Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 17. Спойлер

Это был прекрасный шанс посеять раздор между двумя обладателями способностей S-класса.

Стоит ли их провоцировать или лучше сказать правду?

Чжан Яоцзинь колебался секунду, прежде чем ответить:

— Мы ищем человека по имени Цзянь Хуа. Единственная зацепка - он может быть связан с Ли Фэем.

Хотя фраза была сказана с намёком, Цзянь Хуа сразу всё понял. В голове мелькнула мысль:

"Ни записи с камер наблюдения, ни сам Ли Фэй не выдавали меня. С каких это пор моё имя попало в чёрный список службы государственной безопасности?"

Даже если бы не инцидент в отеле Жемчужина, разве его бы не втянули в это дело просто из-за связи с Ли Фэем?

Его лицо на мгновение потемнело, но тут же вернулось в обычное состояние.

Майор Чжан мог бы уклониться от ответа и позволить Цзянь Хуа думать, что Ли Фэй его подставил. Он мог бы раздуть конфликт и исказить факты.

Расследование показало, что Цзянь Хуа - всего лишь каскадёр, который официально начал работать с актёром Ли Фэем только позавчера. Никакой связи между ними не было, но в этом мире многие вещи не такие, какими кажутся на первый взгляд. Очернять отношения двух людей перед тем, кто, возможно, их хорошо знает - не лучший выбор. Как он мог быть уверен, что они действительно не знакомы?

Чжан Яоцзинь решил не провоцировать Цзянь Хуа.

На самом деле, майор Чжан не имел права ошибаться во время этого разговора.

Он достал два листка бумаги размером с визитку и положил их перед Цзянь Хуа.

На одном из них был перечень данных о Ли Фэе: возраст, место рождения, полученные награды, рекламные контракты, группа крови, знак зодиака, хобби и так далее. Вся информация была подтверждена официальными фан-клубами.

Второй лист был пуст. Кроме имени "Цзянь Хуа" на нём было лишь две строчки с вопросительными знаками: "Возможно, знаком с Ли Фэем? Проживает в Хуайчэне?"

Цзянь Хуа бегло просмотрел карточку и спокойно спросил:

— Что это?

— Два человека, которые в будущем повлияют на Китай.

"..."

Цзянь Хуа был ошарашен таким заявлением и усомнился в личности собеседника.

Чжан Яоцзинь обладал подтянутой военной выправкой. Даже с уставшим лицом он сидел с прямой спиной, а его взгляд излучал устрашение. У него была привычка отдавать приказы, и казалось, будто на его лице стояла печать "элитный кадр".

Если это была игра, то в индустрии развлечений наберётся от силы десяток актёров, способных так мастерски вжиться в роль. Но зачем ему врать?

Цзянь Хуа мог только нахмуриться:

— Майор Чжан, вы шутите?

— Я и сам не хочу в это верить.

Чжан Яоцзинь глубоко вздохнул. Содержание переписки в чате вызывало сомнения, но и инцидент в отеле тоже был под вопросом. Когда он привёл людей, чтобы арестовать Ли Фэя и попросил его "помочь в расследовании", тот факт, что миниатюрный детектор энергии сгорел от контакта с Ли Фэем, буквально резанул майору глаза.

Беда не приходит одна. В Хуайчэне начали происходить странные вещи: задержанные в изоляторе устроили погром, пытаясь сбежать - всё это случилось в тот загадочный момент. Один из полицейских автомобилей был повреждён, а подозреваемый скрылся в наручниках, к счастью, его в итоге поймали, и паники удалось избежать.

Майор Чжан срочно вернулся в Хуайчэн, чтобы разгрести последствия.

Дело было засекречено, но ответа сверху пока не поступало. Перед Чжан Яоцзинем лежали последние данные по имени "Цзянь Хуа", и он оказался перед сложным выбором.

Связаться с этим человеком - большой риск.

Но не связаться... Кто мог гарантировать, что Цзянь Хуа не встанет на тёмный путь? Тогда будет уже поздно.

— Вы - носитель способностей. Последние изменения вам известны лучше, чем мне.

Чжан Яоцзинь изо всех сил старался не звучать слишком властно. Он не привык к такому мягкому тону.

Цзянь Хуа отодвинул две карточки на столе, откинулся на спинку дивана и развёл руками:

— Не буду ходить вокруг да около. Вы ведь не уверены, что я - тот самый Цзянь Хуа, верно?

В Китае бесчисленное количество людей с таким именем.

Среди работников индустрии могут быть помощники, визажисты, осветители и многие другие. Можно найти четыре или пять Цзянь Хуа. Даже в Хуайчэне, если ввести эти два иероглифа в систему регистрации, выдаст несколько страниц результатов.

Искать в стране с миллиардным населением - не шутка.

— Сегодня около 13:00 геологическое управление Хуайчэна зафиксировало масштабные энергетические колебания в этом районе.

Майор Чжан достал из кармана третью карточку. На ней были указаны только значения долготы и широты.

Цзянь Хуа задумался.

Чжан Яоцзинь дал стандартный ответ:

— Ваш дом.

"..."

— Конечно, это лишь моё предположение. Спутниковые снимки показывают, что источник находился в юго-восточной части этого района. Что касается других доказательств... Я тщательно изучил ваши последние перемещения и нашёл вас.

Чжан Яоцзинь не забыл, что Цзянь Хуа упомянул "записи с камер", но из соображений безопасности он не стал давить на него. Вместо этого он сменил тему и принял искреннее и серьёзное выражение лица:

— От имени "Красного Дракона" я взял на себя расследование взрыва в отеле Жемчужина. Задержание подозреваемых - не моя конечная цель. Я здесь, чтобы защитить спокойствие страны и поддерживать общественный порядок. У вас и Ли Фэя нет судимостей, и вы ничем не отличаетесь от тысяч других жителей этого города. Я готов предложить помощь, если у вас возникнут трудности.

Это был первый раз, когда Цзянь Хуа услышал своё имя и имя Ли Фэя в одном предложении.

Он на две секунды застыл и едва не возразил Чжан Яоцзиню. Как вообще кино-мператор связан с моей жизнью? Откуда такая аналогия?

Угадав его мысли, майор Чжан продолжил:

— Ли Фэй столкнулся с множеством проблем. Количество энергии в его теле слишком пугающее - при проходе через рамки металлодетекторов срабатывает сигнализация.

К счастью, Цзянь Хуа в последние дни не пользовался метро. Но если подумать, он тоже не сможет проходить досмотр, значит, самолёты и поезда ему теперь недоступны. Как же он поедет на север для съёмок?

— Вы арестовали Ли Фэя?

— Он помогает в расследовании.

— То есть...— Цзянь Хуа не хотел вдаваться в юридические тонкости и спросил прямо: — Вы не собираетесь его отпускать?

— Мы не собираемся задерживать его более чем на двадцать четыре часа, — Чжан Яоцзинь бросил взгляд на свои часы и подтвердил кивком, — Через несколько часов он сможет свободно уйти.

"......"

Взгляд Цзянь Хуа вызвал у Чжан Яоцзиня странное ощущение: неужели он действительно надеется, что Ли Фэя продержат под арестом?

— Каким образом вы планируете решать вопросы безопасности? — равнодушно поинтересовался Цзянь Хуа.

В обычных обстоятельствах, если Ли Фэю требуется куда-либо выезжать для работы, он обязан неотступно следовать за ним.

— Вам, возможно, потребуется помощь нашего подразделения 'Красный Дракон' и использование специальных каналов, — Чжан Яоцзинь вернулся к основной теме разговора, испытывая при этом странное чувство. То, что действительно могло затронуть Цзянь Хуа — это не демонстрация личной искренности и не добровольное раскрытие секретов. А тот факт, что Цзянь Хуа желает продолжать жить в этой стране, будучи настолько бедным, что у него отсутствуют какие-либо сбережения, что вынуждает его продолжать работать согласно условиям контракта.

Подумав об этом, Чжан Яоцзинь решил пока воздержаться от озвучивания данного факта.

Способности Цзянь Хуа кардинально отличались от способностей Ли Фэя. Когда майор Чжан стоял перед Ли Фэем, чувство опасности было острее лезвия бритвы, однако здесь, рядом с Цзянь Хуа, за исключением настороженного взгляда, вызывавшего у Чжан Яоцзиня ощущение удушья, не наблюдалось ничего необычного.

Это обстоятельство никоим образом не расслабило майора Чжана — напротив, его нервы напряглись ещё сильнее.

В молодости его однажды отравили в южные джунгли. Он случайно забрёл в змеиную пещеру и чудом выбрался оттуда невредимым — позже тот самый питон напал на местную деревню и был убит. Согласно предположениям опытного охотника, питон в тот момент только что закончил трапезу, что и позволило Чжан Яоцзиню выбраться — в той тёмной, сырой и душной пещере что-то незримо давило на нервы, но невозможно было понять, что именно.

Миниатюрный детектор энергии, спрятанный в кармане Чжан Яоцзиня, оставался безмолвным, не издавая ни малейшей вибрации.

Чжан Яоцзинь испытывал беспокойство. Он отчётливо понимал, что "истинный лидер" организации Чёрная Бездна скрывался с самого начала этой истории и на протяжении десяти лет оставался в тени.

Если бы не взрыв в отеле, привлёкший внимание местных властей и классифицированный как террористический акт, если бы подразделение "Красный Дракон" не было направлено из Хайчэна для проведения расследования — эти пробудившиеся обладатели способностей, умеющие уничтожать записи с камер наблюдения, так и остались бы незамеченными!

Когда Цзянь Хуа полностью осознает природу своих способностей и научится их контролировать, он станет подобен капле воды, растворившейся в реке — его будет невозможно отыскать.

— Вы упомянули, что я могу повлиять на ситуацию в стране... что именно вы имели в виду? — Цзянь Хуа осознал, что Чжан Яоцзинь также хранит множество нераскрытых секретов.

— Я хочу предложить вам присоединиться к недавно сформированной команде обладателей способностей при 'Красном Драконе'. Вы сможете продолжать жить своей обычной жизнью — это ваше неотъемлемое право. Никто не станет принуждать вас к сотрудничеству с государственными исследовательскими программами, я даю вам своё слово!

В глазах Цзянь Хуа мелькнула искра, его лицо невольно исказила ироничная ухмылка:

— Вы предлагаете мне положиться на ваши личные гарантии?

Чжан Яоцзинь торжественно кивнул:

— Хотя это действительно моё личное обещание, я твёрдо уверен, что оно будет выполнено! Потому что в самом ближайшем будущем в мире произойдёт нечто поистине грандиозное!

"......"

Цзянь Хуа вновь погрузился в молчание, ощущая, что его мыслительные способности временно отказываются справляться с поступающей информацией. Он уловил намёк майора Чжана — что Ли Фэй и он сам могут превратиться в секретное оружие, превосходящее по мощности всё национальное вооружение. Но возможно ли это?

Его внезапно осенило, и Цзянь Хуа не сдержался:

— Вы говорите о——

— О Заброшенном Мире, в застывшем времени которого назревает глобальный кризис! — лицо Чжан Яоцзиня оставалось бесстрастным. Именно это было главной причиной его сегодняшней поспешности.

Записи в том чате выглядели абсурдными. Единственное, что поддавалось проверке — это состояние Ли Фэя. Необъяснимая загадка, с которой не могли справиться многочисленные камеры наблюдения, но этот надвигающийся кризис, даже если в него поверить, казался совершенно невероятным.

В Заброшенном Мире группа террористов взорвала отель, и когда они вернулись в реальность, все следы разрушений сохранились.

Только представьте: люди, проживающие в высотных зданиях, внезапно падают вниз и разбиваются насмерть. Водитель, мчащийся по скоростной трассе, неожиданно оказывается в глубокой яме без своего автомобиля. Или вы спокойно наслаждаетесь трапезой, как вдруг оказываетесь охвачены пламенем... Что это за нелепая напасть?

Никто не хочет моргнуть и при открытии глаз увидеть родной город лежащим в руинах.

Это кризис, масштабы которого выходят далеко за рамки возможностей любого национального оружия!

Было установлено, что попасть в Заброшенный Мир могут только обладатели особых способностей. И чтобы держать этот кризис под контролем, необходимы такие могущественные носители S-класса, как Ли Фэй и Цзянь Хуа.

— Мне крайне неприятно об этом говорить, но истина очевидна. Если вы хотите благополучно дожить до следующего утра, нам придётся встретить эту угрозу лицом к лицу, — спокойно, но убедительно продолжал Чжан Яоцзинь. — Обладатели способностей рассеяны по всему миру. И прежде чем между нациями вспыхнет война, в Заброшенном Мире появятся первые чудовища, а затем — бесчисленные полчища монстров.

http://bllate.org/book/13215/1177737