Готовый перевод Infinite Doomsday Live Stream / Бесконечный апокалипсис: прямой эфир: Глава 3. Выживший

ДЕНЬ 2 

На следующий день в полдень Ми Цзя потянулся и медленно поднялся с кровати. Он умылся, затем достал из холодильника хлеб и молоко, чтобы позавтракать.  

Пока Ми Цзя ел, он машинально включил телевизор. Он смотрел развлекательную программу, наслаждаясь ею, когда внезапно трансляцию прервали экстренные новости:  

"В последнее время в городе наблюдается вспышка гриппа. Большое количество жителей испытывают симптомы лихорадки и головокружения. Медицинские ресурсы ограничены. Эксперты рекомендуют жителям запасаться припасами для домашней изоляции и стараться меньше выходить на улицу, чтобы избежать перекрестного заражения."  

"Вчера на рынке в южном пригороде произошло несколько жестоких нападений. Нападавшие подозреваются в заражении бешенством, пострадавшие были переведены в центральную больницу для лечения."  

"Вчера несколько пациентов с психическими расстройствами распространяли панические слухи о приближающемся конце света, вызвав массовую панику среди жителей. В настоящее время пациенты переведены в психиатрическую больницу для лечения."  

"Большое количество жителей начало скупать товары в панике, что привело к множественным травмам. В крупных супермаркетах заканчиваются запасы, ожидаются экстренные поставки."  

...  

Проглотив последний кусок хлеба, Ми Цзя наконец совершил действие, более соответствующее тому, что должен делать нормальный человек, попавший в игру про апокалипсис.  

Он подсчитал свои запасы и наполнил водой все возможные емкости в своем доме.  

Если бы это был его изначальный мир, ему не пришлось бы беспокоиться о еде и воде. Для создания своей игры о романтике с монстрами он уже подготовил достаточные запасы на несколько месяцев, планируя оставаться дома и сосредоточиться на своей игре.  

Но сейчас он вернулся на месяц назад. В то время он еще не начал запасаться едой. Оставшейся у него еды хватило бы только на неделю, тогда как основная миссия требовала выживания в течение 30 дней. Даже обладая достаточной силой для самозащиты, оставаться в этой маленькой комнате без еды не позволило бы ему продержаться полные 30 дней.  

Увидев эти новостные сообщения, Ми Цзя, хотя и медленно соображал, смог примерно понять, что представляет собой этот апокалипсис. Со всеми упоминаниями укусов и бешенства, что это могло быть, если не зомби-вирус?  

Однако он не планировал выходить за покупками.  

В новостях четко говорилось, что в супермаркетах заканчиваются товары, а жители скупают все в панике. Ми Цзя все еще не знал, когда именно наступит конец света. Супермаркеты, скорее всего, сейчас были самыми многолюдными местами, что легко могло привести к хаосу. С его низкой защитой он мог попасть в переделку одним неосторожным движением, поэтому ему нужно было избегать таких мест.  

Более того, даже если бы он сейчас вышел за припасами, вряд ли ему удалось бы добыть что-то полезное. Что, если зомби-вирус начнет распространяться, пока он будет в пути? Это означало бы конец игры.  

Лучше просто ограбить.  

Конечно, Ми Цзя считал себя добрым, теплым и дружелюбным гражданином, поэтому он ни за что не совершил бы что-то настолько безумное, как ограбление других. Это было бы преступлением и навлекло божественную кару!  

Раз это игра про апокалипсис, почему бы просто не подождать, пока они превратятся в зомби, а затем ограбить их?  

Итак, кого же ему следует ограбить первым?  

Ми Цзя подошел к двери и посмотрел в глазок на квартиру своего соседа напротив.  

В его подъезде на каждом этаже было по две квартиры, и на этом жили только он и его сосед Лу Чэнь.  

Ми Цзя несколько раз сталкивался с соседом по дороге на работу. Сосед, Лу Чэнь, жил один и часто возвращался домой с большими сумками с припасами. Очевидно, у него были хорошие запасы.  

Вчера вечером Ми Цзя видел, как Лу Чэнь направлялся в больницу. Больница была зоной высокого риска из-за вспышки вируса. Лу Чэнь, будучи врачом, непосредственно контактировавшим с пациентами, подвергался еще большему риску. Ми Цзя не был уверен, вернется ли он.  

Если Лу Чэнь не вернется, Ми Цзя просто сложит руки в молитве, скорбя о его жертве ради спасения пациентов, а также помощи своему соседу, нуждающемуся в припасах.  

Если он вернется, скорее всего, он будет заражен и превратится в зомби или что-то в этом роде. Он будет стоять у его двери, пытаясь его съесть, и тогда ему придется со слезами на глазах избавиться от своего соседа-зомби, который пытался его убить, чтобы спасти свою шкуру. Затем он пойдет в дом соседа, чтобы немного поживиться там и утешить свое разбитое сердце.  

Если он вернется и не мутирует, это будет просто замечательно. Ми Цзя сможет завербовать сильного молодого врача в свою команду, значительно повысив шансы на выживание.  

В любом случае, это будет беспроигрышный вариант.  

Поэтому первое, что нужно было сделать Ми Цзя, — это выяснить, дома ли его сосед и если да, то мутировал ли он. В конце концов, конец света мог наступить в любой момент, и лучше быть готовым.  

С этой мыслью Ми Цзя достал складной армейский нож из своей витрины, который он купил давно, но никогда не использовал, и осмотрел его.  

Убедившись, что нож не заржавел и все еще острый, он осторожно взвесил в руке, привыкая к его весу, прежде чем положить в карман.  

Затем он поднял уголки губ в своей фирменной улыбке, открыл дверь и подошел к квартире соседа, слегка постучав в дверь. После этого он отошел на два шага назад, сохраняя безопасную дистанцию.  

...  

Лу Чэнь чувствовал сильную сонливость. У него слегка кружилась голова, тело было очень холодным, а рана на руке сильно болела.  

Когда он вчера вечером бросился в центральную больницу спасать того безумного пациента, даже будучи полностью экипированным всеми защитными средствами, он все равно был укушен через перчатку, получив неглубокую рану.  

В тот момент он не придал этому особого значения. Он просто продезинфицировал рану и заклеил ее пластырем, после чего не задумывался об этом.  

Однако к тому времени, когда он вернулся сегодня утром, у него начался сильный жар. Горло опухло, а рана на руке начала гноиться, издавая неприятный запах.  

Дрожащими руками он высыпал несколько таблеток от простуды и запил их водой.  

Дело было не в том, что он не мог пойти в больницу для лечения, но медицинские ресурсы сейчас были в дефиците, и все его коллеги заняты. Лу Чэнь считал, что раз он еще молод и имеет сильный иммунитет, он сможет справиться с этим самостоятельно, поэтому никому не сказал о своем ухудшающемся состоянии.  

С течением времени его сознание становилось все более затуманенным, а зрение начало расплываться...  

Как раз когда он собирался полностью погрузиться в сон, в дверь постучали.  

Он мгновенно проснулся на долю секунды. 

— Кто?

Однако выкрик получился хриплым и слабым, настолько тихим, что он сам едва мог его расслышать.  

Он изо всех сил попытался медленно выползти из кровати, шатаясь, направился к двери.  

Прислонившись к стене, он дрожащей рукой попытался открыть дверь, но из-за жара у него не было сил. Несколько попыток не увенчались успехом, но в последний раз он собрал все свои силы и открыл ее. Однако его тело не смогло удержаться и рухнуло вперед.  

Он не упал на холодный пол, как ожидал.  

Когда он уже почти падал на землю, его поддержала сильная рука, а затем его тело оказалось в теплых объятиях.  

Он поднял голову и увидел знакомое лицо, которое также удивило его. Он почувствовал легкое покалывание в носу.  

...  

Ми Цзя спокойно убрал нож, который находился на шее Лу Чэня и в любой момент мог перерезать ему горло.  

Он мягко похлопал Лу Чэня по спине с должной долей заботы, выглядев как добросердечный сосед:

— Ты в порядке? Выглядишь не очень хорошо. Тебе нужна моя помощь?

Молодой человек перед ним все еще носил очки с черной оправой. Его когда-то ясные и яркие глаза теперь были налиты кровью, а кожа бледна, как бумага, с легким синеватым оттенком. Он выглядел так, будто вот-вот превратится в зомби, хотя все еще сохранял немного сознания.  

Он, казалось, что-то прошептал дрожащими губами, но слова были слишком тихими, чтобы Ми Цзя мог их разобрать.  

В тот момент, когда дверь открылась, и фигура внезапно вывалилась изнутри, Ми Цзя собирался убить его. Однако, увидев статусную панель Лу Чэня, он тут же передумал.  

Белый круглый значок, который изначально находился у него на груди, по неизвестной причине превратился в розовый значок в форме сердца.  

Он снова сосредоточился на значке, чтобы подтвердить это.  

[Имя: Лу Чэнь]  

[Статус: Босс мира зоны новичков №3073]  

[Состояние: Доступен для захвата]  

[Благосклонность: 10/200 (Достигните 50, чтобы снять враждебный статус, 100 — чтобы разблокировать карту данных монстра, 200 — чтобы завершить преследование и получить особые предметы)]  

————  

Молодой человек стоял на коленях в луже крови, сжимая нож в руке и бешено вонзая его в бесформенную массу плоти на земле. Все его тело было забрызгано алым.  

Раздался бесстрастный электронный голос.  

[Поздравляем, выживший Су Мин успешно прошел уровень.]  

Он замер в оцепенении, его рука остановилась. Нож, все еще покрытый кусочками плоти и залитый кровью, создавал лужу на земле.

—...Прошел?

[Да, вы первый игрок, убивший босса мира в зоне новичков №2239. Через пять минут вы будете телепортированы в Зал Ада и получите специальную награду за первое место в зоне новичков.]  

— Ха-ха...— Он моргнул, его прежде пустые глаза медленно сфокусировались. Затем он внезапно согнулся и громко рассмеялся. Спустя некоторое время он выпрямился, широко раскрыл глаза, поднял обе руки и сделал жест объятий в сторону круглой камеры.  

— Ад? Это явно рай!  

...  

Комментарии хлынули в прямой эфир один за другим.  

2343L: Кто-нибудь видел, какое умение он использовал?  

...  

2347L: ...Похоже, он не использовал никаких умений.  

...  

2358L: Он просто повторил то, что сделал в предпросмотре, использовав нож, чтобы разрубить того человека на куски... и сделал их еще меньше...  

————  

— Хм? Как кто-то прошел уровень так быстро? — Чэнь Сяоянь была немного удивлена и нажала на системное уведомление, промелькнувшее в верхней части страницы [Бесконечный Апокалипсис: Зона новичков]. — Всего лишь второй день.

— Босс мира в зоне новичков появляется случайным образом на человеке, ближайшем к выжившему. Если у выжившего нет никого близкого, босс нацелится на человека, ближайшего по физическому расстоянию, —  объяснил Иден, который некоторое время наблюдал за прямой трансляцией Су Мина. — Похоже, ближайший человек Су Мина случайно оказался боссом мира. 

— Значит, он... убил своего ближайшего человека? 

— Возможно.  

—...Люди из низкоуровневых миров такие варварские, — Чэнь Сяоянь почувствовала легкий озноб и невольно вздрогнула крыльями.  

Иден посмотрел на поток комментариев в прямой трансляции и постоянные уведомления о подарках, равнодушно пожав плечами. 

— Но люди из миров высшего уровня обожают смотреть на этих варваров.

— Кстати, как та женщина, которая тебя заинтересовала?

Чэнь Сяоянь нажала на прямую трансляцию под названием [Выживший №53668, Инь Хунлин], где харизматичная женщина с кокетливым жестом откинула свои длинные кудри и разговаривала с несколькими другими выжившими. 

— Похоже, у нее все хорошо. Она уже организовала группу и создала базу выживания. Должна без проблем пройти уровень. 

— А как насчет тебя? Иден, если ты собираешься взять Су Мина, тебе лучше поторопиться. Сейчас он стал очень популярен среди гидов, за ним наблюдают несколько золотых гидов.

Иден уставился на Су Мина на видео, но не сказал ни слова. Мальчик, который выглядел молодым, имел доброе имя, но его действия были кровожадными и жестокими.  

Мальчик поднял окровавленную руку и послал воздушный поцелуй камере с уверенным жестом, что вызвало волну комментариев, почти полностью затопивших экран.  

Иден погладил подбородок. Почему-то его мысли снова невольно вернулись к тому рыжему молодому человеку. 

— Хм... я еще подумаю. 

http://bllate.org/book/13218/1177834