Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 18. В Снежную Ночь Он Возвращается (12)

Глава 18. В снежную ночь он возвращается (12)

Пока Господин Ворон яростно кричал в небо, Цзинь Чэн чихнул на заднем дворе хостела. Он потер нос и посмотрел на небо, подозревая, что какой-то подлец опять его ругает.

Кто бы это мог быть?

Будучи элитой Зоны А, Цзинь Чэн хорошо понимал, как работает система в подобных ситуациях. Был первый метод: нужно добросовестно докопаться до истины до того, как Ли Ин Цзюнь убьёт всех игроков, к тому времени сила Ли Ин Цзюня значительно уменьшится. Или же второй метод: нужно нанести сокрушительный удар и полностью устранить Ли Ин Цзюня.

Игрокам предстояло выбрать один из путей: либо с помощью физической силы, либо с помощью интеллекта.

Но текущая ситуация была весьма необычной. Сила Ли Ин Цзюня и правда уменьшилась, и он был почти при смерти, но его топора рядом не было — скорее всего, это была работа Господина Ворона.

Другими словами, в этот момент Ли Ин Цзюнь уже не был Ли Ин Цзюнем. Они приняли всевозможные меры предосторожности, но босс всё равно умудрился подменить тело. Это было уже откровенным читерством.

И это чрезвычайно раздражает.

Поэтому Цзинь Чэн убил Ли Ин Цзюня одной стрелой.

Цянь Вэй и Чжао Пин ещё не успели дойти до этого понимания, поэтому они очень обрадовались, увидев, что Ли Ин Цзюнь мёртв. Однако спустя некоторое время объявление о завершении игры так и не прозвучало, и тогда оба наконец осознали неладное и одновременно повернулись к Цзинь Чэну.

Цзинь Чэн не стал тратить слов попусту:

— Идём.

Две группы людей собрались перед морем огня.

Тан Цю взглянул на него:

— Мёртв?

Цзинь Чэн скрестил руки на груди:

— Мёртв.

Тан Цю:

— Осталось ещё два человека, Сяо Юань и Цюй Ли. Как думаешь, кто из них?

Цзинь Чэн:

— Слишком утомительно гадать. Давай просто убьём их обоих.

Если бы Вэнь Сяомин был здесь, он бы подпрыгнул, услышав это. Таков был его босс. NPC заменялись после смерти, и никаких последствий это не несло, но такой стиль игры был.. спорным.

Если ты будешь так поступать, разве система не расплачется?

Тан Цю воздержался от комментариев.

Цзинь Чэн пожал плечами и сказал:

— Тот, кто возьмёт топор, и есть Ли Ин Цзюнь. Сяо Юань пошла в лес, вероятно, чтобы найти Цюй Ли, значит, Цюй Ли — это Ли Ин Цзюнь. Просто она была в той же группе новичков, что и ты. Сможешь убить её?

Тан Цю ответил вопросом на вопрос:

— А ты как думаешь?

Хороший вопрос.

Господин Ворон приложил руку к этому инстансу, и новый босс, должно быть, будет трудным противником. Учитывая текущее состояние Тан Цю, вполне вероятно, что он действительно не сможет одолеть её.

Но даже если Тан Цю не может убить, он может устроить пожар.

— Ань Нин, усиль ветер, — сказал он.

— Ещё сильнее? — Ань Нин вытерла пот, её щёки покраснели от жары.

— Ещё сильнее.

— Хорошо.

Ань Нин закусила губу и изо всех сил направила поток ветра. Честно говоря, её способность управлять ветром на данный момент лишь делала тело легче и проворнее, и её навыков могло не хватить для применения в реальном бою. К счастью, создание мощного ветра было задачей, не требующей большого мастерства; всё, что ей нужно было сделать, — это направить всю свою силу вперёд.

Свист — Тепловая волна рванула вверх и обрушилась на лес, словно бушующая морская волна.

Багровый огонь, чёрный лес. Переплетение багрового и чёрного выглядело особенно ослепительно на фоне бескрайних белых снегов.

Цянь Вэй прикрыл Пэн Минфана и быстро отступил назад, чтобы не поджариться у огня, и с полным благоговейного страха взглядом уставился на Цзинь Чэна и Тан Цю — разве эти двое старших братьев не менее страшны, чем злодеи?

Один убивал людей, другой сжигал всё. Ли Ин Цзюнь, который погиб на заднем дворе, желая отомстить за сожжённый лес, теперь казался героем, трагически павшим от стрел злодея.

Тогда насколько же ничтожны они в глазах этих двоих?

Цянь Вэй опустил взгляд и наконец нашёл своё место — браток-пушечное мясо при злодее.

Это действительно грустно, Цянь Вэй в отчаянии обнял свой меч. Был он на стороне добра или зла, он не мог позволить себе испортить свой меч. Снаряжение из Зоны F не выдерживало частого ремонта, да и стоимость починки была очень высока. Тот, кто пробовал чинить своё снаряжение, понимал это.

Но если старший брат отдал приказ, как младший брат может ослушаться?

Цзинь Чэн:

— Цянь Вэй, возвращайся со мной на задний двор.

Цянь Вэй:

— Зачем мы возвращаемся?

Цзинь Чэн улыбнулся:

— Кролик скоро выскочит. Пойдём подождём его. Я заметил, что твой меч особенно хорош для разделки кроликов.

Цянь Вэй: «...»

Через четверть часа огонь охватил большую часть леса. Искривлённые чёрные ветви одна за другой падали в огонь, а странный аромат, смешиваясь с дымом, наполнял всё небо над горами и лесом, посылая в воздух ещё более едкий запах.

Цянь Вэй в маске Цзинь Чэна и с его луком в руках стоял лицом к ветру, снегу и жару. В его сердце плескалась переполняющая его горечь, которая заключалась в следующем:

В отвратительном контрасте между младшим братом и его боссом.

Лук босса был невероятно тяжёлым в его руке, но маска босса оказалась меньше его собственного лица!

Это несправедливо!

Он размышлял, почему ему, младшему брату, всё ещё приходится стоять здесь и терпеть такие унижения. К тому же, он был здесь не для того, чтобы забивать кролика, а в качестве приманки, чтобы выманить его!

И где же был босс?

Цянь Вэй взглянул назад. На скате крыши Цзинь Чэн заложил руки за голову и лежал на спине, обратившись лицом к главному входу, и на его лице читалось выражение лёгкого дискомфорта.

— Босс, как ты думаешь, это действительно сможет обмануть босса игры? — Цянь Вэй полагал, что босс игры не настолько слеп.

— Вероятно, нет, — медленно проговорил Цзинь Чэн.

— Тогда зачем???

— Я попробовал обмануть её однажды и подсел на это.

Неужели всё так и должно быть?!

Цянь Вэй не мог понять ход мыслей своего босса, но босс тоже не выглядел так, будто собирается передумать, поэтому Цянь Вэй стиснул зубы и собрался с духом. Спустя ещё несколько минут из леса наконец донёсся шум.

Шум был настолько сильным, что маска на лице Цянь Вэя чуть не упала.

Цюй Ли едет на медведе!

Она выезжает верхом на чёрном медведе!

С топором в руке!

Где это мы? Откуда здесь взялась железная леди?

О боже!

— Гррр. — Чёрный медведь зарычал, но внутренний рёв Цянь Вэя был в 10 000 раз громче. Его ноги задрожали, и он беспомощно взглянул на босса, ища помощи. Босс достал из ниоткуда ещё одну маску, надел её на лицо и приказал ему:

— Не двигайся.

С этими словами Цзинь Чэн вытащил маленький красный флажок и воткнул его в щель между черепицами. Ветер дул, и красный флажок развевался на ветру — это зрелище привлекло внимание медведя, и его глаза мгновенно налились кровью.

Он безрассудно рванул к крыше, но не мог взлететь и врезался в стену. Стена рассыпалась на куски, и весь хостел содрогнулся.

Только теперь Цянь Вэй понял, что его босс имел в виду под «не двигайся», но чёрный медведь был слишком велик и, встав на задние лапы, мог достать до второго этажа, и, казалось, был способен разрушить всё здание несколькими ударами.

Этот крошечный флажок обладает способностью провоцировать других!

Двигаясь с безумной скоростью, Цзинь Чэн выхватил меч Цянь Вэя и спрыгнул с крыши. Он держал меч обеими руками и, падая вниз, выпустил ауру клинка, целясь прямо в плечи медведя.

Это была аура серебристого, как лунный свет, цвета, которого Цянь Вэй никогда не видел в Зоне F.

Вжих. — Длинный меч был остановлен топором Цюй Ли в трёх дюймах от плеч чёрного медведя.

Цзинь Чэн обнажил свой меч точно в нужный момент и вступил в бой с Цюй Ли, которая по-прежнему крепко сидела на спине медведя.

Они сделали уже три раунда.

Бесконечное эхо лязга металла разносилось в воздухе, но никто из них не смог взять верх.

Больше не игрок, а NPC, Цюй Ли и вправду была очень сильна, её глаза были полны непримиримой злобы и жестокости, прямо как у Ли Ин Цзюня. Она полностью утратила собственную волю.

Крошечный флажок, казалось, не оказывал на неё никакого эффекта.

Цзинь Чэн взмахнул рукой и занес меч. Цянь Вэй от удивления широко раскрыл глаза, в уме пытаясь сообразить, что же это за боевой стиль у его босса? Он что, даже владеет искусством меча?!

В это время группа из четырёх человек у парадной двери, услышав звуки боя, бросилась на помощь. Хотя Чжао Пин и Ань Нин выглядели предельно измождёнными, они тут же шагнули вперёд, чтобы помочь. Но Тан Цю остановил их:

— Не отходите от группы.

Пэн Минфань тут же насторожился:

— Ты имеешь в виду ―

Тан Цю не ответил, а Пэн Минфань не договорил вторую половину фразы, но они прекрасно поняли друг друга. В такой суматохе их могли подменить в тот момент, когда они потеряют бдительность.

Что ещё хуже, никто не мог подтвердить, что тот, кто сейчас с топором, и есть настоящий Ли Ин Цзюнь.

Бам! — На месте событий Цзинь Чэн наконец сбил Цюй Ли с медведя, отбросив её в глубокую воронку на заснеженной земле, но она осталась практически невредимой и тут же поднялась.

Её физическая защита была пугающей.

Чёрный медведь по-прежнему упрямо пытался взобраться на крышу, его глаза были прикованы к маленькому флажку, развевающемуся на ветру, абсолютно не обращая внимания на Цянь Вэя позади флага.

В этот момент Сяо Юань выбежала из леса, вся в пыли. Она оперлась на дерево и отчаянно ловила ртом воздух, её горло, казалось, было переполнено дымом, и она издала долгий кашель.

Вся группа уставилась на неё, но прежде чем она успела среагировать, оглушительный грохот пронзил воздух — хостел наконец рухнул под ударами чёрного медведя. Смесь дыма и снега взметнулась к небу, и ещё больше мглы распространилось из леса, мгновенно затуманив зрение всех присутствующих.

Это было плохо!

Тан Цю резко обернулся к Цянь Вэю, который должен был находиться в руинах хостела, и обнаружил, что тот внезапно превратился в Цзинь Чэна. Цзинь Чэн поднял меч, чтобы блокировать топор Цюй Ли.

Цюй Ли остолбенела, свирепый взгляд в её глазах стал угасать.

— Как это может быть..

Бам!

Цзинь Чэн вышвырнул Цюй Ли ударом ноги, затем прыгнул вперёд и направил меч в её грудь. Цюй Ли в долю секунды развернулась боком, поспешно прикрывая сердце.

В гневе она замахнулась топором. Даже с такой травмой она всё ещё могла управлять топором так яростно, что чуть не отсекла голову Цзинь Чэну.

Как раз в этот момент Цянь Вэй стоял на том месте, где изначально был Цзинь Чэн, с совершенно озадаченным видом. Он снял маску и увидел два маленьких иероглифа, выгравированных в правом нижнем углу внутренней стенки — «замена местоположения».

Под двумя маленькими иероглифами была ещё одна строчка помельче: ‘При поддержке 10086’.

Истина осенила его, и он понял всё с самого начала и до конца. Независимо от того, имел ли этот 10086 какое-либо отношение к мобильной сети, он теперь понимал, что его намеренно заставили встать на такое заметное место, намеренно заставили надеть эту маску, а затем намеренно подменили в критический момент.

Какой же грубый план. Всё было ясно как день, что Цянь Вэй нужен был, чтобы спровоцировать босса игры — и действительно, босс полностью попал в ловушку.

— Как ощущение — быть обманутой? — Цзинь Чэн снова сбил Цюй Ли с ног, отбросив её тело на несколько метров прямо в чёрного медведя. Не дожидаясь ответа противника, он нанёс удар. Это внезапно заставило Цянь Вэя понять, что у босса на самом деле было бесчисленное множество способов победить, но ему просто захотелось её обмануть.

Разве этот трюк с «заменой местоположения» не давал того же результата, что и подмена тел Ли Ин Цзюня?

Цюй Ли выплюнула кровь и уставилась на него, но не могла вымолвить больше ни слова. Цзинь Чэн улыбнулся и вытащил меч. Цюй Ли была мертва. Все хранили молчание.

Но объявление так и не прозвучало.

Цянь Вэй почувствовал, что скоро сойдёт с ума:

— Неужели Ли Ин Цзюнь всё ещё не мёртв?!

У остальных на лицах были лишь мрачные выражения. Вид умирающего снова и снова Ли Ин Цзюня напряг их нервы до предела. Но если Цюй Ли с топором была не Ли Ин Цзюнь, тогда кто же?

Была ли это Сяо Юань?

Взгляды всех присутствующих обратились на Сяо Юань. Выражение лица Сяо Юань окаменело, она принялась мотать головой:

— Это не я, правда не я, что вы делаете...

Чем больше она говорила, тем более подозрительным это казалось. Неужели это действительно она? Или же в тот момент, когда у всех присутствующих помутнело зрение, Ли Ин Цзюнь тихо подменился телом с кем-то?

Был ли этот человек среди них?

Сомнение неминуемо зародилось в сердце каждого. Были ли их сомнения обоснованными или нет, в такой ситуации было трудно ясно мыслить.

Пэн Минфань:

— Не действуйте опрометчиво!

Никто не смел пошевелиться.

Тот, кто пошевелится, будет выглядеть подозрительно.

Но Тан Цю двинулся.

Он шагнул вперёд, посмотрел на лежащую Цюй Ли, затем на чёрного медведя, находящегося без сознания, который был парализован после столкновения с хостелом. Он лежал на видном месте, всё его тело было в ужасных ранах, и он сильно истекал кровью.

Тан Цю поднял топор в своей руке и рассек ему шею!

«Динь!»

«Игроки успешно убили Ли Ин Цзюня и выполнили миссию [В Снежную Ночь Он Возвращается] из серии «Особняк Снежной Горы»!»

«Начинаем расчёт наград.»

Задний двор снова погрузился в тишину. Пэн Минфань несколько раз моргнул, его глаза скользнули туда-сюда между чёрным медведем и телом Цюй Ли, и он наконец понял, что, возможно, последняя замена тел произошла в тот момент, когда Цюй Ли врезалась в чёрного медведя.

Тот, кого убил Цзинь Чэн, был чёрным медведем.

А тот, кого убил Тан Цю, был Ли Ин Цзюнем.

Кто бы мог подумать, что Ли Ин Цзюнь станет медведем?

Он мог меняться телами даже с медведями, как же это возмутительно. Неудивительно, что Цюй Ли ехала на медведе; похоже, он планировал это с самого начала. Если бы не быстрая реакция Тан Цю, они погрузились бы в бесконечные подозрения и, возможно, перебили бы друг друга.

В воздухе повисла лишь тишина. Один за другим они с облегчением уселись на землю, переполненные смешанными чувствами.

По правде говоря, это задание было невыносимо тяжёлым для игроков Зоны F. Если бы не Цзинь Чэн, они, возможно, не смогли бы победить босса. Но теперь, поразмыслив, даже в Зоне F было много миссий, заканчивавшихся гибелью всей группы, однако в такой сложной миссии, как эта, погибли всего два человека.

Это было чудом.

Пэн Минфань поправил очки, в то время как холодный пот струился по его спине даже после такого удачного исхода. Он почувствовал, что был слишком самоуверен в прошлом; он был недостаточно умен и недостаточно силён.

Чжао Пин не мог не вспомнить Ли Шуаншуан. Хотя эта девочка была немного робкой и не очень помогала, она никогда не создавала проблем, поэтому Чжао Пин всё время брал её с собой. Он задался вопросом, означала ли борьба, мелькнувшая в её глазах в тот день перед тем, как пойти в туалет, что она тоже хотела измениться и стать сильнее.

Думая так, Чжао Пин невольно поднял взгляд на полыхающий по всей горе лесной пожар, его взгляд таял вдали.

Видя Чжао Пина таким, Цянь Вэй попытался проявить участие и похлопал его по плечу, но остальные не проронили ни слова. В Городе Вечной Ночи расставаний всегда было больше, чем встреч.

Им повезло выбраться из этого инстанса живыми.

Тан Цю и Цзинь Чэн смотрели на огонь, и их лица с начала до конца были лишены каких-либо эмоций.

Внезапно Тан Цю спросил:

— Ты говорил, что игроки, провалившие миссию, должны остаться в инстансе и отрабатывать свою карму. А как насчёт тех, кто погребён в лесу?

Цзинь Чэн долго смотрел на него, не говоря ни слова, словно ждал, что на его лице расцветут цветы.

Тан Цю тоже не отводил взгляда. Он смотрел прямо в глаза Цзинь Чэна, не колеблясь. Цзинь Чэн не смог сдержать улыбку:

— Помнишь, что я сказал, когда впервые увидел тебя? Ты на самом деле очень добрый. Они должны благодарить тебя. Если деревья сгорят, они смогут покинуть это место и начать отрабатывать свою карму. Чем раньше они начнут, тем скорее обретут свободу.

Тан Цю понял.

Хотя Пэн Минфань и остальные не знали, что означало «отрабатывать карму», они могли в общих чертах понять слова Цзинь Чэна. Если сжечь эти деревья было хорошим делом, так тому и быть.

Ли Шуаншуан и Чжан Чжицю были среди них. В конце концов, быть сожжённым было лучше, чем иметь дерево, растущее над твоей головой.

Спустя некоторое время прозвучало очередное объявление.

«Миссия [В Снежную Ночь Он Возвращается] из серии «Особняк Снежной Горы», Сложность: Высокая, Начальное количество игроков: 8, Выжившие: 6, Рейтинг: A-, Очков к получению: 18.»

«Вы получили Проклятие Ли Ин Цзюня, Длительность: 7 дней.»

«Остальные личные награды, игроки, пожалуйста, просмотрите на панели системы самостоятельно.»

«Добро пожаловать обратно в Город Вечной Ночи!»

В следующую секунду у всех присутствующих закружилась голова, и вновь нахлынула знакомая темнота. Внутри темноты смутно можно было расслышать взволнованный голос ―

— Я так зол, что готов умереть!!!

http://bllate.org/book/13214/1177695