагольствовал о Инь Хунлин, будто готов был петь ей дифирамбы до небес, и наконец добавил: — Но убежище стало таким, какое оно есть сейчас, не только благодаря боссу. Это результат совместных усилий всех!  

Ми Цзя подумал о своей крошечной квартирке, за которую он ещё даже не закончил выплачивать ипотеку, и не смог сдержать искреннего вздоха:  

— Хорошо быть богатым~  

Впереди Инь Хунлин перекинулась несколькими словами с человеком на стене, и казавшаяся монолитной металлическая преграда внезапно открыла дверь. Как только она распахнулась, женщина помахала рукой, давая знак остальным поспешить внутрь.  

Группа за группой проходила через вход.  

Но как только Сяо Хуа наклонился, пытаясь протиснуться внутрь, дверь внезапно захлопнулась.  

— Прости, но Собиратели слишком опасны. Даже если это твой призыв, мы не можем игнорировать безопасность остальных... — Чжан Шань объяснил Ми Цзя. — Если бы он был маленьким, то проблем бы не было, но этот... он просто слишком огромный. Даже если бы мы впустили его, он не смог бы пройти в подземный туннель и мог бы нанести повреждения.  

— Ничего страшного. — Ми Цзя не придал этому особого значения. Он махнул рукой: — Тогда пусть останется снаружи охранять вход.  

Он повернулся и через щель в двери помахал Сяо Хуа. Тот радостно "Ау!"кнул и плюхнулся у стены, даже присыпав себя землёй, будто собираясь вернуться к беззаботной жизни "солёной рыбы", как он делал это ранее среди руин офисного здания.  

После этого группа последовала за Инь Хунлин в здание Нинъань. Она открыла толстую железную дверь, скрытую в неприметном месте, и провела их в покрытый ржавчиной туннель в форме трубы.  

Пока остальные выглядели напряжёнными и неуютно чувствовали себя в тёмном замкнутом пространстве, Ми Цзя вёл себя как любопытный ребёнок — трогал всё вокруг, осматривался и периодически издавал удивлённые восклицания.  

— Вау, это убежище довольно крутое. Мне нравится~ — Он провёл пальцем по перекрещивающимся металлическим трубам. — Я даже не знал, что в Линнане есть такое место.  

— Это аварийное убежище было построено правительством Линнаня два-три десятилетия назад как укрытие на случай войны. Несколько лет назад я взяла на себя проект его реконструкции, поэтому хорошо знаю планировку, — объяснила Инь Хунлин, умело проводя группу через лабиринт извилистых коридоров. — Пока мы здесь, пережить следующие 30 дней не должно стать большой проблемой.  

Конечно, при условии, что ничего непредвиденного не произойдёт.  

Примерно через десять минут ходьбы узкий трубоподобный проход внезапно расширился в просторный зал. Зал соединялся с семью или восемью похожими туннельными коридорами, между которыми сновало немало людей.  

Увидев возвращение Инь Хунлин и остальных, мужчина со шрамом на лице поспешно подбежал, выглядея встревоженным:  

— Плохие новости, босс! В зоне А снова проблемы!  

http://bllate.org/book/13218/1177860