Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 46. Случайность

Глава 46. Случайность.

Вечером 22 ноября.

Ветер поднимал листья и прилеплял их к оконным стеклам автомобиля. Небо было затянуто дымкой, и уже давно не видно было солнца.

Гуань Лин открыла уставшие глаза. Она услышала знакомые крики, доносящиеся из машины сзади.

Фразы повторялись снова и снова:

— Я не совершал преступления, вы не можете меня задерживать!

— Я вас разоблачу, обращусь в газеты, на телевидение!

Люди в белых халатах и масках несколькими движениями скрутили сопротивляющегося, брыкающегося мужчину средних лет и поместили его в машину. Позади него девушка, вжавшись от страха, боялась сделать шаг. Стоявший рядом человек в белом халате объяснил:

— В анализах ваших ран обнаружены неопознанные вещества. Есть риск заражения. Вам необходимо побыть в изоляции некоторое время. Если вам нужно связаться с родными или друзьями, вы можете предоставить данные сейчас.

Эта девушка была «осведомленной», попавшей в книгу. Она с мольбой посмотрела на Хо Вэя.

Хо Вэй не отреагировал, словно его совершенно не заботила эта ситуация. С беззаботным видом он вошел в машину.

Вскоре машины тронулись, увозя всех спутников, с которыми они делили все тяготы последних дней в Заброшенном Мире, и скрылись из виду Гуань Лин.

— Скучаете?

Мужчина со званием майора сидел в машине, внимательно разглядывая Гуань Лин.

Эта молодая женщина, которой было всего двадцать четыре года, устало откинулась на спинку сиденья. Охрипшим голосом она спросила:

— В прошлый раз, когда вы пришли ко мне, вы сказали, что мы скоро снова увидимся. Это означало, что вы ждали, пока я не дойду до крайней степени истощения и не хлебну полной мерой лишений?

— Мисс Гуань, вы неправильно поняли.

Чжан Яоцзинь держал в руке несколько копий протоколов допроса. Это были показания тех, кого только что увезли, касающиеся происшествия в курортной зоне с горячими источниками, повреждения и обрушения шоссе, а также убийства в павильоне.

Некоторые из них несли чушь, другие твердили, что ничего не знают.

Тот мужчина средних лет громко заявлял, что подвергся нападению диких животных, и требовал соответствующей компенсации. Что же касалось вопросов офицеров о том, как он оказался на шоссе и как познакомился с остальными, он притворялся глухонемым.

— Что сказал Хо Вэй? — вдруг спросила Гуань Лин.

Она умела читать перевернутый текст, и зрение у нее было хорошее. Майор Чжан листал протоколы не слишком быстро, и ей удалось прочесть большую часть содержания.

— Он человек, который меня удивил.

Чжан Яоцзинь достал протокол из самого низа. Он был исписан почерком, где нажим пера то ослабевал, то усиливался, с большими зачеркнутыми словами, что выдавало эмоциональное состояние офицера, составлявшего протокол.

Хо Вэй подробно рассказал о том, что произошло за эти восемь дней.

Хотя, с точки зрения офицеров в участке, Хо Вэя следовало отправить в психиатрическую лечебницу.

— Куда они направляются? — Гуань Лин смотрела в направлении, где скрылись машины.

— На секретную базу «Красного Дракона». Она достаточно безопасна, чтобы гарантировать, что при следующем попадании в Заброшенный Мир у вас будет место для отдыха и сна.

Тон Чжан Яоцзиня обладал убедительной силой. Даже желая возразить, было трудно противостоять его военной выдержке.

Гуань Лин была всего лишь обычной городской служащей. Помолчав, она не удержалась и спросила:

— Ни у кого из них не пробудились сверхспособности?

— Судя по нескольким часам наблюдений, похоже, что нет. Носителям способностей уровня C и ниже, вероятно, потребуется попасть в Заброшенный Мир два или более раз, чтобы пробуждение стало возможным.

— Похоже? — быстро переспросила Гуань Лин.

Чжан Яоцзинь поднял на нее взгляд:

— Например, вы. Вы сейчас сдерживаете эту слабую силу, не позволяя ей случайно касаться вещей. Вы уже верите информации, которую я показал вам в прошлый раз. Вы знаете, что первый предмет, которого коснется носитель способности после возвращения в реальный мир, определит природу его будущей способности.

Гуань Лин сразу же вспомнила о Хо Вэе. Этот молодой человек произвел на нее слишком глубокое впечатление.

Очень способный, не скрывал своего происхождения, исключительно выдающийся. Если бы Хо Вэй, как и она, уже ощутил наличие способности, он, несомненно, также сохранил бы хладнокровие, чтобы все тщательно обдумать.

— В Заброшенном Мире я слышала, что я — носитель пространственной способности уровня B, и в будущем я присоединюсь к государственному секретному отделу «Красный Дракон».

Гуань Лин выдавила очень напряженную улыбку. Никто не может чувствовать себя счастливым, узнав, что его судьба предопределена.

Чжан Яоцзинь ободряюще посмотрел на нее:

— Да, это верно. Полученная нами информация говорит о том же.

— Поэтому вы и пришли тогда ко мне?

Гуань Лин не могла забыть, как три дня назад, когда она, как обычно, возвращалась с работы домой, сотрудники «Красного Дракона» пригласили ее на вечерний чай и вынудили выслушать кучу вещей, которые тогда показались Гуань Лин абсурдными.

Из-за этого эпизода, хотя она и не верила, Гуань Лин все же положила в свою сумочку несколько плиток шоколада и канцелярский нож.

Знание об особенностях тех монстров, вроде мохнатых шаров и длинноруких обезьян... Знать о них перед столкновением — огромная разница по сравнению с полным неведением. После нападения монстра девушка, которая подняла ее бейдж, с сияющими глазами и словами слаще меда, тоже, как поняла Гуань Лин, знала причину.

— У меня нет причин не работать на государство, — сказала Гуань Лин ровным, безэмоциональным тоном.

В конце концов, у «Красного Дракона» было много способов заставить людей присоединиться. Их не обязательно было предупреждать заранее.

Теперь, получив эту услугу, как один человек может противостоять государственной машине?

Чжан Яоцзинь уловил недовольство Гуань Лин. Он покачал головой:

— Помимо того, что вы обладаете ценной пространственной способностью, у нас была и другая причина искать встречи с вами.

Выражение лица Гуань Лин окаменело, когда она напомнила ему:

— Я еще не пробудила свою способность!

Как нелепо. Кто может гарантировать, что ее способность будет на сто процентов похожа на «оригинальную работу»?

Если бы Заброшенный Мир был спокоен и без монстров, Гуань Лин уже давно бы нашла что-нибудь, чтобы испытать свою способность. Но теперь ее способность касалась ее будущего и ее жизни. Она не смела действовать опрометчиво.

— У меня нет браслетов странного происхождения, никаких фамильных нефритовых подвесок, даже красной ниточки с косточкой персика.

Чертова пространственная способность. По мнению Гуань Лин, она была не так практична, как ледяные клинки, бури или контроль над огнем!

Чжан Яоцзинь не читал интернет-романов, поэтому он не понял отсылку к тропу «личное пространство». Он всё ещё размышлял над связью между нефритовыми подвесками, браслетами и пространственными способностями, на ходу объясняя:

— Как человек, упомянутый в оригинальном произведении в контексте способов получения способностей, я могу сразу дать вам правильный ответ.

—...

Столкнувшись с взглядом Гуань Лин, полным сомнений и недоверия, Чжан Яоцзинь достал ручку и, записывая что-то, сказал:

— Все те осведомлённые люди полны желания обрести способности и жить свободно и беззаботно в нашем мире. Большинство из них имеют чёткие планы на будущее, они изучали и анализировали недостатки и преимущества каждой способности, так что наши данные весьма подробны.

Чжан Яоцзинь прикрыл лист бумаги и, уставившись на Гуань Лин, спросил:

— Давайте так: на всякий случай, и чтобы вы успокоились, прежде чем я дам вам рекомендацию, ответьте сначала на один вопрос. Если бы мы не вмешивались в ваш маршрут, куда бы вы хотели направиться?

— Домой.

— Ваши ключи...— напомнил Чжан Яоцзинь.

Тело Гуань Лин одеревенело. Да, её сумка и телефон были потеряны, и, конечно, ключи не стали исключением.

— Предположим, вы не знаете правил пробуждения способностей, покидаете Заброшенный Мир, полностью измотанная, подходите к своему порогу и обнаруживаете, что не можете войти.

Говоря это, Чжан Яоцзинь, казалось, испытывал некоторую неловкость.

— Вы почувствовали бы себя раздавленной, не в силах вынести этого...что-то в этом роде?

Гуань Лин молчала несколько минут, прежде чем медленно кивнуть.

Чжан Яоцзинь открыл дверцу машины и велел принести баночку кофе. Обжигающая температура была очень кстати.

— Немного лучше?

Майор Чжан не был силён в утешении людей, обычно ему и не приходилось этого делать.

Он знал часть происхождения и характера Гуань Лин от «осведомлённых», но по-настоящему понял Гуань Лин только после тщательного расследования, проведённого «Красным Драконом».

Она была «северным дрейфовщиком» (мигранткой в Пекин), порвала связи с семьёй, столкнулась с гендерной дискриминацией на работе, и её жизнь, и работа были в полном беспорядке. Вырвавшись из Заброшенного Мира и наконец вернувшись в реальность, она оказалась заблокирована одной лишь дверью.

За дверью был не её дом, всего лишь съёмное жильё, но это было единственное место в этом городе, куда она могла вернуться.

В оригинальном произведении Гуань Лин, ошеломлённая, прильнула к железной двери, сползла на пол и разрыдалась.

— Хотя разум подсказывает мне, что я могла бы дойти до круглосуточного ресторана быстрого питания в оживлённом районе и просидеть там всю ночь, на следующий день пойти в компанию, чтобы получить аванс зарплаты, позвонить арендодателю за ещё одним ключом, потом пойти восстанавливать банковскую карту и удостоверение личности...но в тот момент, наверное, я бы просто не выдержала. Непременно потеряла бы самообладание.

Гуань Лин говорила механически, затем вдруг осознала, что говорить всё это Чжан Яоцзиню бессмысленно. Она закрыла глаза и привела чувства в порядок.

— Информация не ошибочна, всё именно так! Неконтролируемые эмоции. Вы можете вернуться и, приложив руку к своей входной двери, сымитировать это. Выплесните наружу ту силу, что подавлена в глубине вашего сердца. — Чжан Яоцзинь отвел взгляд. — Интенсивность эмоций не важна. Первый предмет, которого коснётся ваша способность, является ключевым.

— Погодите!...Но при первом использовании способности нет разницы между невольным эмоциональным взрывом и намеренным прикосновением. Нет, почему именно железная дверь?

На лице Гуань Лин было полное недоумение.

Потрогать железную дверь, чтобы пробудить пространственную способность? Это что, шутка?

Чжан Яоцзинь быстро взглянул на неё и, собравшись с духом, сказал:

— Для вас это не сама железная дверь, а тот «дом», который она символизирует за собой. Вам нужен ваш собственный мир, ваше личное пространство, чтобы высвободить ваше беспокойство.

—...

На лице Гуань Лин медленно проступили холодная отстранённость и враждебность.

Такое чувство унижения, когда кто-то другой анализирует твоё душевное состояние и личную жизнь.

Чжан Яоцзинь тоже не хотел говорить слишком прямо, но сюжет изменился. Если он не додаст информацию до конца и что-то случится, будет плохо.

— Способность проникает через щели в железной двери, попадая в вашу комнату. Так что на самом деле ваша способность касается воздуха, атмосферы, принадлежащей дому...Кхм.

На лице майора Чжана было написано выражение, говорящее: «Я знаю, это звучит нелепо, но ничего не поделаешь, наш мир просто так устроен». Гуань Лин почувствовала досаду и одновременно насмешку над ситуацией.

Немного успокоившись, Гуань Лин спросила:

— Полагаю, моё пространство будет размером с мою однокомнатную квартиру? Но почему бы мне тогда не найти виллу, большой дом, которым я мечтаю владеть, и не испытать на нём? Станет ли пространство способности из-за этого больше?

— Во-первых, эффект от испытания на доме, в котором вы не жили, неясен. Во-вторых, согласно данным, потенциал способностей у каждого человека разный. Мы задержали одну «осведомлённую» в Хуайчэне. Эта девушка хотела получить пространственную способность, поэтому она подражала обладателю пространственной способности уровня А и прикоснулась к тому же объекту-посреднику. В результате полученное ею пространство оказалось крайне мало, лишь бы вместить её саму. Это потому, что её собственная одарённость к способностям была лишь уровня F.

Не дав Гуань Лин отреагировать, Чжан Яоцзинь продолжил:

— «Красный Дракон» также обнаружил человека, который пытался получить огненную способность, но в итоге получил обширные ожоги по всему телу. Он до сих пор лежит в реанимации...Согласно показаниям приборов, уровень энергии, который он нёс в себе, достигал уровня C — он не должен был потерпеть неудачу. После анализа и обобщения мы обнаружили, что каждый носитель способностей, помимо уровня врождённого таланта, также имеет соответствующую совместимость с атрибутом. Другими словами, мисс Гуань, у вас есть предрасположенность к пространственным способностям. Выбор другой будет пустой тратой вашего таланта к способностям.

Гуань Лин задумалась.

Чжан Яоцзинь серьёзно сказал:

— Даже среди носителей пространственных способностей посредник, к которому они прикасаются, различен. Короче говоря, это связано с личностью. В настоящее время лучшее руководство, которое «Красный Дракон» даёт носителям способностей, таково: тем, у кого есть описание в оригинальном произведении, — действовать согласно описанию, и ошибки не будет. Тем, кто пробуждается свободно, без описания, — ни в коем случае не пытаться насильно пробудить ту или иную способность из-за зависти или симпатии к её атрибуту...это приведёт к обратным результатам.

Майор Чжан вздохнул про себя.

В оригинальном произведении во всём мире было только пять носителей способностей уровня S, и среди этих пяти лишь Цзянь Хуа обладал атрибутом Поглощения.

То есть, даже если попавший в книгу будет день и ночь носить с собой грибы, он не сможет повторить силу главного антагониста.

Гуань Лин отхлебнула горячего кофе. Дискомфорт в желудке напомнил ей, что все эти дни она ела сырую и холодную пищу и, вероятно, не стоило его раздражать. Она согрела холодные пальцы банкой и привела в порядок свой хаотичный ум, прежде чем спросить:

— Майор Чжан, вы ранее говорили, что «Красный Дракон» разыскал меня ещё по одной причине. Какая?

— Ах!

Чжан Яоцзинь тщательно подобрал слова.

— Ваш брат, Гуань Шэн, работал официантом в отеле «Жемчужина» в Хуайчэне. Полмесяца назад, во время инцидента со взрывом, он был похищен группой попавших в книгу.

http://bllate.org/book/13215/1326337