Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 23. Мини-динамик

Глава 23: Мини-динамик.

Восточная Поперечная улица в Зоне F Города Вечной Ночи внезапно стала неспокойной — тринадцать человек исчезли в своих комнатах, оставив после себя лишь лужи крови, часть которой уже успела подсохнуть. Никто не знал, кто был убийцей.

Однако, когда Тан Цю вышел с Восточной Поперечной улицы, он обнаружил, что атмосфера за пределами улицы не сильно изменилась. У выхода с улицы даже бродило больше игроков.

Едва Тан Цю ступил туда, как почувствовал на себе множество взглядов. Он проходил профессиональную подготовку по противодействию слежке, поэтому был к этому особенно чувствителен.

Он небрежно прошёл ещё несколько шагов, а затем немедленно повернул обратно.

Цзинь Чэн снова оккупировал комнату Тан Цю и читал информацию, присланную ему из Бара "Рубин". Увидев, что Тан Цю вернулся, он поднял глаза, словно хозяин комнаты:

— Уже вернулся?

Тан Цю:

— У тебя что, в соседней комнате нет стула?

Цзинь Чэн:

— Ты угадал.

Тан Цю: «...»

Цзинь Чэн пояснил:

— Братец Чи устроил там свой штаб. Теперь, когда число погибших достигло 14, он, возможно, скоро придёт к тебе плакаться.

Тан Цю налил себе стакан воды:

— Разве ты тоже не расследуешь это дело?

— Ты об этом? — Цзинь Чэн поднял бумагу в руке и продолжил: — Это не о деле убийства, это о Чи Яне. Хочешь взглянуть?

Тан Цю был немного удивлён, он не ожидал, что Цзинь Чэн так быстро раздобудет информацию о Чи Яне. Но, подумав ещё раз — это же Цзинь Чэн, его бывший инструктор, и не должно быть странным, что он способен на такое.

Информация о Чи Яне была кратко изложена на одном тонком листе бумаги, где фиксировалось его перемещение из Зоны E в Зону F, и в целом совпадала с тем, что сам Чи Янь рассказывал ранее. На остальных листах содержалась информация о инстансах Зоны F, некоторые были описаны очень подробно, а другие упомянуты лишь в нескольких предложениях.

Цзинь Чэн сказал:

— В Городе Вечной Ночи великое разнообразие инстансов, и эта информация здесь — лишь малая их часть. Учитывая наши обстоятельства, маловероятно, что мы столкнёмся с обычными инстансами, так что давай будем готовы. Ты сначала просмотри и ознакомься с стандартными приёмами.

Говоря прямо, этот документ был гайдами по инстансам; даже если не очень подробными, они всё же содержали необходимые сведения. Однако Тан Цю не чувствовал особого изумления, потому что по инстансу [В Снежную Ночь Он Возвращается] он мог понять, что не так-то просто случайно попасть в инстанс, гайд по которому он уже знаешь.

Более того, цена этих гайдов определённо была не дешёвой. Вряд ли обычные игроки могли себе их позволить.

Он бегло просмотрел листы и перевернул на последнюю страницу, где заметил знакомое имя:

— Ань Нин?

Цзинь Чэн сказал небрежным тоном:

— Молодая девушка, которая вошла в инстанс одна, её отношение было смелым, но осторожным, и снаряжение тоже было неплохим. Тебе не любопытно?

По-моему, тебе просто слишком нечем заняться.

У Тан Цю не было особого любопытства ни к Ань Нин, ни к Цянь Вэю, ни к Пэн Минфаню. Пока они не создавали ему проблем, ему было всё равно, кем они были. Но то, что было написано в этом документе, оказалось довольно интересным.

— Брат! — в этот момент снова объявился Чи Янь, вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Как и ожидалось, он обратился за помощью к Тан Цю: — Это ужасно. Мы нашли ещё одного пропавшего. Уже больше десятка погибло, а никаких зацепок, кто их убил, нет.

Он и не ожидал, что Тан Цю просто выльет на его голову ушат холодной воды:

— Вероятно, погибло больше, чем этот десяток. На улице творится что-то неладное.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Цзинь Чэн.

— Судя по сухости крови, такое происходит уже несколько дней. Причина, по которой это обнаружили только сегодня, в том, что несколько дней назад новички и старые игроки устроили драку — все об этом знают. Более того, убийства из мести и грабежи ценных вещей должны быть очень распространены в Городе Вечной Ночи, и даже не удивительно, если это происходит каждый день. Но сегодня это привлекает внимание, потому что произошёл внезапный всплеск смертей. — сказал Тан Цю.

Чи Янь удивился:

— Может, это группа людей ловит рыбу в мутной воде? Они воспользовались тем, что мы не обращали внимания, чтобы убивать и забирать очки? Разве очки можно забрать напрямую, вот так?

Цзинь Чэн:

— Конечно, можно. Тебе лучше предупредить остальных, чтобы были осторожны. На улице кто-то убивает направо и налево, творятся подлые вещи, даже если ты остановишь своих людей от причинения неприятностей другим, другие всё равно могут прийти причинять неприятности твоим людям. А убийца смог убить так много, не будучи замеченным, это означает, что он довольно способный.

У Чи Яня аж дух перехватило, и он почувствовал, как у него свело челюсти. Он поспешно выскочил из комнаты, а Тан Цю прищурился, глядя на Цзинь Чэна:

— Почему у меня такое ощущение, что ты что-то знаешь?

Цзинь Чэн развёл руками:

— Я знаю много чего, о чём именно ты хочешь спросить?

После этого Цзинь Чэн встал и подошёл к окну. Город Вечной Ночи сегодня выглядел слишком тихим, что напомнило ему о многих вещах из прошлого:

— Город Вечной Ночи — место без законов, знаешь, что здесь самое трудное?

Тан Цю спросил:

— Что же?

Цзинь Чэн:

— Создать для этого места новый порядок.

В этот момент Тан Цю показалось, что он увидел бывшего подполковника Цзиня. Даже не в военной форме сейчас, его спина была прямой. Но в следующую секунду он снова облокотился на оконную раму:

— Когда я говорил о тюрьме, я вдруг вспомнил кое-что. Полгода назад шесть зон совместно выпустили ордер на розыск. Весь город перевернули с ног на голову, и сотни людей отправили в тюрьму. Судя по времени, кажется, недавно кто-то вышел на свободу. Его стиль убийств очень похож на стиль нынешнего подозреваемого.

Тан Цю:

— Здесь сажают в тюрьму на 6 месяцев?

— Конечно, нет. — улыбнулся Цзинь Чэн. — Когда его выпустили из тюрьмы, я снова убил его и отправил обратно.

Ладно.

Тан Цю внезапно почувствовал, что ему следует сделать огромный плакат и повесить его на стену снаружи, объявляя другим, что здесь живёт Цзинь Чэн с кучей очков и множеством врагов. Тогда Тан Цю мог бы любезно дать им прикончить его, чтобы другим людям не пришлось больше страдать от этого мужчины.

В этот момент внизу донёсся шум.

Цзинь Чэн и Чи Янь в соседней комнате выглянули почти одновременно и увидели, что в конце длинной улицы дерутся. Один из них использовал магию, делая сцену особенно заметной.

Бум— Магическая атака взорвалась, словно новогодний фейерверк, разбрасывая людей вокруг, как хлопушки. Один из них врезался в фонарный столб и отскочил на землю; его тело дёрнулось несколько раз, прежде чем он превратился в белый свет и исчез в воздухе.

Чи Янь широко раскрыл глаза, затем развернулся и быстро бросился вниз по лестнице.

Цзинь Чэн двигался быстрее него. Он одной рукой легко оттолкнулся от окна и решительно приземлился на землю, словно орёл, затем встал на виду посреди улицы. Битва в конце улицы не прекратилась, более того, казалось, ещё больше обострилась. Игроки вокруг места событий прятались и кричали, всё было хаотичным беспорядком.

Но прежде чем Цзинь Чэн успел что-либо предпринять, с неба внезапно упала гигантская красная сеть, полностью накрыв самых агрессивных нападавших. Со «свистом» на вершину фонарного столба приземлилась симпатичная девушка с короткими волосами, её руки крепко сжимали верёвку, удерживая сеть натянутой.

Те, кто оказался в сети, мгновенно попытались вырваться, один дюжий мужчина среди них кричал на неё с налитыми кровью глазами:

— Что ты делаешь?!

Выражение лица девушки было ледяным:

— Это я хочу спросить: Что вы делаете?

Дюжий мужчина скрежетал зубами:

— Я мщу за босса, почему ты меня останавливаешь? Ты что, с ними?!

— Чушь собачья! — девушка спрыгнула с фонарного столба и, не говоря ни слова, нанесла ему сильный удар ногой. Удар выглядел свирепым, но на самом деле не был болезненным. Затем она окинула взглядом окружение, и её глаза остановились на Цзинь Чэне.

— Я могу объяснить. — сказала она.

— Объяснить что? — Цзинь Чэн скрестил руки на груди и с улыбкой посмотрел на Ань Нин. Новые игроки, которых только что избили, поднялись и спрятались за спиной Цзинь Чэна, уставившись на Ань Нин.

Один из них, задыхаясь, насмехался над ней:

— Только что вы все внезапно напали на нас без причины, мы явно вас не провоцировали и не устраивали беспорядков на улице! Вы просто смотрите на нас свысока!

— Мы вообще никого не трогали!

— С ума сойти, это тот парень был сумасшедшим!

— Уж лучше прикончите меня сразу!

Новые игроки, только что прибывшие в Город Вечной Ночи, ещё даже не прошли свою первую миссию, а уже были доведены до безумия этими непрерывными опасностями. Люди умирали, потом других убивали, но какое это вообще имело к ним отношение?!

Но босс Цзинь Чэн тоже не особо заботился об этих чувствах и просто бросил на них холодный взгляд:

— Заткнитесь.

Ань Нин глубоко вздохнула, её выражение было суровым:

— На нашего босса сегодня рано утром кто-то напал. Ты, возможно, слышал о нём, Чэн Кэ из Зоны F.

Тан Цю тоже подошёл.

Ань Нин кивнула ему и продолжила:

— Его смерть очень странная, в комнате практически нет следов борьбы. Если смотреть на всю Зону F, найдётся мало тех, кто способен на такое. Затем, прямо перед этим, появились новости, что двое очень сильных личностей как раз объявились на Восточной Поперечной улице, так что — они поддались импульсу.

Тан Цю видел упоминания о Чэн Кэ из Зоны F в документе об Ань Нин. Он был, грубо говоря, одним из самых сильных игроков в Зоне F; у него была своя команда, и Ань Нин была одной из них.

По правде говоря, их команда не была слабой и уже давно должна была перейти в Зону E, но Чэн Кэ был человеком, стремившимся к стабильности, и пытался предотвратить повышения уровня. С другой стороны, под его началом были другие люди, такие как группа мошенников блондина, которые обманывали новичков, отбирая у них очки и тем самым усиливая мощь его команды. Это было именно тем преимуществом, которое он не смог бы получить в других зонах.

Помимо этого, Чэн Кэ был безобидным человеком.

— Мне действительно жаль. — Ань Нин наконец стала похожа на ту самую Ань Нин, которую они видели в инстансе. — Я поняла, что это вы, когда услышала новости с Восточной Поперечной улицы, но было уже слишком поздно, когда я узнала, что они пришли сюда устраивать беспорядки. Вчера вечером брат Чэн уже решил перебраться в Зону E и не хотел никаких конфликтов с вами, но кто бы мог подумать, что...

Цзинь Чэн прервал её:

— Два выбора: 20 очков или тюрьма.

Выражение лица Ань Нин изменилось, словно она не ожидала, что Цзинь Чэн будет так беспощаден. Дюжий мужчина яростно затрепыхался:

— Не слушай его! С чего бы платить ему 20 очков? Посмеешь — отправь меня в тюрьму, по крайней мере, я буду с моим боссом!

— Почему бы и нет? Это мои правила. — Цзинь Чэн усмехнулся, но его тон стал холоднее.

— Хватит болтать! — рассердилась Ань Нин. Она не верила, что убийство Чэн Кэ связано с Восточной Поперечной улицей. Кем на самом деле был Цзинь Чэн? С чего бы ему заботиться об игроках в Зоне F?

Банда Кухонных Ножей, вероятно, вообще не имела к ним никакого отношения. И, проведя время вместе в инстансе, Ань Нин почувствовала, что Цзинь Чэн и Тан Цю не из тех, кто станут убивать кого-то просто чтобы выпустить пар.

— Я заплачу. — Ань Нин поставила точку, игнорируя возгласы остальных мужчин и решительно завершив сделку. Её отношение также заставило новичков почувствовать себя намного лучше.

Она провела рукой по воздуху перед собой, и появилось окно обмена, в котором было ровно 20 очков. Цзинь Чэн не стал их забирать, он повернулся и взглянул на Чи Яня:

— Возьми ты.

Чи Янь:

— Я?

Цзинь Чэн:

— Сначала возьми ты, а потом, когда тот несчастный, которого убили только что, выйдет из тюрьмы, отдашь ему.

Когда он это сказал, Чи Янь не почувствовал ничего странного, но опытные игроки вроде Ань Нин и её людей были поражены. Все они думали, что Цзинь Чэн хочет оставить очки себе, и не ожидали, что он их отдаст.

Так вот какие у него правила?

Возможно, правило Цзинь Чэна было слишком неожиданным, поэтому мужчины перестали сопротивляться, и их умы вынужденно успокоились. Все они притихли, на их лицах застыли покаянные выражения.

Тан Цю сказал:

— Отведи меня на место преступления.

Ань Нин не могла и мечтать о большем.

— Это очень странно. Брата Чэна отправили в тюрьму без видимых причин, мы определенно не можем просто так оставить это дело.

Тогда Чи Янь рассказал ей о ситуации на Восточной Поперечной улице. Ань Нин сначала была потрясена, затем задумалась:

— Кто это сделал? Какова его цель?

Хотя она говорила с Чи Янем, Ань Нин повернулась взглянуть на Тан Цю и Цзинь Чэна, ожидая, что они дадут ответ, как это всегда бывало в инстансе. Но Цзинь Чэн не мог ответить, и Тан Цю, конечно, тоже ничего не мог объяснить.

Пятнадцать минут спустя они прибыли в двухуровневые апартаменты, где жил Чэн Кэ. С первого взгляда было видно, что, за исключением большой лужи крови на полу, следов борьбы осталось очень мало.

Но «очень мало следов» не означало «нет следов».

Цзинь Чэн протянул руку, чтобы ощупать след от лезвия на углу стола, и внимательно проследил вдоль него, чтобы найти другие отметины. В этот момент он наконец сформировал окончательное суждение. Он набросал несколько строк на листе бумаги и бросил что-то Чи Яню.

Чи Янь понял, что это был красный мини-динамик, затем он посмотрел на листок и с недоумением склонил голову:

— Мэн... Юйфэй? Кто это?

— Подозреваемый. Тебе нужно всего лишь объявить содержание бумаги по всей зоне. Если сможешь выманить его, я подарю тебе этот красный динамик.

Чи Янь тут же всё понял:

— Объявить по всей зоне, разве это не то же самое, что общий чат в онлайн-играх? Люди правда меня услышат?

Цзинь Чэн решительно взял инициативу в свои руки:

— Можешь попробовать.

Чи Янь немедленно приступил к делу, даже почувствовав некоторое волнение от этого. Он вспомнил, что в свое время тоже был заметной и громкой фигурой в онлайн-играх — был ли какой-нибудь канал, где он не появлялся?

— Кхм. — Чи Янь прочистил горло, начал читать содержимое листка и чуть не подавился. Ань Нин с подозрением наклонилась, чтобы подсмотреть, но и она остолбенела, даже взглянув на него.

Тан Цю не знал, что они увидели, но он не ожидал, что это будет что-то хорошее. Как и предполагалось, последующее объявление Чи Яня подтвердило его догадки.

— Внимание, все: Мы ищем человека.

Пока Чи Янь делал это объявление, его голос через динамик стал бесконечно громким, разносясь в каждый уголок Зоны F.

— Мэн Юйфэй, номер H13131, ваш Отчет о Выживании утерян. Внимание, ваш Отчет о Выживании утерян, пожалуйста, подойдите к мистеру Цзинь Чэну на Восточной Поперечной улице, чтобы забрать его. Дабы продемонстрировать нашу искренность и надежность, мы будем объявлять по одной статье из вашего отчета каждые пять минут. Мистер Мэн Юйфэй, пожалуйста, внимательно слушайте.

— Статья 1: Мэн Юйфэй, в 5 лет всё ещё мочился в кровать, минус 5 очков. Обмочил кровать, но свалил вину на свою собаку, минус 3 очка.

Тан Цю: «...»

Он не мог удержаться, чтобы не повернуть голову и не взглянуть на Цзинь Чэна, его выражение лица было трудно описать. Цзинь Чэн приподнял брови:

— Я не клевещу на него. В прошлый раз он плохо охранял свой отчёт, и я взял его. Не то чтобы он мочился в кровать до 5 лет, но он это делал.

Как будто меня волнует, мочился ли он в кровать или нет. Тан Цю почувствовал, что с его головой что-то не так, раз он обсуждает эту тему с Цзинь Чэном, и в то же время он твердо решил, что никогда не позволит Цзинь Чэну увидеть его собственный Отчет о Выживании.

Если Цзинь Чэн когда-нибудь его увидит, заголовком первой полосы Города Вечной Ночи в тот день, вероятно, будет [Убийство, Вызванное Отчетом об Оценке].

— Мистер Мэн Юйфэй, если вы слышите объявление, пожалуйста, немедленно приходите на Восточную Поперечную улицы, или через пять минут мы объявим вторую статью. Напоминаем вам, что ваши аккаунты в QZone и Tieba находятся в наших руках, пожалуйста, будьте осторожны.

Закончив с первой статьей, Чи Янь не смог удержаться и прикрыл собственное лицо. Он не знал почему, ведь это было не его дело, но чувство стыда охватило его, когда он читал эти вещи вслух. Его заставили вспомнить его собственные неловкие моменты, и он почувствовал, будто тоже стал жертвой этой клеветы.

Конечно, Цзинь Чэн не записал всё так подробно, и его предложения не были столь откровенными. Это был Чи Янь, тот, кто долгое время состоял в гильдиях онлайн-игр и студенческих сообществах и привык выступать с речами каждые несколько дней, кто самостоятельно добавил красок в эти объявления.

Он даже использовал особый акцент, специально подходящий для объявлений.

Люди по всей Зоне F полностью услышали его слова и узнали о героических деяниях Мэн Юйфэя, связанных с недержанием мочи и попыткой свалить вину на собаку в 5 лет.

Необъяснимое чувство неловкости проникло на улицы и переулки Зоны F, изредка перемежаясь парой «блять» и хихиканьем. Все невольно прекратили то, что делали: те, кто пил, опустили кружки, те, кто дрался, убрали кулаки, а те, кто дремал, внезапно подскочили.

— Боже мой, кто этот человек? Так неловко. — Даже если они и высказали эти слова, на самом деле эти люди с нетерпением ждали следующей статьи, все во внимании.

Этот мистер Мэн Юйфэй, внезапно ставший звездой в Зоне F: что же было в его QZone и Tieba?

Пять минут спустя.

Чи Янь последовал за Цзинь Чэном и Тан Цю на Восточную Поперечную улицу, поправляя динамик на ходу. Рядом с ним Ань Нин несла бутылку с водой, опасаясь, что он захочет пить после долгих объявлений.

— Алло? Алло? Мистер Мэн Юйфэй, вы нас слышите?

— Пожалуйста, отзовитесь, если вы нас слышите.

— Хорошо, если вы не отзоветесь, мы немедленно объявим вторую статью — Дорогие друзья из Зоны F, волосы Мэн Юйфэя — поддельные! Запомните, его недержание мочи — настоящее, его глупость — настоящая, его короткие ноги — настоящие, но только его волосы — поддельные!

— У Мэн Юйфэя 108 комплектов париков.

— Каждый комплект разный.

— Однажды Мэн Юйфэй и его учитель шли вместе, и внезапно подул ветер. Ветер дул в юго-восточном направлении и имел силу 4 уровня. Вопрос: какой из париков, Мэн Юйфэя или его учителя, упал быстрее? Который улетел дальше?

«...»

С помощью динамика Чи Янь объявлял с таким энтузиазмом на ходу, что у игроков, стоявших вдоль улицы, один за другим отвисали челюсти. Подобное зрелище было слишком шокирующим, такое редко увидишь в повседневной жизни. Люди были настолько потрясены, что не могли удержаться и последовали за ним, чтобы посмотреть, что же он скажет еще.

За короткое время команда из четырех человек обзавелась толпой последователей, и их число росло.

Тан Цю был бесстрастен.

Что бы он ни делал, это всегда привлекало внимание.

Цзинь Чэн, напротив, был в очень хорошем настроении. Он чувствовал, что Чи Янь действительно гений. Если в будущем он не сможет зарабатывать деньги, то сможет выступать со стендап-комедиями вместе с Вэнь Сяомином на улице и сколотить целое состояние.

Он даже спросил Тан Цю:

— Почему ты не смеешься?

Тан Цю:

— Мое лицо замерзло в инстансе. Оно всё ещё не отошло.

Ты слишком забавный. — Цзинь Чэн уже собирался что-то сказать ему, как вдруг краем глаза заметил холодный свет, мелькнувший на крыше дома справа. Так же быстро, как и свет, в глазах Цзинь Чэна вспыхнула убийственная решимость.

— Идет. — Едва его слова сорвались с губ, Цзинь Чэн материализовал свой длинный лук и, быстрый как молния, выпустил стрелу в пустоту.

Динь—— Металлический наконечник стрелы столкнулся с лезвием.

Тан Цю поднял взгляд и увидел, как в воздухе появилась худая фигура, срубающая стрелу. Вслед за звуком падающего металла послышался скрежет зубов.

— Цзинь. Чэн!

Примечание автора:

Совет по выживанию в Городе Вечной Ночи: из всех, кого вы можете спровоцировать, никогда, никогда, не трогайте Цзинь Чэна

http://bllate.org/book/13214/1177700