Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 19. Маленький мир

[Прямой эфир выжившего №7 – Ми Цзя]

76L: Вау~ наконец-то появился Собиратель, время нанизывать их на шампур!~  

77L: Странно, почему в зоне новичков заспавнилось так много Собирателей? Главная система решила пораньше зачистить этот маленький мир?  

78L: Может, потому что в этом мире пока мало смертей, и система увеличила количество монстров для баланса сложности.  

79L: Этот выживший хотел всех спасти, а теперь из-за него люди умирают ещё быстрее. Не то чтобы это имело значение — всё равно все умрут.  

80L: Кстати... что с системой трансляции? Камера постоянно меняет ракурсы, аж голова кружится... Не могу. Пойду посмотрю другой стрим. 

81L: Это баг?  

...  

Иден уже вошёл в привычку ежедневно заходить в прямой эфир выжившего по имени Ми Цзя.  

Изначально он думал, что этого выжившего прикончат в первый же день вспышки, но тот не только выжил, но ещё и начал выращивать босса-монстра...  

Как золотой гид, Иден видел множество сценариев, но с таким сталкивался впервые!  

Он даже начал с нетерпением ждать развития событий. Два дня назад он подарил этому выжившему бронзовый сундук в его стрим-комнате.  

Пусть интеллект у этого парня был 0, зато сила — 10! Может, он и правда пройдёт всё грубой силой.  

Однако, прочитав комментарии, Иден нахмурился. Что-то здесь было не так.  

Зона новичков всегда была относительно простым миром для выживания. Обычно в каждом мире появлялось не более десяти Собирателей, но сейчас в зоне 3073 их почему-то заспавнилось целых сто — в десять раз больше.  

Что могло заставить всегда справедливую главную систему допустить такой промах?  

Обычно непоколебимое, как скала, отцовское спокойствие Идена снова пошатнулось...  

————  

— Что случилось? — спросил Цинь Цзыи, заметив мрачное выражение лица Ми Цзя, и подошёл к нему.  

Ми Цзя протянул ему бинокль: 

— Посмотри сам.

Увидев вдали гигантские трупоподобные фигуры, Цинь Цзыи тоже побледнел.  

— Ещё не поздно убить босса и смыться!

— Нет, — твёрдо возразил Ми Цзя. — Тебе не кажется это странным?

— Что именно?

— Я проводил эксперименты. Человек, превратившийся в босса, может поглощать кристальные ядра, становясь всё сильнее, и даже управлять зомби, заставляя их совершать самоубийства. — Ми Цзя на мгновение задумался, но решил поделиться своими мыслями. По его мнению, в этом мире другие выжившие были не врагами, а временными союзниками. — Но система приказывает нам убить босса.

— И что в этом странного? — Цинь Цзыи не впечатлился. — Убьём босса — пройдём уровень, уйдём отсюда без проблем и получим дополнительные награды.

— А если босс — это ключ к выживанию этого мира? — Ми Цзя скрестил руки на груди, прислонившись к ограждению крыши. — Если мы убьём его и уйдём, что будет со всеми остальными в этом мире?

"..." Цинь Цзыи был слегка ошарашен. — Какое мне дело до других людей?

— Если я не ошибаюсь, ты тоже был в этом городе, когда был жив, верно?

Цинь Цзыи достал пачку сигарет, найденную в груде трупов, закурил и затянулся. 

— Меня прислали в Линнань для казни.

Ми Цзя взглянул на пулевидную татуировку на его виске. 

— А, понятно, почему пуля.

— Будь то игра или реальная жизнь — мир, из которого я родом, не вызывает у меня никакой привязанности. Меня интересует только победа. — Цинь Цзыи выпустил дым. — Если ты думаешь, что этими словами заставишь меня помочь тебе — ты заблуждаешься.

— Не беспокойся, я не рассчитывал на твою помощь. Просто дружеское предупреждение — не мешай мне. — Ми Цзя улыбнулся. — Я довольно добрый человек и предпочитаю не жёстко давить на других выживших.

Он храбрился, но внутри паниковал.  

Чёрт! Они оба выжившие, но разрыв в навыках просто возмутительный! Как у кого-то может быть такой сломанный навык, как бесконечные патроны? В любой момент тот мог пристрелить его. У навыка ещё и спецэффект против зомби, а судя по недавней демонстрации Цинь Цзыи, время действия явно превышало десять минут!  

Цинь Цзыи приподнял бровь. Уверенный вид молодого человека перед ним только усилил его недоумение. Что за навык мог быть у этого парня, чтобы он оставался таким бесстрашным даже после увиденного?  

Он на мгновение задумался, чмокнул губами, затем раздавил сигарету о перила. 

— Давайте поторопимся обратно. — Время действия его навыка сегодня почти истекло. Ему нужно было как можно скорее вернуться в безопасное место.  

— Хорошо, — Ми Цзя сделал знак рукой и крикнул выжившим, которые немного восстановили силы после шоколада: — Держитесь рядом с нами. Я сначала отведу вас обратно в жилой комплекс.

Трое выживших быстро последовали за ними.  

Ми Цзя бросил взгляд вниз, прицелился и швырнул коктейль Молотова. Вспышка пламени пробила кровавую брешь в толпе зомби у входа в супермаркет. Это стало сигналом для двух других групп, которые под прикрытием Ми Цзя начали продвигаться к супермаркету.  

Затем он вместе с остальными спустился вниз, чтобы воссоединиться с командой.  

В супермаркете почти ничего не осталось, поэтому они быстро собрали долгохранящиеся продукты и необходимые вещи, не задерживаясь. Благодаря навыку Цинь Цзыи и поддержке Ми Цзя с его коктейлями Молотова группа прорвалась через блокаду зомби и вернулась в жилой комплекс «Синфу».  

Едва вернувшись, Ми Цзя сразу же собрал всех выживших, чтобы начать подготовку к следующему этапу.  

— Сюда движется множество огромных монстров. Стена, скорее всего, их не остановит. Судя по их маршруту, один из них может пройти здесь уже завтра.

Услышав это, выжившие явно занервничали.  

— Сегодня никто не будет спать. Перенесите все запасы в подземную парковку. Там монстры не смогут до нас добраться. Это намного безопаснее, чем оставаться на поверхности.

Судя по поведению монстра, он целенаправленно очищал высотные здания, поэтому оставаться в жилых домах было опасно. Метро и подземные парковки обычно являются ключевыми элементами гражданской обороны города. Они могут функционировать в обычном режиме и использоваться как временные убежища в военное время. В подобной ситуации укрытие в подземном гараже должно быть гораздо безопаснее.  

Под руководством Ми Цзя все работали всю ночь, очищая парковку от оставшихся зомби и обустраивая временную базу.  

Роллетные ворота на входе в парковку могли сдержать обычных или быстрых зомби, но против «собирателя» они были слишком хрупкими.  

Ми Цзя нашел в здании управляющей компании инструменты и вместе с несколькими выжившими укрепил ворота несколькими слоями деревянных досок и металлических листов. Они также слили бензин из нескольких разбитых машин в гараже и использовали их как баррикаду, подперев ворота.  

После этого он велел всем собраться в углу парковки, где конструкция поддерживалась колоннами. На случай, если здание сверху обрушится, это место было менее опасным.  

Лу Чэня Ми Цзя заранее разместил в шестом корпусе. Как Короля Зомби, он считал, что «собиратель» вряд ли нападет на него. Кроме того, согласно предыдущим трансляциям, зрители и другие выжившие видели красную метку над головой Лу Чэня, обозначающую его как босса зоны новичков 3073. Как бы человечно он ни выглядел, выжившие сразу бы распознали в нем босса.  

Хотя сейчас они сотрудничали, Ми Цзя не доверял Цинь Цзыи и остальным. Если бы он привел Лу Чэня в подземную парковку, он не сомневался, что в случае опасности Цинь Цзыи и другие предпочли бы убить Лу Чэня и покинуть этот мир, вместо того чтобы сражаться с «собирателем» вместе.  

Для достижения своей цели самое важное — гарантировать, что другие выжившие ни при каких обстоятельствах не смогут убить Лу Чэня.  

Тем временем, воссоединившись с Цзян Линь и Ань Кэ, Цинь Цзыи начал расспрашивать их о результатах поисков.  

Пока он и Ми Цзя были в супермаркете, двое обыскали весь восьмой корпус, но ничего не нашли. Осторожный Ань Кэ даже вернулся проверить 701-ю комнату снова, но и там было пусто.  

Убедившись, что им действительно не удалось найти местоположение босса, Цинь Цзыи не оставалось ничего другого, кроме как временно остаться с группой выживших, помогая им укреплять временную базу и готовиться пережить ночь.  

…  

12-й день.

К тому времени, когда все было готово, уже наступило 4 утра. Все были настолько измотаны, что едва могли держать глаза открытыми.  

Выжившие сидели в подземной парковке в тягостном молчании, с тревогой ожидая, что принесет им судьба.  

Видя, как все подавлены и напуганы, Ми Цзя внезапно хлопнул в ладоши, разрывая гнетущую тишину. 

— Давайте не будем так напрягаться!

— Может, я спою вам песенку?

— Умная коза, красивая коза~ Ленивая коза, вареная коза~ Не смотрите на меня свысока, ведь я просто коза~ Трава становится ароматнее благодаря мне~

Его пение было совершенно фальшивым и нестройным. Фэн Линцзы, тихо сидевшая рядом, не смогла сдержать смешка. 

— Братец Ми Цзя, ты ужасно поешь!

— Эй, так нельзя говорить, — ответил Ми Цзя, совершенно не осознавая своей глухоты к музыке. — Это же божественное звучание, ясно? Я не для каждого пою!

Благодаря этой нелепой сценке напряженная атмосфера среди выживших немного разрядилась. Они начали улыбаться и даже смеяться.  

— Не волнуйтесь, — молодой человек в худи стоял перед ними, его лицо было спокойным, а слова излучали уверенность. — Я здесь.  

…  

БУМ—

Когда стрелки часов показали 5:03, над головами собравшихся раздался оглушительный грохот. Выжившие, уже заснувшие от усталости, проснулись и в страхе сбились в кучу.  

С потолка сыпались камешки и пыль, покрывая пол толстым слоем мусора. Стены вокруг дрожали, будто готовые рухнуть в любой момент.  

Осознав, что монстр здесь, все побледнели.  

Лучшим исходом этой ночи было бы, если бы «собиратель» ушел после очистки наземных зданий.  

Но эти надежды быстро развеялись. Еще один оглушительный удар — и ворота парковки прогнулись внутрь.  

Запечатанная железная дверь оказалась хрупкой, как бумага, под ударами гигантского молота. Вскоре в ней появилась дыра, через которую внутрь упали куски чего-то, похожего на конечности. Это вызвало новый визг ужаса среди выживших.  

Затем темный объект закрыл собой пролом. Он был настолько черным, что не отражал свет, словно жуткая черная дыра из иного мира.  

Спустя мгновение, когда он отодвинулся, обнажив круг гниющей кожи с копошащимися в ней личинками, все поняли — это был гигантский рыбьий глаз монстра.  

Он нашел их.

http://bllate.org/book/13218/1177850