Готовый перевод I'm not going to take this blame on myself! / Я не собираюсь брать эту вину на себя: Глава 7. Пробуждение

Глава 7. Пробуждение

Группа людей покинула отель "Жемчужина" и направилась в сторону моста Линьцзян. Из окна двенадцатого этажа офисного здания Джек опустил бинокль и с презрением пробормотал:

— Эти китайцы!

Он потянулся, рядом с ним лежал рюкзак, доверху набитый консервами и бутылками с водой.

— Хакеры украли переписку их чата. Их лидер - настоящий идиот, — Джек разговаривал сам с собой, хрустя чипсами. — Использовать самодельную взрывчатку как сигнал для сбора и запугивать людей... В оригинале персонажи скрываются по всему городу, так что это может дать обратный эффект.

Он достал ручку из блокнота и записал что-то, понятное только ему.

"Автор был слишком небрежен. Информация о китайской стороне слишком скудна."

Красной ручкой он перечеркнул дату 7 ноября, а затем обвел кружком 18-е.

"По расписанию Ли Фэя... 18-го начинаются съёмки сериала. Он никак не должен был оказаться в Хуайчэне." — Джек вспомнил документы, которые достал из Star Entertainment Media.

В книге чётко указывалось, что первое массовое пробуждение в Китае произошло именно в Хуайчэне. Те, у кого был потенциал, попадали в Заброшенный Мир.

Звучало это грандиозно, но из миллионов жителей города выживали лишь несколько сотен Пробудившихся. Они были разбросаны по всему городу, так что найти их всех было невозможно.

Те, кто собрался в отеле "Жемчужина", приехали со всей страны. Сегодня был день, когда они должны были встретиться и войти в Заброшенный Мир.

Книга не могла подробно описать шансы на пробуждение для каждого. Если аутсайдеры хотели получить эту способность, им оставалось выбирать лишь наиболее вероятные даты.

Рыжий Джек сунул блокнот в карман и снова взглянул на удаляющиеся фигуры. С досадой он пробормотал:

— Если бы не строгий контроль над оружием в Китае...

Кровопролитие этой ночью могло быть куда масштабнее. Чем серьёзнее внутренние раздоры в Китае, тем лучше для них.

— Что?

Джек случайно заметил движение на лестнице отеля "Жемчужина", на 14-м этаже. Он резко поднял бинокль. В коридорах отеля было темно, и он не мог разглядеть лица, но видел лишь две фигуры, идущие рядом.

Признаться, опознать их было почти невозможно. Однако Джек изучал фото бесчисленное количество раз, а навыки папарацци у него были отменные. Даже если он видел лишь половину лица, в голове сразу же всплывал лишь один ответ.

Ли Фэй?!

Почему он здесь? Джек так удивился, что рука с биноклем дрогнула.

Ли Фэй почувствовал взгляд и резко обернулся.

Джек увидел его глаза в окулярах и невольно отпрянул на три шага. Рука нащупала выключатель, и свет погас. Он схватил рюкзак и бросился вон из комнаты.

Благодаря быстрой реакции Ли Фэй успел заметить лишь вспышку в окне напротив, а затем - как свет погас.

"..."

У него не было бинокля, так что максимум, что он мог разглядеть - кто-то там был. Но сам факт, что свет выключили, выдавал наблюдающего. Это заставило Ли Фэя замереть на несколько секунд.

Он как раз поддерживал Гэн Тяня, и из-за его резкого движения телохранитель потерял равновесие.

Ли Фэй, конечно, везде ходил с охраной, но это было необходимостью в его профессии. Каждый месяц он получал письма с угрозами, а фанаты могли вцепиться в его одежду. Однако он не был из тех новомодных звёзд, которые падают в обморок после пробежки на 800 метров. Поддержать Гэн Тяня на лестнице для него не составляло труда.

Гораздо больше его беспокоили симптомы телохранителя. Вены на лбу Гэн Тяня выступили, и, если бы Ли Фэй его не остановил, тот мог бы биться головой о стену, лишь усугубляя боль.

Преступники уходили из отеля очень шумно, и это заставило Ли Фэя выглянуть в окно лестничной клетки.

Сомнения снова закрались в его голову. Люди, обыскивавшие этажи, носили маски, чтобы их не опознали. Казалось, даже внутри группы они не знали друг друга в лицо. Это говорило о взаимном недоверии, но чего они боялись?

Сердце рыжего Джека колотилось, будто пыталось вырваться из груди. Он, конечно, мог бы убить актёра Ли Фэя, но только в реальном мире, до начала событий.

В Заброшенном Мире он никогда не осмелился бы столкнуться с ним лицом к лицу. Способности здесь были в десять раз сильнее, а опасность ускоряла пробуждение.

Ли Фэй был ранга S, и чтобы убить его, требовалась тщательная подготовка, чтобы он не успел воспользоваться своей силой.

Любой, у кого не было способности S-ранга, как у Ли Фэя, просто погибал. Этот урок был усвоен после того, как все, кто поддерживал главного героя, погибли волна за волной.

— Чёрт!

Джек бежал, прячась в здании, но не мог заглушить раздражение. Ли Фэй не должен был быть замешан в этом инциденте, и в его расписании не было Хуайчэна - как он оказался здесь?

Неужели сила сюжета настолько велика?

По оригиналу Ли Фэй должен был лежать в больнице, и у него не было никакой связи с массовым пробуждением в Хуайчэне.

Джек вспотел. После выполнения задания он сказал напарнику, что это мелочь. Но если Ли Фэй жив, то многие персонажи умрут.

БА-БАХ!

Новый оглушительный взрыв раздался в отеле "Жемчужина". Джек застыл, медленно поворачиваясь к высотке, озарённой пламенем.

Взрыв произошёл на первом этаже. Похоже, замаскированные преступники заложили взрывчатку в лобби, чтобы уничтожить следы перед уходом.

Время в Заброшенном Мире было застывшим. Но песочные часы можно было перевернуть, а таймеры - запустить. Возможно, потому что само время не двигалось, эти вещи не имели смысла.

Даже в китайском криминальном мире взрывчатку достать было сложно. Джек не ожидал, что эта безумная группа подготовила столько.

____

Использовать лифт было слишком рискованно, а дверь пожарной лестницы оказалась заперта. Ли Фэй размышлял над возможными решениями, когда внезапно услышал приглушённый стон Гэн Тяня. Ли Фэй обернулся с удивлением и увидел, что мужчина с корчится в судорогах.

— Гэн Тянь? — Ли Фэй заметил, как правая рука Гэн Тяня судорожно сжала ручку запертой двери, ведущей на лестничную клетку.

Мужчина резко сжался в комок, болезненно обхватив голову руками, будто его внезапно поразил тяжёлый приступ. В тот же самый момент запертая дверь издала едва слышный щелчок и медленно, со скрипом приоткрылась.

В проёме лестничной клетки ещё висели клубы тяжёлого дыма. Ли Фэй протянул руку и тщательно осмотрел дверной замок, но не обнаружил никаких видимых повреждений механизма.

В голове Ли Фэя эхом отозвались слова, которые он только что услышал:

— Пробуждение, есть точные данные, что сегодня произойдёт вспышка...

***

Лобби отеля «Жемчужина» на первом этаже.

Этот пятизвёздочный отель, являвшийся архитектурной доминантой Хуайчэня, славился своими роскошными интерьерами. Но сейчас он больше напоминал зону бедствия — все ящики стойки регистрации были варварски взломаны, банкноты разграблены, а по мраморному полу рассыпались несколько забытых монет.

В просторном лобби беспорядочно расположились 78 мужчин и женщин в перчатках, головных уборах и разнообразных масках, скрывающих лица. Каждый из них нёс объёмную сумку и держал наготове какое-либо оружие, одновременно настороженно поглядывая на окружающих.

Раздался звук "Дзинь!" — лифт открылся, и в лобби вышла дюжина замаскированных в чёрное людей. Высокий мужчина в кожаной куртке грубо вёл перед собой перепуганного официанта в помятой униформе.

— Я знаю, где находится финансовый отдел отеля, я знаю...— бормотал официант.

Он не успел договорить, как его резко потащили к кожаному дивану в центре лобби.

Человек, занимавший центральное положение в группе из лифта, неспешно уселся на диван. Он взял в руки явно самодельный голосовой модулятор и, медленно поводя взглядом сквозь прорези маски, удовлетворённо кивнул.

— Впервые встречаюсь с вами лицом к лицу. До этого мы общались исключительно через сеть. Приятно видеть, что практически все собрались. Это доказывает, что мы действительно обладаем качествами пробудившихся. Товарищи...

Если бы Ли Фэй услышал этот голос, он бы мгновенно узнал человека, отдававшего приказы на лестничной клетке. Похоже, именно этот мужчина стоял за организацией взрыва и был истинным лидером этой преступной группы.

— Как тебя зовут? — спросил лидер в чёрной кожаной куртке, наклоняясь к официанту.

Тот дрожал как осиновый лист и мог только бессвязно заикаться. Любой мог увидеть, что он находится в состоянии полной психической дезориентации.

Мужчина в чёрной куртке покачал головой и произнёс странным, нарочито механическим тоном:

— Ты должен понимать, что ложь в твоём положении смертельно опасна! — Затем он резко повысил голос, обращаясь ко всем: — Кто-нибудь слышал его имя?

Люди, заполнившие лобби отеля, в ответ лишь равнодушно замотали головами.

— Раз никто не может подтвердить — ликвидировать его.

Услышав этот приговор, перепуганный официант закричал:

— Меня зовут Гуань Шэн! Гуань Шэн!

— О? — Поза мужчины в чёрной куртке мгновенно изменилась, будто он что-то вспомнил. Женщина, стоявшая у декоративного фонтана, резко подняла руку:

— У меня есть информация!

— Уведите его на допрос!

На лице официанта застыло полное недоумение. Как кто-то здесь мог его знать? Неужели среди этих бандитов работает его коллега? Но тогда зачем спрашивать имя, если он и так в униформе сотрудника отеля? Непонимание ситуации причиняло ему настоящую умственную боль.

Дождавшись, когда официанта увели, лидер спросил у женщины:

— Он персонаж из сюжета?

— Точно. Гуань Шэн — обладатель способности D-ранга. Был периферийным членом организации Чёрная Бездна, никогда не появлялся на переднем плане. По канону погиб в результате несчастного случая, после чего его сестра обнаружила дневник, что привело к раскрытию сюжетной линии 'Китай скрывает огромную тайную организацию'.

— D-ранг... оставьте его в живых, — распорядился лидер.

Он снова окинул взглядом собравшихся, затем продолжил:

— Те, кто сумеет выжить в Заброшенном Мире, обретут уникальные способности. Но потенциал у всех разный. Надеюсь, каждый из вас сможет почувствовать истинную силу этого мира и научиться её контролировать. Те, кто читал оригинальное произведение, знают — Заброшенный Мир ещё не полностью проявил свою мощь, поэтому в будущем неизбежно появятся обладатели способностей А-ранга.

В толпе пробежал возбуждённый шёпот.

— Но запомните — даже самый сильный одиночка не сможет пройти далеко без поддержки. Вы должны научиться доверять своим соратникам и ценить силу коллектива. Мы получили эти способности и теперь можем диктовать свои правила в этом мире. Кем мы станем? Новой Чёрной Бездной или теми, кто навсегда заменит её! — Мужчина в чёрной куртке повысил голос до ораторского. — Я всего лишь координатор и стратег. С нетерпением жду момента, когда среди вас появится истинный лидер с способностями А или даже S ранга!

Атмосфера в лобби мгновенно накалилась — люди начали настороженно поглядывать друг на друга, в их глазах загорелся огонь амбиций и скрытой вражды.

— А теперь пора разобраться с этими наивными простаками. Кажется, у моста Линьцзян собралась группа, запускающая фейерверки? — Лидер встал с характерной усмешкой. — Мы воспользуемся тем, что основной сюжет ещё не начался, чтобы продемонстрировать — мы не боимся законов Заброшенного Мира!

http://bllate.org/book/13215/1177727