Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 30. Покорение Города Демонов (7)

Глава 30: Покорение Города Демонов (7)

За долю секунды в голове №1 пронеслись бесчисленные мысли.

Когда прозвучало объявление, он понял, что Цзинь Чэн вернулся не для того, чтобы спасти его. Разочарование породило дурные мысли, и в груди у него начала подниматься отвага. Его выражение лица вдруг стало уродливым, и он отчаянно бросился к игрушечному мячу.

Победа должна была быть его!

Почему он не мог победить хоть раз?!

Но как раз когда он уже был готов прикоснуться к игрушечному мячу, по воздуху пролетела стрела и вонзилась в мяч, намертво пригвоздив его к земле.

Острый ветер порезал палец №1.

— Тебе лучше не двигаться, — доброжелательно предупредил его Цзинь Чэн.

Но пока Цзинь Чэн стоял в стороне и ещё не подошёл, №1 поднялся, его глаза прикованы к игрушечному мячу.

Он больше ничего не видел и не слышал.

Он просто хотел этот мяч.

Он снова протянул руку, в его глазах вспыхнуло непоколебимое желание победить.

Он был всего в одном шаге!

Возможно, он сможет переломить ситуацию!

Награды этого инстанса должны быть очень щедрыми, и если он сможет их получить, он станет таким же сильным, как другие —

Шлёп! Цзинь Чэн разбил его иллюзии одним ударом ноги.

№1 тяжело рухнул на землю, болезненно кашляя и хватаясь за грудь, но его глаза по-прежнему были одержимо прикованы к мячу, той вещи, которая ему определённо не по зубам.

Он уставился на Цзинь Чэна с покрасневшими от крови глазами:

— Почему ты не даёшь мне его взять?! Ты и так уже хорош, почему бы тебе не помочь мне, почему?.. если бы ты согласился помочь мне, я бы не был так жалок!

— Цк. Если ты сам себе не помогаешь, с чего бы мне тебе помогать? — Цзинь Чэн уставился на него в ответ, и его глаза были холоднее, чем у злодея.

Но затем он вспомнил, что на самом деле уже помог №1 один раз на канате, и ему тут же показалось, что он сам себе дал пощёчину.

Это выбесило его ещё сильнее.

№1 был полностью разбит. Он открыл рот и хотел что-то выкрикнуть, но в итоге подавился собственной кровью, и его лицо покраснело от злости.

Как раз в этот момент Цзинь Чэн аккуратно оглушил его ударом ребра ладони по шее. Когда Цзинь Чэн наклонился, чтобы вытащить стрелу, игрушечный мяч, зацепившийся за неё, поднялся вместе с ней.

Он не прикоснулся к нему. Вместо этого он повернулся и улыбнулся №10, которая как раз добралась до арены:

— Хочешь попробовать забрать его? Я могу дать тебе шанс, честно и справедливо.

№10 жадно уставилась на игрушечный мяч, но казалась довольно нерешительной.

На самом деле она несколько раз хотела схватить мяч, но, глядя на улыбающееся лицо Цзинь Чэна, в конечном счёте отступила.

— Нет, ты пришёл первым, он твой, — сказала она.

Маленький демон наконец не выдержал и воскликнул:

— Серьёзно, разве ты не хочешь его забрать? В этом соревновании есть большие награды. В Городе Демонов, если у тебя хватит смелости, нет ничего невозможного. Знаешь ли ты, какой питомец самый популярный? Это Город Демонов, мы, демоны, презираем гармонию!

Но чем больше он болтал, тем решительнее становилась №10, и она даже сделала шаг назад.

Маленький демон так разозлился, что у него раздулись ноздри, но ему не разрешалось вмешиваться, и он мог только смириться.

— Тогда я его заберу, — Цзинь Чэн протянул руку и взял игрушечный мяч со стрелы.

В тот момент, когда он был снят, по всему Городу Демонов прозвучало знакомое объявление.

[Динь!]

[72-е соревнование питомцев Города Демонов подошло к триумфальному завершению. Поздравляем всех игроков с успешным завершением миссии [Покорение Города Демонов]!]

[Мы начинаем расчёт наград сейчас же.]

Все игроки подняли головы, и Тан Цю спрыгнул с подоконника, бросив взгляд вперёд.

Толпа гоблинов начала отступать, словно приливная волна, точно так же, как и пришла. Радость от того, что пережили очередную катастрофу, также подобно приливной волне омыла сердца игроков.

[[Покорение Города Демонов], Сложность: Средняя, Начальное количество игроков: 12, Выжившие: 11, Рейтинг: A, Очков персонажа к получению: 14.]

[Верхний предел запаса здоровья всех игроков будет увеличен на 10.]

[Что касается остальных личных наград, игрокам предлагается проверить их на панели системы самостоятельно.]

[Добро пожаловать обратно в Город Вечной Ночи!]

Инстанс закончился, и знакомый мрак поглотил их зрение.

После того как одиннадцать выживших были телепортированы из инстанса, знакомый голос системы снова раздался на дороге третьего раунда.

[Зафиксировано, что игрок носит перо Господина Ворона. Активировано воскрешение.]

***

Город Вечной Ночи, Восточная Поперечная Улица, Зона F.

Тан Цю открыл панель системы и проверил награды на этот раз. Он не спешил временно добавлять 14 очков, ему было любопытнее узнать о личных наградах.

На этот раз всплыло в общей сложности 9 маленьких квадратов.

[Рецепт Зелья Преображения]

Классификация: Умение

Качество: Обычное

Описание: Превращает в любой вид на 30 минут.

[Воздушный Шаг · Базовый]

Классификация: Умение

Качество: Обычное

Описание: Позволяет оставаться в воздухе на 1 секунду, Время перезарядки: 1 минута.

[Метеорный Дождь]

Классификация: Умение

Качество: Высокое

Описание: 12-я карта из серии [Бессмертный Поэт Ли Бо]. Может активировать умение «Метеорный Дождь» для атаки врагов в радиусе 5 метров в течение 5 секунд.

Глядя на эти три награды в виде Умений, Тан Цю теперь был уверен, что рецепт зелья действительно можно было вынести наружу. Он подумал про себя, что если не сможет научиться готовить зелье, то сможет его продать.

Тем временем, фактический эффект «Воздушного Шага» предстояло проверить в реальном бою.

Больше всего его заинтересовала карта «Метеорный Дождь», которая оказалась частью целой серии. Разве этот «Метеорный Дождь» не отсылка к «песне о странствующем рыцаре» Ли Бо?

Тан Цю не получил хорошего образования, но он всё же кое-что знал о знаменитом Ли Бо.

Он продолжил смотреть на панель.

[Паучий Шёлк]

Классификация: Материал

Качество: Высокое

Описание: Шёлк тысячеликой паучихи. Одежда, сделанная из него, трудно проколима, но помните, нельзя висеть вниз головой на нём.

[Кусок Тряпки]

Классификация: Материал

Качество: Мусор

Описание: Кухонная тряпка, которую выбросила миссис Салли.

[Бронзовый Кинжал]

Классификация: Оружие

Качество: Мусор

Описание: Ржавый кинжал.

[Клинок Гоблина]

Классификация: Оружие

Качество: Обычное

Описание: Обычный клинок.

[Кольт Анаконда]

Классификация: Оружие

Качество: Высокое

Описание: Револьвер с фиксированным барабаном на 7 патронов. Когда барабан пуст, он будет автоматически пополняться одним патроном каждые 5 минут, пока барабан не заполнится.

[Соловей]

Классификация: Оружие

Качество: Легендарное

Статус: Заблокировано

Описание: Кольцо мистера Ланселота, самого популярного барда на всём континенте. Говорят, что когда кольцо купается в лунном свете, можно услышать самое прекрасное пение в мире. Выгравированное умение «Лунный Прилив» имеет время восстановления 24 часа (станет доступно после завершения ремонта).

[Кольт Анаконда] — револьвер из реальной жизни, впервые представленный в 90-х годах. Это был револьвер, который Цзинь Чэн дал Тан Цю для самообороны.

[Соловей] — это кольцо, которое Тан Цю подобрал во втором раунде. Это кольцо запустило скрытую миссию [королевство, сокрытое в лунном свете], и затем неожиданно оказалось легендарным предметом.

Но что нужно сделать, чтобы его починить?

Тан Цю размышлял об этом, подойдя к окну и выглянув наружу. Он обнаружил, что внизу собралась большая толпа людей, и атмосфера выглядела так, словно под спокойной поверхностью бурлила какая-то подспудная течь.

— Кажется, за те три-четыре часа, что нас не было, здесь произошло что-то ещё.

Голос Цзинь Чэна раздался из соседней комнаты. Тан Цю обернулся и увидел его сидящим на подоконнике, прямо как при их первой встрече в этом городе. Тан Цю просто сказал:

— Продолжай.

Цзинь Чэн:

— Убийство Чэн Кэ Мэн Юйфэем было глупым ходом. С учётом осторожности Чэн Кэ, он должен понимать, что его не скоро выпустят из тюрьмы, поэтому, скорее всего, он планировал, чтобы Ань Нин и другие подчиненные поднялись в Зону E. Как только они уйдут, структура власти в Зоне F будет перетасована.

[Прим. пер.: Небольшое пояснение: «Перетасовка» относится к смещению банд / групп власти в зоне. Цзинь Чэн имеет в виду, что с Чэн Кэ, лидером банды, застрявшим в тюрьме, и его подчинёнными, перебирающимися в Зону E, другие банды займут место банды Чэн Кэ в Зоне F.]

Тан Цю видел в документах, которые дал ему Цзинь Чэн; Чэн Кэ и вправду был чрезвычайно осторожным и стремившимся к стабильности человеком. Он мог бы перейти в Зону E два месяца назад, но тянул время и отчаянно собирал снаряжение, чтобы усилить свою мощь.

Кто бы мог подумать, что это промедление приведёт его к гибели?

— Как часто происходит такая перетасовка сил? — Тан Цю, казалось, что-то вспомнил.

— Максимум раз в три месяца. — Цзинь Чэн запрыгнул в комнату Тан Цю. — Зона F — это место с самым высоким уровнем смертности, люди постоянно приходят и уходят. Высокий уровень смертности также означает высокую мобильность. Большинство новичков не переживают первые три инстанса, а те, у кого есть реальная сила, обязательно повышают свой уровень. Банда, которая появилась сегодня, может уже завтра увидеть, что половина её членов мертва, а другая половина ушла, и, следовательно, быстро развалится. В конце концов, выживают только элитные банды. Чем меньше людей, тем легче поддерживать порядок.

Тан Цю теперь понял:

— Так ты поручил Чи Яню подавлять новичков на Восточной Поперечной Улице?

С таким решением Цзинь Чэн применял концепцию управления бандой к управлению целой территорией.

Банда «Кухонных Ножей» принадлежала кому-то, следовательно, у неё должен быть лидер. Но Восточная Поперечная Улица принадлежала игрокам, и ей не нужен был лидер. Единственное, что могло поддерживать в ней порядок, — это законы.

Банда могла развалиться за минуты. Но Восточная Поперечная Улица не развалится, пока здесь можно установить законы.

Самое важное было в том, чтобы Цзинь Чэн и Тан Цю сохраняли дистанцию и не втягивались в эти так называемые банды. Хотя у Цзинь Чэна тоже были товарищи по команде, такие как Вэнь Сяомин и Лилит, по сути он был таким же, как Тан Цю: он не любил большие скопления людей.

Думая об этом, он поддразнил Тан Цю:

— Когда я в тот день разговаривал с Чи Янем, ты, казалось, вообще не слушал. Но оказалось, ты всё слышал?

Тан Цю подумал: Зачем ты спрашиваешь?

Цзинь Чэн пожал плечами и продолжил:

— У Чи Яня есть определённый талант, но он слишком наивен и вряд ли сможет это контролировать. Когда придёт следующая перетасовка, высшие зоны могут вмешаться и попытаться ловить рыбу в мутной воде.

— А как насчёт высокоуровневых зон?

— Город Вечной Ночи — это выживание сильнейших. Знаешь, на кого похожи большинство людей из Зоны F в глазах высокоуровневых зон? На ресурсный бассейн, которым каждый может злоупотреблять и пользоваться.

— Ты хочешь с ними сражаться?

— Нет, очевидно, это они хотят сразиться со мной.

— Я забыл спросить; ты говорил, что Мэн Юйфэй убивал людей, чтобы забрать их очки. Сколько очков можно получить при убийстве человека?

— Половину от их оставшихся очков персонажа.

Убийство людей ради очков тоже требовало удачи. Если человек потратил или использовал все свои очки, ты ничего не получишь.

Какая рыбка была самой жирной в Зоне F в эти дни? — Цзинь Чэн.

Тан Цю пристально на него посмотрел, в его голове зарождались определённые мысли.

Цзинь Чэн всегда ругал его, называя маленьким негодником, возмутительным учеником, вечно готовым предать своего учителя. Но Тан Цю тоже был феноменальным в смене темы:

— Только что система сообщила, что максимальный запас HP всех игроков будет постоянного увеличен на 10 очков. У каждого разный максимальный запас HP?

— Конечно, это связано со значением твоей Силы.

Текущая Сила Тан Цю составляла всего 6 очков, жалкая цифра.

Цзинь Чэн прислонился к окну, скрестив руки, и с улыбкой спросил:

— Хочешь знать, сколько очков у меня?

Тан Цю промолчал, ибо не хотел быть избитым так скоро.

Цзинь Чэн:

— Три основные характеристики в Городе Вечной Ночи— это Сила, Интеллект и Обаяние. Сила определяет длину твоей шкалы HP и физическую подготовку, а Интеллект определяет твой запас психической энергии. То, куда ты вкладываешь очки, определит твой игровой класс в будущем. Думай об этом как о разнице между Мечником и Магом.

— А что насчёт Обаяния?

— Оно усиливает значение симпатии NPC к тебе. С ним ты можешь получать подсказки в инстансах легче. Кроме того, его самый важный эффект — это обращение возраста вспять.

— Обращение возраста?

— Разве ты не видишь, что в Городе Вечной Ночи почти нет стариков?

Не то чтобы здесь вообще не было пожилых людей. Некоторые из них достигли возраста 60 лет, и даже если их рейтинг был невысок, они владели довольно большим количеством очков. Здесь 60 лет были как ориентир: как только ты его достигаешь, ты можешь заработать относительно большое количество очков.

Цзинь Чэн:

— Если пожилой игрок может подняться в высокоуровневые зоны, он должен быть поистине ужасающим. Он обладает не только силой, но и опытом, и мудростью, которые превосходят молодых людей. И всё это время он носит лицо, выглядящее молодо.

Услышав это, Тан Цю невольно вспомнил старика, которого встретил на арене. Он спросил:

— А как насчёт детей? И те, кто умирают вскоре после рождения, и те, у кого уже есть базовые способности и познавательные навыки, куда их отправляют?

Цзинь Чэн:

— Дети чисты и невинны. Большинство из них отправляются напрямую отрабатывать свою карму, и срок отработки будет очень коротким. Лишь несколько особых случаев отправляются в Город Вечной Ночи. Вот совет от твоего инструктора: Никогда не недооценивай стариков и детей.

Тан Цю согласился.

К этому моменту он в общих чертах понял, как устроен Город Вечной Ночи. Это место казалось холодным и безжалостным, но в нём также таилось абсурдное чувство справедливости. Добавление очков давало каждому всевозможные возможности, всё вращалось вокруг только одного принципа — выживание есть справедливость.

Повернувшись, чтобы налить себе стакан воды, Тан Цю решил пока прекратить об этом думать. Он достал кольцо и сказал:

— Я активировал скрытую миссию.

http://bllate.org/book/13214/1177707