Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 62. Гигантская сеть

Глава 62. Гигантская сеть

Земля сильно задрожала, перед глазами потемнело, и мир погрузился в безмолвную, лишённую звуков тишину...

К процессу наступления Заброшенного Мира Цзянь Хуа уже привык.

Он машинально ощупал карманы. Две плитки шоколада, несколько тюбиков овощного и картофельного пюре. Запасы были невелики.

— Бардачок справа от тебя, — напомнил Ли Фэй.

Цзянь Хуа опустил взгляд на чёрный ящичек с защёлкой, расположенный между водительским и пассажирским сиденьями. Обычно такие использовались для напитков. Открыв его, Цзянь Хуа обнаружил внутри две бутылки витаминного напитка.

— В багажнике ещё ящик печенья и ящик минеральной воды. Фруктовые и овощные пюре без консервантов хранятся недолго и не годятся для долгосрочного запаса, — откинувшись на сиденье, Ли Фэй говорил лёгким тоном. — Ты уже столько дней ездишь на этом «Кайенне» с тех пор, как мы вернулись в Хайчэн, и правда ничего не заметил?

Цзянь Хуа, который никогда не трогал и не рылся в чужих вещах: ...

К тому же с грибницей ему даже не нужно было проверять, не прикасался ли кто-то к машине.

— От всего этого есть толк? — усомнился Цзянь Хуа.

В Заброшенном Мире повсюду можно найти магазины и еду, но всё это несъедобно. Пользу приносят лишь те вещи, которые носители способностей имеют при себе.

— На этот счёт появились новые критерии оценки. «Красный Дракон» допрашивал «осведомлённых» не безрезультатно.

— Тебе и это известно? — с некоторым неудовольствием произнёс Цзянь Хуа.

Ли Фэй тут же пояснил:

— Государственная секретная служба, конечно, не стала бы специально готовить для меня доклад. За источник сведений снова благодари Гэн Тяня. База «Красного Дракона» под предлогом «инфекционного карантина» увозит носителей способностей, чтобы сосредоточить разрушения в отдалённых районах, в некоторых закрытых военных зонах. «Красный Дракон» не ставит опыты на людях, но проверить на практике кое-какие сведения из «материалов» — тут препятствий нет.

Взять хотя бы «Руководство по выживанию в Заброшенном Мире», которое проникшие в книгу ценят как драгоценность.

Заброшенный Мир полон опасностей и лишён пищи. Даже если носишь запасы с собой, их легко потерять при нападении.

Носители способностей должны сражаться с монстрами, а в будущем ещё и участвовать в хаотичных войнах по всему миру. Количество носителей способностей не должно сокращаться, и помочь этим людям благополучно выжить в Заброшенном Мире важнее всего остального.

— Вещи, которые несёшь с собой, могут попасть в Заброшенный Мир. Это связано с точкой наложения.

Даже самая узкая точка наложения способна вместить самого носителя.

В этот момент еда, лежащая в карманах или рюкзаке, благополучно переносится вместе с ним.

Цзянь Хуа, уже без подсказок Ли Фэя, серьёзно задумался над этим.

— Если хочешь проносить больше вещей, то помимо пространственных носителей, если есть способность с пространственным уклоном... Ах. Так ты на меня виды имеешь, — без всякого выражения произнёс Цзянь Хуа.

Этот «Кайенн» и снаружи, и внутри был опутан грибницей, словно гигантский шёлковый кокон.

Ли Фэй развёл руками:

— Ты неправильно подумал.

Поглощение само по себе было слишком чудовищной способностью. Если бы к ней ещё добавилась способность к пространственному хранению, автор, вероятно, вовсе не собирался оставлять своего главного героя в живых.

Хотя то, что он имел виды на Цзянь Хуа, само по себе было правдой.

В улыбке Ли Фэя появился оттенок смысла, непонятный Цзянь Хуа.

— Заброшенный Мир дарует нам способности, они принадлежат к одной и той же изначальной силе. Сами носители способностей тоже могут слегка влиять на окружающее пространство. Конкретный радиус зависит от силы способностей и от стабильности Заброшенного Мира, и всё это очень нерегулярно. Окончательный вердикт «Красного Дракона» — рекомендовать держать под кроватью два ящика печенья и минеральной воды, и в машине тоже два ящика. Глядишь, когда-нибудь и пригодится.

— ...

Цзянь Хуа, которому с его грибницей не нужно было беспокоиться о еде, решил полностью проигнорировать это руководство «Как стать хомяком, версия 1.0», выпущенное «Красным Драконом».

Он повернул голову и безжалостно указал за окно машины:

— Ты собираешься просидеть в этой машине до конца Заброшенного Мира или мы потащим ящики с печеньем и водой пешком до твоего дома?

Глядя на машины, запрудившие всю улицу, Ли Фэй замолчал.

Какой толк от того, что люди исчезли? Машины-то всё ещё стоят в пробке! Ни в Заброшенном Мире, ни в реальном мире отсюда не выехать!

— Сначала выйдем из машины. А потом заставим её подняться в воздух и поплыть? — В выражении лица Ли Фэя не было обычной уверенности, ему и самому это предложение казалось смехотворным.

Автомобиль, парящий и плывущий в воздухе, — это было бы то ещё зрелище.

Только вот — использовать способность, чтобы двигать машину? Почему бы тогда просто не тащить ящики?

К счастью, Цзянь Хуа быстро опомнился. В Заброшенном Мире мало кто хотел угонять машины, а вот отнимать еду — сколько угодно. Никто не откажется от лишнего запаса провизии.

— Бах! — В пятидесяти метрах от них из такси, бранясь, выбрался какой-то мужчина.

Это послужило сигналом. Носители способностей, до этого прятавшиеся неподвижно, один за другим стали выходить из машин, словно собираясь что-то обсуждать.

Были среди них и те несчастные, что попали в Заброшенный Мир впервые — их испуганные, суетливые крики особенно резали слух.

Цзянь Хуа посмотрел на Ли Фэя, глазами спрашивая: «Вклиниться в толпу?»

Тот медленно покачал головой.

Незачем.

Глаза Дьявола уже всё определили: сплошь носители способностей низкого уровня, никакой ценности.

Улицы Хайчэна были пятиполосными. Насколько хватало глаз, вся дорога впереди и позади была намертво забита машинами. Прибавив к этому те, что стояли на эстакаде над головой, выходило не меньше пятисот автомобилей. Если взять за основу тысячу человек, то появление среди них пятерых носителей способностей давало слишком высокий процент.

— Что-то не так, — Ли Фэй насторожённо огляделся.

Где монстры Заброшенного Мира?

Даже ни одного Мохнатого Шарика не видно. Неужели теория «Красного Дракона» о том, что носители способностей притягивают монстров, совершенно ошибочна?

Подгоняемая Цзянь Хуа, грибница лениво обвилась вокруг Ли Фэя, но не проявляла заметных признаков роста. Это было полной противоположностью привычке грибов при любой возможности бешено расширять свою территорию.

Нет еды?

— Ай-яй, что это за хрень?

Какой-то носитель способностей выдернул ногу и с недоумением уставился на липкие белые нити, приставшие к земле.

Цзянь Хуа ещё размышлял, а Ли Фэй уже изменился в лице.

Ранее он заметил, что между эстакадой и высотными зданиями вдоль дороги, а также на придорожных газонах и на самой земле, был натянут какой-то полупрозрачный сетчатый слой. Но Ли Фэй принял его за грибницу и не обратил особого внимания.

Теперь же, когда по нему прошла группа носителей способностей, огромная сеть задрожала вместе с ними, в очень чётком ритме.

Её вибрация передавалась по белым нитям далеко-далеко, захватывая даже воздух.

— Обратно в машину! — Не в силах помешать, Ли Фэй закричал наружу.

Носители способностей в замешательстве остановились и обернулись в эту сторону.

«Порше Кайенн» — в полном знаменитостей Хайчэне он не слишком бросался в глаза. Но среди машин ценой в двести тысяч с лишним этот автомобиль всё же выглядел довольно респектабельно.

— Кто это?

— Не знаю. Наверное, какой-нибудь мажор! До смерти перепугался, нос наружу высунуть боится.

Лысый мужчина, ехавший в такси, громко насмехался:

— Заброшенный Мир — это место, где уважают силу! Что толку в грязных деньгах? Кто без настоящих способностей, пусть и не мечтает...

Его голос резко оборвался, и всё тело безвольно рухнуло на землю.

Остальные носители способностей тоже, словно пьяные, закачались и повалились кто куда. Их крики о помощи были едва слышны. У некоторых уже шла пена изо рта, и всё тело билось в конвульсиях.

Цзянь Хуа резко поднял голову. Из-за крыши автомобиля он лишь краем глаза увидел, как проползла огромная чёрная тень.

Тело лысого мужчины, словно марионетка, было поднято вверх. Его руки и ноги дёргались скованно и неуклюже. Лицо было залито слезами и соплями, а зрачки сузились от ужаса.

— Невидимые нити опутали его суставы, — с мрачным лицом произнёс Ли Фэй.

Он посмотрел вниз, в район колёс. Вся дорожная поверхность была покрыта этой сетью из тонких нитей. Ячейки сети были крупными, но из-за множества слоёв почти не оставалось свободного пространства.

Лысый мужчина был лишь первым. И другие носители способностей начали вставать в таких же неестественных, жутких позах.

Как же это напоминало сцену с привидениями, снятую когда-то съёмочной группой «Чёрного Бамбука»! Цзянь Хуа невольно проверил свою собственную способность, убедившись, что она неактивна. Это были не проделки грибов.

— Осторожно. Не привлекай его внимания.

Цзянь Хуа тоже втянул холодный воздух:

— Оно там, наверху. Приближается.

Лысый мужчина ступил на «невидимую лестницу» и, с неестественной, гротескной позой, раскачиваясь, поднялся в небо. За ним следовала целая «труппа высотных акробатов». Под углом в девяносто градусов к земле, шагая по внешнему стеклянному фасаду небоскрёба, они вереницей тянулись к вершине огромного куполообразного здания.

Государственный театр Хайчэна. Знаковое архитектурное сооружение.

Цзянь Хуа не почувствовал его раньше, потому что здание театра находилось слишком далеко отсюда. У его способности к обнаружению был предел дальности.

Ли Фэй, обладавший Глазами Дьявола, дал более прямой ответ:

— Паук. Мы внутри его сети.

Монстр уже явил свой истинный облик. Всё его тело покрывала чёрная щетина, а сам он был крупнее грузовика. Восемь растопыренных лап поражали своей длиной, но ничто не шло в сравнение с его туловищем.

На брюхе у него был огромный белый мешковидный объект, поперёк которого лежала одна из лап, словно паук обнимал подушку в человеческий рост.

Теперь даже Ли Фэй затаил дыхание.

— Самка паука, вынашивающая яйца!

«Подушка», прикрывавшая всё тело паука, была сплетённой им сетью, внутри которой находился яйцевой кокон. Такое поведение типично для размножения пауков. Ли Фэй знал многих людей, и те, кто держал диковинных экзотических питомцев, тоже попадались. Он повидал всякое.

— Оно размножается.

От этого вывода волосы вставали дыбом.

— Ловит носителей способностей про запас, как живые консервы? — понизил голос Цзянь Хуа.

— Возможно... Ловит всё живое, что попадает в его гигантскую сеть, — судил Ли Фэй по тому, что случилось с теми носителями способностей. — Паутина ядовита. Скорее всего, это паралитический токсин. Действует медленно. Когда замечаешь странность, уже слишком поздно.

Жертвы не были завёрнуты в шёлковые коконы, и паук не торопился кусать их, а с помощью паутины утаскивал за собой. Явный признак того, что он сохраняет свежую пищу.

— Поблизости есть ещё один паук?

Раз речь идёт о размножении, должна быть пара.

Лицо Ли Фэя было сложным:

— Трудно сказать. Может быть, тот паук ушёл. А может... — Самец уже оказался в брюхе у этой самки. Повадки монстров Заброшенного Мира не обязательно совпадают с повадками реального мира.

— Может ли огонь сжечь эту паутину?

— Скорее всего, да. Но подумай о последствиях, если мы начнём действовать здесь.

Трагедия на проспекте Гинкго в Хуайчэне повторится, но в гораздо более страшном масштабе. Сотни перевёрнутых автомобилей... С таким количеством жертв «Красный Дракон», вероятно, мгновенно явится, чтобы арестовать их и доставить в суд.

А что касается совета Чжан Яоцзиня — если встретим монстра, лучше выманить его в пригород и там биться насмерть...

Это паук! Он выбрал это место как гнездо, его и выманить невозможно!

Автомобиль внезапно дёрнулся вниз.

Восемь тёмно-красных глаз паука уставились прямо в переднее ветровое стекло.

Под таким углом он мог видеть всё, что происходило в машине.

Цзянь Хуа потянулся вперёд. Ли Фэй поспешно нажал на его руку, останавливая.

Полминуты спустя чудовище принялось лапами перебирать грибницу на корпусе автомобиля, словно недоумевая, почему это его паутина так изменила свой вид.

http://bllate.org/book/13215/1777192