Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 10. Змея, проглатывающая слона

Лу Чэнь с некоторым недоумением посмотрел на брошенные ему кристальные ядра, мельком взглянул на Ми Цзя, а затем равнодушно проглотил их все.  

Ми Цзя взглянул на иконку у него на груди:  

[Имя: Лу Чэнь] 

Статус: Босс зоны новичков №3073]

[Состояние: Доступен для захвата]

[Благосклонность: 23,2/200 (Достичь 50 для снятия враждебности, 100 для разблокировки карты данных монстра, 200 для завершения преследования и получения особых наград.)]

Двенадцать зелёных кристальных ядер повысили благосклонность всего на 1,2 пункта. Видимо, уровень ядер тоже влиял на очки: синие ядра давали по 1 пункту, а зелёные — всего по 0,1.  

Это же адский гриндинг…

Пока что синие ядра попадались только у быстрых зомби, а среди всей орды в подземной парковке таких было всего три или четыре.  

Покормив Лу Чэня, Ми Цзя вышел из мастерской, чтобы умыться, поспать и проверить стрим.  

Рейтинг трансляции опустился до 34 752-го места на красном экране — немного хуже, чем раньше.  

В правом верхнем углу было 3 зрителя, 16 лайков и 21 дизлайк.

Увидев, что количество дизлайков почти сравнялось с лайками, Ми Цзя аж вздрогнул. Так нельзя! Если не будет дизлайков, никто не станет кидать в него монстров — а как же тогда фармить кристальные ядра и новые карты данных?!  

… 

### День 5.

— Брат… это как-то неправильно, да?

В полумраке коридора тощий мужчина нервно озирался на кровавые пятна вокруг и беспокойно потирал руку.  

— Что в этом неправильного? Я проверил несколько квартир внизу — вся еда пропала. Этот парень явно хочет припрятать всё для себя!

Мускулистый мужчина с бритой головой злобно прошипел:  

— Лучше ударить первым, чем ждать, пока нас прикончат! Этот сопляк выглядит хилым, да ещё и таскает за собой девочку. Нам двоим он точно не соперник!  

— Снаружи сейчас хаос. Кто знает, когда придёт помощь? Сколько еды вообще осталось в этом доме, чтобы кормить столько ртов? Надо действовать на опережение. 

Лю Юнфу хотел возразить, что, хоть парень и выглядел хрупким, он всё же обыскивал здание в самый разгар хаоса, и наверняка у него были какие-то навыки. Но, видя решимость Лю Хао, он проглотил слова и молча последовал за ним.  

— Трусишь? Тогда вали обратно в свою конуру, тряпка!

Лю Хао насмешливо скривился, заметив его колебания:  

— Если добудем еду — тебе ничего не достанется!

Лю Юнфу сглотнул и хрипло пробормотал:  

— Да нет же! Брат... я с тобой.

Всю его еду уже присвоил Лю Хао. Если он не согласится, то останется без крошки и будет голодать в одиночестве. Пока что лучше держаться их компании. Их двое, да и его «брат» раньше крутился в уличных разборках — опыта хоть отбавляй. Как бы ни был ловок тот парень, против них он не устоит.  

С этой мыслью Лю Юнфу пристроился позади Лю Хао. Лучше быть шакалом, чем дохнуть с голоду.  

…

Ми Цзя напевал под нос, разбивая два яйца на сковороду, повязав фартук. Проснувшись вчера днём, он снова отправился зачищать коридоры от зомби и закончил только за полночь, после чего отправился отдыхать. Сегодня он решил расслабиться и ничего не делать — даже в апокалипсисе нужно соблюдать баланс между работой и отдыхом. Иначе чем он лучше офисного раба на «996»?  

(Работа с 9 утра до 9 вечера, 6 раз в неделю)

Электричество уже отключили, но, к счастью, дома была газовая плита, и баллона с зажигалкой хватит ещё надолго. Поэтому он поджарил два яйца глазуньей, потушил скоропортящиеся овощи и приготовил вполне сытный завтрак.  

Фэн Линцзы сидела на диване, любопытно поглядывая в сторону маленькой комнатки в углу. Казалось, там было какое-то большое животное, которое временами издавало странные пугающие звуки, привлекающие её внимание.

Ми Цзя поставил тарелку перед девочкой:  

— Кушай~  

— Спасибо, брат Ми Цзя.

Фэн Линцзы взглянула на яйца, подгоревшие почти до угольков, и на тушёные овощи, затем осторожно подобрала слова:  

— Э-э… Может, в следующий раз я приготовлю? Не хочу всё время тебя беспокоить…

— Не за что, мне вообще нравится готовить.

Ми Цзя не уловил подтекст её слов, но был тронут её заботой.  

— Но готовка — это всё же морока, так что в следующий раз оставлю это тебе~

Закончив этот трудный приём пищи, Фэн Линцзы снова бросила взгляд на маленькую комнатку, откуда доносились странные звуки, и наконец не выдержала:  

— Брат Ми Цзя, у тебя большая собака? Она звучит голодной и всё время лает. Может, покормим её?  

— А, точно. Пора его покормить.

Ми Цзя небрежно швырнул тарелку в раковину и направился в загадочную комнатку.  

Фэн Линцзы заметила, что он не взял с собой никакой еды, а через некоторое время вышел обратно. Звуки внутри стали тише, что лишь разожгло её любопытство.  

— Брат Ми Цзя, чем ты его кормил? 

Ми Цзя лишь загадочно улыбнулся, но не ответил. Конечно, он не мог сказать, что скормил ему кристальные ядра.  

Пока Ми Цзя мыл посуду, Фэн Линцзы больше не могла сдерживать любопытство. Она тихонько подкралась к двери мастерской, встала на цыпочки и заглянула в дыру, будто пробитую кулаком.  

Внутри сидел бледный молодой человек в рваной одежде, испачканной кровью. Его руки и ноги были скованы тяжёлыми цепями, а на морде — намордник, предотвращающий укусы. Сквозь него виднелись потрескавшиеся кроваво-красные губы и острые клыки. Его светящиеся зелёные глаза смотрели на неё с настороженностью и страхом — нет, не на неё, а на кого-то позади.  

Внезапно её обзор закрыла пара бледных рук, а сзади раздался тёплый, добрый, но жутковатый голос Ми Цзя:  

— Хорошие девочки не шляются где попало. Иначе зомби будут кусать тебя по кусочкам.

У Фэн Линцзы мгновенно зашевелились волосы на затылке.  

 Тук-тук-тук!

 Тук-тук-тук!

В этот момент в дверь громко постучали.  

Ми Цзя отстранился, освобождая обзор девочке, и раздражённо глянул на вход:  

— Кто там? Можно без такого стука. Совсем невоспитанные.

Он направился в гостиную, чтобы открыть. Фэн Линцзы побледнела, затряслась и съёжилась на диване.  

 Щёлк.

Дверь открылась.  

Ми Цзя приподнял бровь, глядя на двух человек снаружи:  

— В чём дело?

Коренастый мужчина с бритой головой грубо распахнул дверь и ввалился внутрь, озираясь так, будто это его дом.  

— Вся еда у тебя, да?

Едва переступив порог, Лю Хао учуял запах пищи — слегка подгоревшей, но всё же свежеприготовленной. Он жадно облизнулся:  

— Тихо отдай припасы, и я не устрою тебе проблем.

Ожидалось, что рыжий парень начнёт яростно сопротивляться или хотя бы нехотя отдаст еду. Но, к его удивлению, тот почти не прореагировал.  

— А, вот оно что.

Ми Цзя кивнул, достал из гостиной два заранее подготовленных пакета с припасами и протянул:  

— Вот, это ваше.

— …

Это полностью выбило их из колеи.  

### Стрим выжившего №7 — Ми Цзя.  

[23L: Чёрт, серьёзно? Он просто отдал припасы? Так бесит смотреть…]  

[24L: Всё-таки святой…]  

[25L: Всё, не смотрю. Это самый скучный стрим в моей жизни…]  

[26L: Трус и трусливая задница, не зря на красном экране. Дизлайк.]

Стрим Ми Цзя, где ещё оставалось два-три зрителя, вновь опустел после этого хода.  

____

Лю Хао усмехнулся, решив, что Ми Цзя струсил и пытается откупиться.  

Он швырнул пакеты на пол:  

— Откуда мне знать, сколько ты ещё припрятал? Выкладывай всё. Не бойся, я оставлю тебе чуть-чуть.

Одну печеньку — это тоже «чуть-чуть».

Парень перед ним по-прежнему сохранял добрую улыбку, пытаясь уговорить:  

— Я разделил всё на семь порций. Вам по одной, остальные — пожилой паре с четвёртого этажа и соседу с одиннадцатого.  

— Тьфу!

Лю Хао плюнул на пол:  

— Не позорься! Делиться с этими старыми развалинами, которые всё равно скоро сдохнут? Да ты совсем ёбнулся! Вываливай всё, или, клянусь, прикончу тебя!  

— Это неправильно. Пожилым и так тяжело в такое время. Нужно помогать им.

Выражение лица Ми Цзя слегка исказилось, когда он увидел плевок на только что вымытый пол, но он сдержался и терпеливо продолжил:  

— Мы же соседи. Надо жить дружно…

Лю Юнфу, прятавшийся сзади, не мог больше это видеть. Этот парень был слишком наивен — говорил о соседских отношениях… Когда на кону жизнь и смерть, выживает сильнейший. Какие уж тут мораль и чувства?  

Лю Хао терял терпение. Он схватил Ми Цзя за воротник и занёс кулак:  

— Блядь, красавчик, я тебя достал! Думаешь, не ударю, если будешь нести чушь? Давай припасы!

— Я человек мирный. Не люблю конфликтов.

Увидев, что уговоры не работают, Ми Цзя с сожалением вздохнул. Он достал из кармана толстые кожаные перчатки, надел их и даже аккуратно снял окровавленные кастеты.  

— Но раз ты первый начал, это будет самооборона, да? Никаких нарушений.

— Что ты собираешься…  

Не дав договорить, Ми Цзя нанёс молниеносный апперкот, отправив Лю Хао в полёт. Несколько зубов вылетели вместе с кровью, а его тело, дёргаясь, отлетело на два-три метра и рухнуло на пол.  

Всё произошло так быстро, что Лю Юнфу даже не успел среагировать, застыв в оцепенении.  

Ми Цзя подошёл к распластанному мужчине, схватил его за ногу и оттащил обратно к месту, где тот плюнул.  

— Я сегодня утром только помыл пол, а ты его испачкал.

Он с отвращением посмотрел на плевок.  

— Вылижи.

Ми Цзя наступил на затылок мужчины, прижав его лицо к полу. Всё с той же дружелюбной улыбкой он наклонился и прошептал:  

— Если не вылижешь — вытащу твои кости по одной и сварю из них суп.

http://bllate.org/book/13218/1177841