Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 28. Итог

Глава 28. Итог

— Чёрт возьми! — Лу Чжао в ярости ударил кулаком по рулю. Он как раз направлялся к дому Цзянь Хуа на машине, когда в одно мгновение его автомобиль перевернулся. Придя в себя, он обнаружил, что его уши наполнены звуками панических криков.

Если бы это был кто-то другой, он бы наверняка пришёл в ужас и полностью потерял самообладание. Однако Лу Чжао быстро осознал истину: он упустил возможность попасть в Заброшенный Мир.

Лу Чжао отстегнул ремень безопасности и обнаружил, что передняя часть его машины выглядела так, будто подверглась воздействию огня. Имелась также небольшая деформация, из-за которой дверь стало трудно открыть. С большим трудом он перебрался на пассажирское сиденье, разбил стекло и выбрался через окно.

Сцена, представшая перед его глазами, повергла его в оцепенение. Здания и магазины по обеим сторонам дороги имели повреждения различной степени тяжести, рекламные щиты и вывески валялись на земле. Как будто после урагана — деревья были вырваны с корнем, а ветки разбросаны по всей дороге. Люди в панике разбегались в разные стороны.

Кто-то, запертый в автомобиле, отчаянно звал на помощь.

Взгляд Лу Чжао упал на машину, перевёрнутую на придорожное дерево гинкго. В лобовом стекле зияла огромная дыра, через которую можно было чётко разглядеть выражение ужаса на лице человека внутри.

"Неужели это...?"

Лу Чжао побледнел. Он бросился вперёд и с шоком увидел неглубокую воронку прямо посреди дороги. Её края были обуглены, будто от сильного жара. Форма ямы была неровной, но при ближайшем рассмотрении он подтвердил свою догадку.

"...Кальмар-людоед?"

Резко вдохнув, Лу Чжао буквально плюхнулся на землю.

Монстры, появляющиеся в Заброшенном Мире, даже после смерти не переносят свои тела в обычный мир.

В романе носители способностей неоднократно сражались с монстрами. Но в то время они уже обладали богатым опытом и полностью освоили свои способности. Согласно первоначальной временной линии, монстры должны были появиться лишь через несколько месяцев — как же здесь мог оказаться кальмар-людоед?

Кальмар-людоед — не самый страшный монстр в книге, но самый жадный. Как только он чувствует присутствие носителя способностей, он начинает преследование, пока не проглотит жертву. Он мастерски владеет маскировкой и искусством засады — многие носители погибли от его внезапных атак. В ранней части книги это был крайне опасный противник. Если такой мини-босс внезапно появился в Хуайсине, как Лу Чжао мог не испугаться?

— Он мёртв? — нервно осматривая воронку, пробормотал Лу Чжао.

Его взгляд упал на перевёрнутую, обгоревшую дотла Феррари.

Лу Чжао прожил здесь более двадцати лет и скопил немало денег различными путями. Он разбирался в спортивных автомобилях и даже хотел купить один для развлечения. В конечном итоге он отказался от этой идеи, чтобы "сохранять низкий профиль". Машина перед ним очень напоминала модель, которую он видел на выставке в Гонконге в прошлом году — её цена исчислялась восемью цифрами, что делало её недоступной для обычного человека.

"Неужели это Ли Фэй?"

Лу Чжао поднял голову и увидел торговый центр у обочины. Он немедленно бросился внутрь.

Поднявшись в ресторан на седьмом этаже, где находилась смотровая площадка, через прозрачное стекло Лу Чжао мог чётко разглядеть мигалки полицейских машин, перекрывших четыре улицы в проспекте Гинкго.

— Поле боя огромно, — размышлял вслух Лу Чжао. Он представил, как Ли Фэй пытался убежать, а кальмар-людоед преследовал его по пятам, и невольно почувствовал озноб.

Это определённо был Ли Фэй. Будь на его месте кто-то без "Глаз Дьявола", он на 99% оказался бы в желудке у кальмара.

— Следы битвы обрываются здесь. Я не вижу Ли Фэя на обочине, что означает...— глаза Лу Чжао забегали. Он подумал продать развлекательным таблоидам новость о возможном повреждении спортивного автомобиля актёра на Гинкго-авеню.

Разве что Ли Фэй не станет заявлять страховую претензию и не купит новую Феррари той же модели. В противном случае доказательства всё равно всплывут.

Ли Фэй слишком много выпендривается, и из-за этого Цзянь Хуа оказывается в опасности.

***

— Это что, шутка? Кто, чёрт возьми, это устроил, тупой ублюдок! Как он вообще появился?

Стиснув зубы, рыжий Джек лихорадочно просматривал интернет, одновременно рассылая электронные письма своим американским партнёрам. В условиях, когда большинство носителей способностей ещё не пробудились, появление монстров в Заброшенном Мире — настоящая катастрофа.

Джек обновил страницу. Некоторые фотографии из микроблогов уже были удалены.

— Чёрт, хорошо, что я успел сохранить! — пробормотал он. Увеличив изображение, он тщательно изучил следы, оставшиеся на машине. Дыры в оконном стекле заставили его нервно шлёпнуть по кровати. Это точно был кальмар-людоед!

Он не может оставаться в Китае!

Пальцы Джека дрожали, когда он заказывал авиабилеты, делая настолько резкие движения, что задел больное место. Он внезапно вскрикнул от боли, заставив всех в палате смотреть на него странными взглядами.

Этот рыжий иностранец попал в больницу с травмой "неприличного" места.

Некоторые доброжелатели уже пытались выведать подробности, но медсёстры с каменными лицами заявляли о врачебной тайне. Правда, зайдя за угол, медсёстры долго смеялись — в истории болезни значилось: "травма, полученная от дуриана".

— Вторая койка, время перевязки! — медсестра вошла с подносом.

— Я хочу выписаться! — Джек покрылся испариной.

— Ваши раны ещё не зажили! Мы не несём ответственности, если после выписки что-то случится! — медсестра специально замедлила речь и добавила несколько "NO", чтобы иностранец понял.

Возможность иметь детей тоже важна для "счастья", но разве она важнее самой жизни?

Разум подсказывал Джеку выбрать второе, но он не хотел отказываться от первого!

— Я хочу поговорить с врачом о своём состоянии!

Его крики разнеслись по коридору, где два серьёзных полицейских опрашивали персонал.

— Нет, в нашем отделении не происходило ничего необычного, — отвечала дежурная медсестра.

Родственники пациентов перешёптывались:

— На четырнадцатом этаже что-то случилось! Люминесцентная лампа внезапно упала, никто не видел, как это произошло.

— Стены в коридоре почернели. Неужели привидения?

— Я ещё видел машину с военными номерами внизу!

— Где именно?

Люди подошли к окну палаты и увидели внизу две машины скорой помощи. Люди в форме грузили носилки в автомобиль, рядом стояла медсестра с бутылями. Её фуражка с тёмно-зелёным кантом не походила на больничную.

— Эй, подождите минуту! — ассистент Линь выбежал из здания больницы, отчаянно крича: — Что вы делаете? Как вы можете просто забрать человека из нашей компании! — Он всего лишь отошёл оплатить счёт, а вернулся — и палата пуста.

Ассистент Линь застыл перед машиной. Подняв голову, он увидел малознакомого человека.

Цзюньчжуан Сяо Гэ сказал с искренней интонацией:

— Раны Гэн Тяня инфицированы и воспалены. В анализе крови обнаружена неизвестная бактерия. У нас есть ещё несколько пациентов с аналогичным состоянием, и согласно указанию руководства, всех их необходимо доставить в военный госпиталь Хайчэна для лечения.

— Какая инфекция? — машинально переспросил ассистент Линь.

— Мы не знаем. Их нужно поместить в карантин для наблюдения. О любых изменениях мы немедленно сообщим!

Пока они разговаривали, две машины уже уехали. Надев маску, Цзюньчжуан Сяо Гэ повернулся к автомобилю, и скорая помощь умчалась, оставив ассистента Линя в облаке выхлопных газов.

Ассистент Линь очнулся от оцепенения и в панике достал телефон, чтобы позвонить Ли Фэю.

После нескольких гудков звонок наконец был принят.

— Босс! "Красный Дракон" забрал Гэн Тяня из больницы! — торопливо пересказал ассистент Линь произошедшее и в конце спросил: — Где вы? Почему я не нашёл вас на 14-м этаже? И где Цзянь Хуа?

"......"

Ли Фэй, всё ещё наполовину спящий, взял чашку, которую ему протянул Цзянь Хуа, и залпом выпил разведённую глюкозу.

Гэн Тянь, ах да! Ли Фэй окончательно проснулся. Покинуть больницу и попасть в засаду гигантского кальмара — всё это произошло два с половиной дня назад.

Цзянь Хуа не ел никакой пищи, поэтому все запасы достались Ли Фэю. Теперь, за исключением лёгкого дискомфорта в желудке, Ли Фэй чувствовал себя полным сил после сна на диване Цзянь Хуа.

Эти своеобразные каникулы — сплошная еда, сон, походы в туалет и снова сон — оказались на удивление приятными.

Во сне он вёл себя тихо: не храпел, не разговаривал и плотно укутывался одеялом до подбородка. Если не учитывать, что Ли Фэй свернулся калачиком на диване, Цзянь Хуа почти не ощущал присутствия другого человека в своём доме.

Цзянь Хуа привык видеть актёра в центре внимания — того, кто доминировал в киноиндустрии, кто приезжал на церемонии награждения каждый раз на новом роскошном автомобиле и кто регулярно попадал на первые полосы развлекательных новостей.

Трудно было представить, что кинозвезда безропотно проспала два дня на диване за три тысячи долларов, не проронив ни слова жалобы.

До этого момента никто никогда не ночевал в доме Цзянь Хуа.

Стены его спальни были покрыты тонкими нитями, сквозь которые невозможно было что-либо разглядеть. Даже если бы там не было постеров, Цзянь Хуа всё равно никого бы туда не пустил. Его дом был для него личным пространством, а спальня — тем более, не говоря уже о кровати...

Всегда находились вещи, которых он не мог позволить касаться другим.

В итоге Цзянь Хуа даже не успел придумать подходящее оправдание, как Ли Фэй уже сознательно попросил у него одеяло. Даже без подушки, просто устроившись на диванных подушках, он мгновенно заснул. Вёл себя тише кошки и был менее заметен, чем комнатные растения...

Теперь Цзянь Хуа наблюдал, как Ли Фэй сбрасывает одеяло и встаёт босыми ногами на пол.

Даже в таком небрежном виде, при правильном освещении Ли Фэй мог бы моментально сняться для обложки глянцевого журнала — настолько гармонично смотрелась его декадентская и расслабленная атмосфера.

Ли Фэй провёл рукой по растрёпанным волосам и сказал ассистенту Линю:

— Ты сказал, что это люди из "Красного Дракона". Что мы можем сделать? Хочешь, чтобы я вырвал человека из военного госпиталя?

— Но... Погодите-ка, босс, где вы находитесь? Почему ваш голос звучит так, будто вы только что проснулись?

Ли Фэй прикрыл микрофон телефона, откашлялся и, убрав руку, ответил уже безупречным тоном:

— Тебе показалось. Я не в больнице. Я отправился перекусить и отдохнуть. Весь день был занят, а тут ещё неоконченные дела. Когда закончу, мы вернёмся в Хайчэн.

Ассистент Линь хотел что-то уточнить, но Ли Фэй уже положил трубку.

— Как ты собираешься возвращаться в Хайчэн? — Цзянь Хуа вернулся на кухню, чтобы помыть чашку.

Феррари превратилась в металлолом, и он надеялся, что у ассистента Линя не случится сердечный приступ.

— Ничего страшного. Скажу, что одолжил машину другу.

— И заодно переоделся?

Что это за друг такой? Не хотелось бы шокировать ассистента Линя.

— Мм. — Ли Фэй собирался сходить в бутик за новой одеждой, но это не меняло факта смены гардероба.

— Скажи ему правду — что отправился кататься по проспекту Гинкго... — Цзянь Хуа взял пульт с журнального столика. Телевизор включился, и на экране местного новостного канала шёл экстренный репортаж.

Кальмар появился?

Это был самый важный вопрос для них обоих. Камера медленно показывала окрестности, демонстрируя только пострадавших и разгромленную дорогу. Финал американского фильма про Годзиллу не повторился — не было ужасающей сцены с монстром, лежащим среди городских руин.

Цзянь Хуа облегчённо вздохнул:

— Хорошо.

— Не очень. Если бы появился монстр, он стал бы козлом отпущения и отвлёк бы всё внимание. — Ли Фэй потер глаза, отчего в голове слегка загудело. — "Красный Дракон" скоро выйдет на нас. Пока мы ещё на свободе, давай поедим.

http://bllate.org/book/13215/1177748