Готовый перевод The Trial Game of Life / Пробная Игра в Жизнь: Глава 4. Черный список Господина Ворона

Глава 4. Чёрный список господина Ворона.

Тан Цю, находящийся всего в одном шаге от смерти, обыскал Лу Вэньмина, забрав все деньги и карту навыка, после чего снял с него куртку, чтобы связать его.

Его самой крупной добычей оказался небольшой пакет вяленого мяса в кармане Лу Вэньмина. Тан Цю съел вяленое мясо и сделал несколько шагов по направлению к двери.

За дверью его комнаты находился коридор с пятью дверями с каждой стороны. Когда Тан Цю открыл дверь, вторая дверь справа от него тоже открылась. Тонкий мужчина средних лет высунул голову и увидел Тан Цю.

— Ты, ты, ты... — он заикнулся, прежде чем испуганно ретироваться обратно в свою комнату.

На мужчине были следы крови, и, казалось, он был новичком, прибывшим в одно время с Тан Цю.

Постояв спокойно ещё несколько минут и не дождавшись, чтобы другие неприятности нашли его, Тан Цю вернулся в комнату и начал допрос.

— Настоящее имя.

— Номер J19756, Чжан Син.

— Это место — мир после смерти?

— И да, и нет. — Чжан Син горько улыбнулся и покачал головой: — Я тоже так думал сначала, и что кто-то выставил мне счёт, чтобы судить, должен ли я отправляться в Ад или в Рай. Но каждый, кто приходит сюда, услышит эту фразу: "Добро пожаловать обратно в Город Вечной Ночи". Жизнь, которую человек прожил до входа в этот город, была просто чёртовым испытанием, деревней новичков или прологом. Смерть — это настоящее начало. В конечном счёте, мы сейчас мертвы или живы? Сказать невозможно.

— Что происходит после входа в Город Вечной Ночи?

— Выживание.

«?»

— Ты пытаешься выжить и заработать очки через игровые миссии. Только когда ты получишь достаточно очков, ты сможешь войти в реинкарнацию. В этот период ты должен сдавать достаточное количество очков каждый месяц, чтобы выжить.

Кто в здравом уме изобретает такой механизм отбора для реинкарнации?

Тан Цю почувствовал, что здесь есть проблема. После перерождения он больше не будет самим собой. Зачем же ему рисковать жизнью, чтобы заработать очки для незнакомца? Разве нельзя было бы жить вечно, если остаться здесь?

— Что, если я не покину город?

Как только вопрос был задан, всё тело Чжан Сина содрогнулось, и его губы побелели:

— Боюсь, даже элита в Зоне А не посмеет питать такую мысль. Город Вечной Ночи — это не современное общество. Здесь нет закона против убийств, нет морали, нет правил, только самые базовые правила выживания... Чтобы жить здесь, ты должен сдавать очки каждый месяц. Я правда не врал тебе, у новичков есть защитный механизм, так что в первый месяц нужно сдать всего 5 очков. Даже если я не честный человек, я не оставлю тебя умирать сразу после того, как ты только прибыл.

Тан Цю остался к этому равнодушен.

Чжан Сину не оставалось другого выбора, кроме как продолжать говорить, его лицо было белым как простыня:

— В дополнение к очкам есть обязательное требование, которое заключается в выполнении игровых миссий. Даже если у тебя достаточно очков для сдачи, ты должен выполнить миссию по крайней мере один раз в месяц. Если ты не начнёшь миссию самостоятельно, тебя заставят сделать это, и нет способа избежать этого. Все принудительные миссии дадут тебе мало шансов остаться в живых после них, так что невозможно просто мирно жить здесь. Миссии постоянно заставляют тебя двигаться вперёд. Движение назад означает смерть.

— Тогда что такое Зона А?

— Всё здесь разделено на зоны. Когда все впервые приходят, система помещает их в соответствующую зону согласно рейтингу и начальному счёту. Всего существует семь зон. Зона А — самая сильная, а Зона F — самая слабая.

— Где мы сейчас находимся?

— Зона F. Новеньких обычно помещают в Зону D и ниже. Зона F — самая населённая зона. Я здесь почти три месяца и всё ещё не могу выбраться. Слишком трудно повысить уровень. Также, когда ты повышаешь уровень, количество очков, которые нужно сдавать каждый месяц, также увеличивается, так что для таких людей, как я, ну...

По мере того как его слова затихали, Чжан Син погрузился в необъяснимую печаль.

Тан Цю не стал утруждать себя заботой о его настроении. Базовые вопросы были все заданы. Такой мужчина средних лет, не сильный в бою и нуждающийся в заработке очков путём обмана новичков, не представлял бы большой угрозы. Подумав мгновение, Тан Цю спросил:

— Первое распределение очков основано на начальной характеристике персонажа, верно?

Глаза Чжан Сина расширились. Он кивнул.

Теперь Тан Цю понял. В онлайн-играх новый игрок начинает с определённого количества очков для каждого атрибута. По этой логике, с Силой -8 Тан Цю должен быть слабее жареной курицы, настолько слабым, что он не смог бы пройти даже обучающий раунд. Но в реальности он получил лишь ослабляющий эффект, который не был смертельным, что означало, что эффект очков характеристик был лишь увеличением или уменьшением от исходных характеристик его тела.

И эта начальная характеристика персонажа была получена из так называемой Пробной Игры Жизни — первых 24 лет Тан Цю в человеческом мире.

Но больше всего Тан Цю интересовали карта навыка и боевой стиль Чжан Сина.

Голова Чжан Сина всё ещё болела. Услышав этот вопрос, он больше не стал ничего скрывать. Он никогда не видел новичка, подобного Тан Цю, и знал, что даже если он не раскроет этого, Тан Цю скоро найдёт ответ самостоятельно. Было бессмысленно скрывать.

— Карту навыка я получил во время миссии. В миссии есть всевозможные странные вещи — магия, боевые искусства, способности и различные предметы, до тех пор, пока ты можешь их получить. Но конечный боевой стиль не одинаков для каждого человека, и то, как они принимают этот стиль, также различно. Я всего лишь мелкая сошка, поэтому я не могу даже вступить в какую-либо гильдию, не говоря уже о том, чтобы создать свою собственную. Я могу полагаться только на такие предметы, как карта навыка...

На самом деле, Чжан Син чувствовал себя очень странно. Как этого новичка, знающего всё, могли поместить в самую слабую Зону F? Этот парень пугал его до полусмерти снова и снова.

Спустя короткое время HP Тан Цю вернулось к 7 благодаря вяленому мясу. Он встал, нахмурился, глядя на пятна крови на своём теле, и принял решение сначала пойти по магазинам.

Он временно прекратил допрашивать Чжан Сина, но оглушил мужчину, вместо того чтобы отпустить его. Должны были быть другие люди, прикрывающие Чжан Сина. Он боялся, что тот позже получит помощь и вернётся, чтобы сжечь его комнату.

Покинув свою комнату и спустившись вниз, Тан Цю на этот раз никого не встретил. Он прошёлся до развилки. На тротуаре даже был повсеместно распространённый синий уличный указатель, на котором было написано: Восточная Поперечная Улица, Зона F.

Тан Цю последовал маршруту, который дал ему Чжан Син. Когда он свернул в пешеходный переулок, внезапно появилось больше людей.

Здесь было очень оживлённо. Под карнизами висело множество неоновых вывесок, окна по обеим сторонам были широко открыты, а также доносился звук музыки и запах алкоголя изнутри зданий. Улыбки и игривость тех молодых мужчин и женщин выглядели совсем не так, как страх, который Чжан Син носил на своём лице.

Никто не бросал странных взглядов на окровавленную одежду Тан Цю. Дверь таверны впереди внезапно сломалась, и изнутри донёсся шум, похожий на то, что по звуку было похоже на драку.

Кто-то плакал.

Кто-то смеялся.

Кто-то пел и играл на гитаре на тротуаре. Тан Цю вспомнил его как не очень популярного певца, который погиб в автокатастрофе несколько лет назад. Одна однокурсница Тан Цю очень любила этого певца и даже купила букет цветов для него.

Тан Цю остановился, чтобы послушать несколько строк, но это было не очень красиво, поэтому он ушёл.

Супермаркет находился в трёх перекрёстках отсюда. Он выглядел как универмаг старых времён, с огромными постерами сексуальных девушек из 1980-х, висящими на внешней стене. Тан Цю медленно вошёл внутрь и прошёлся, сделав круг. Пара носков продавалась за 1000 юаней, а миска остро-кислой лапши за 5000.

Другими словами, 1 очко можно было обменять только на четыре миски остро-кислой лапши.

Тан Цю не поверил в эту злонамеренную схему и спросил у женщины, продававшей остро-кислую лапшу. Женщине особенно приглянулся этот красавчик, который выглядел так, как будто он был образцовым учеником с молодости. Она сказала ему, что текущий обменный курс составляет 1 очко за 1 миллион юаней.

Это потому, что юань больше не был ценен. В наши дни люди сжигали всё для своих любимых: BMW, iPhone, даже секс-кукол. И так как всё больше и больше денег сжигалось, происходила инфляция.

Тан Цю решил, что он вернётся и изобьёт Чжан Сина.

Но Тан Цю сейчас не спешил возвращаться и не хотел находить людей, которые прибыли сюда в одно время с ним. Поев, он прогулялся по улицам Города Вечной Ночи и увидел старомодный банный комплекс с горячими источниками, поэтому он зашёл внутрь со своей недавно купленной одеждой, чтобы вымыться.

Денег, отнятых у Чжан Сина, было как раз достаточно, чтобы провести здесь один час. Но чего он не знал, так это того, что как раз в тот момент, когда он мирно лежал в горячей воде, из-за него начался переполох в игровом зале прямо в сердце Города Вечной Ночи.

Игровой зал был местом, где игроки получали свои миссии.

Размер игрового зала Города Вечной Ночи был сопоставим с самыми роскошными казино Лас-Вегаса. Он был круглой формы и размером примерно с два футбольных поля, а высота составляла метров тридцать. Пространство было поддержано чёрными стальными каркасами и украшено множеством кристаллов неправильной формы, что делало его одновременно дерзким и экстравагантным. Стоило вам шагнуть в игровой зал, как картина перед вашими глазами переносила вас в Лас-Вегас 90-х годов.

Автоматы с призами, игры-рыбалки, бильярд, автогонки, барабаны тайко, файтинги, колёса фортуны, танцполы — словом, практически все виды развлечений, которые когда-либо появлялись в аркадных залах, можно было найти здесь.

Зал был очень многолюдным. В этот момент многие люди устремили взоры на три огромных электронных экрана, висевших на стальной раме в центре зала.

На электронных экранах отображался длинный список имён, расположенных с 1 по 99. Именно на этот список все в данный момент и смотрели — он назывался «чёрный список Господина Ворона».

Список был следующим:

1-е место: Зона А, G79081

2-е место: Зона А, E57456

3-е место: Зона B, F66666

…

99-е место: Зона F, K27216

— K27216? Кто это?

— Чёрный список не менялся годами, откуда взялся этот человек? И как игрок из Зоны F вообще смог попасть в список?

— Разве это не та большая шишка из Зоны А, которого наказали, отправив в Зону F?

— В Зоне А есть такой человек?

Люди яростно обсуждали, и один невысокий парень с розовыми волосами вдруг сообразил.

— Но, если учитывать время, разве это не новичок? Этот игрок вызвал такую ненависть, даже несмотря на то, что только что прибыл, должно быть, он чертовски хорош.

— Разве такое возможно?

— Для игрока из Зоны F будет уже очень хорошо, если он сможет удержаться от того, чтобы не обосраться от страха.

— Верно?!

— Вы что, забыли о том парне на 1-м месте?

— Это совсем другое! Нельзя сравнивать с тем, кого сразу определили в Зону А! Господин Ворон был так к нему благосклонен. Блядь, привилегированные! Кто, чёрт возьми, попадает в чёрный список в свой первый день...

— Тшш!

Тот, кто шикнул, украдкой посмотрел по сторонам, словно вор, боясь, что кто-то мог это услышать. Остальные окружавшие его люди, казалось, тоже что-то вспомнили, содрогнулись и заткнулись.

Вскоре все разошлись, и ажиотаж, вызванный Тан Цю, постепенно утих. В этом городе было много скоротечных «звёзд». В конце концов, это было всего лишь последнее место в чёрном списке, так что не на что было обращать особого внимания.

Розоволосый парень ловко скользнул через толпу, словно рыба. Он с энтузиазмом сделал круг по залу, но, похоже, больше не было ничего интересного, на что можно было бы посмотреть, поэтому он удалился и направился в Зону А.

В этот момент в Зоне F Тан Цю напряжённо размышлял.

В любом случае, его рейтинг был А, так как же его могли определить в Зону F? Из-за его начальных очков персонажа? Было ли это замаскированным наказанием за отрицательный балл?

Если так, то Тан Цю не сулило ничего хорошего в последующие несколько дней. Согласно словам Чжан Сина, очки можно было заработать только за миссии, а если ты хочешь получить очки прямо в Городе Вечной Ночи, ты должен отобрать их у кого-то другого. Если Тан Цю войдёт в миссию со своим текущим отрицательным счётом, у него определённо будут проблемы.

Спустя полчаса HP Тан Цю поднялось до 13, и он вышел на улицу. В это время снаружи было гораздо оживлённее, чем когда Тан Цю только пришёл. Время от времени кто-то высовывался из окон наверху и с паникой и замешательством осматривал всё перед собой. На обочине были люди, которые дрожали от такого страха, что даже дикий кот мог заставить их подпрыгнуть от ужаса.

Казалось, много новых игроков были определены в зону F.

Худшая партия игроков действительно оправдывала своё название.

Тан Цю быстро окинул взглядом окружение, но не нашёл Чи Яня, но он также не придал этому большого значения. Он безразлично поднялся наверх с новым пальто и большой сумкой предметов первой необходимости, не хотя ни с кем вступать в беседу.

Остальные, увидев Тан Цю, явно узнали его лицо, но не осмеливались подойти поздороваться. Кто-то даже яростно замотал головой в его сторону. Тан Цю нахмурился и смутно осознал нечто, поэтому он повернулся и сделал несколько быстрых шагов вперёд. Конечно же — коридор был заблокирован.

Там собралась группа из пяти молодых людей в кричащей одежде, двое курили и двое играли в карты, а оставшийся один, блондин, играл со стальным прутом в руке. Увидев, что Тан Цю приближается, один из курящих поднял бровь и взглянул на него, затем произнёс злобным тоном:

— Эти милые черты мальчика — это точно он.

Блондин шагнул вперед с улыбкой и направился к Тан Цю. Он открыл рот, и из него раздался грубый голос:

— Мы ждали тебя полчаса. У новичков, должно быть, сейчас много наглости. Ты только пришёл и уже посмел ограбить чужие деньги и просто неспешно пошёл в супермаркет. Что ты купил, а?

Тан Цю был бесстрастен и не удосужился открыть рот.

— Йоо. — Блондин направил прут в сторону груди Тан Цю и злорадно усмехнулся: — У этого действительно есть смелость. Ты спешишь вернуться поспать?

— Где Чжан Син? — спросил Тан Цю.

— Вы слышите? Ему ещё есть дело до Чжан Сина. — Блондин с радостью жестикулировал своим товарищам слева и справа и сказал: — Чжан Син всё ещё в твоей комнате. Хочешь пойти посмотреть, не умер ли он? Он даже не может справиться с новичком. Даже если умрёт, его труп будет лишь занимать место. Как насчёт присоединиться к нам? С твоей внешностью, интересно, сколько людей удастся одурачить?

Остальные четверо рассмеялись, затем затоптали окурки и оставили карты. Они достали из-за спины странно выглядящее оружие и двинулись вперёд. Насилие и насмешки явно читались в их глазах.

Тан Цю оставался бесстрастным и повернулся, чтобы посмотреть наружу. Люди группами по два-три человека прятались неподалёку и высовывались, чтобы посмотреть сюда, но никто не осмеливался подойти.

— Можешь быть спокоен, никто не придёт тебя спасать. — Блондин усмехнулся.

Услышав это, Тан Цю спокойно достал из пакета чёрный стальной тесак, взял его за рукоятку, чтобы почувствовать вес — именно такой, как ему нравилось.

Блондин слегка замедлился и поднял одну руку, останавливая своих товарищей. Он уставился на Тан Цю и сказал:

— Ты хочешь сражаться с нами с помощью кухонного ножа и без каких-либо особых способностей? Боюсь, ты даже не знаешь, что делаешь. Дружок, если не хочешь умереть жалкой смертью, ещё не поздно умолять о пощаде.

Тан Цю спросил:

— Что-то ещё?

Блондин наконец вышел из себя. Этот человек, это невозмутимое лицо, этот безразличный тон — всё это до безумия его раздражало. Но в тот самый момент, когда он хотел заговорить, Тан Цю внезапно сделал ход.

Тан Цю рванул вперёд и в мгновение ока оказался перед Блондином. Он наклонился в одну сторону и атаковал, тесак в его руке двигался со скоростью молнии. Он ударил плоской стороной лезвия и выбил половину зубов Блондина.

— Ай! — Блондина отбросило назад, в его товарищей, зубы смешались с кровавой пеной, а голова гудела от такой сильной боли и головокружения, словно по ней только что ударили дверью.

Остальные наконец встревожились и подняли оружие, тихо бормоча, что всё становится хуже, чем ожидалось. Но тесак Тан Цю на этом не остановился. Он был так быстр, что прежде чем противник мог нанести удар, тесак уже обрушивался сверху тяжелым ударом.

Из всех боевых трюков в этом мире скорость имела наибольшее значение.

Лезвие этого чёрного стального тесака было соединено непосредственно с его рукояткой. Вся вещь была полностью покрыта славным тёмным оттенком, и только лезвие имело тусклый, крошечный блеск металла. Оно было не очень острым, но чрезвычайно большим и тяжелым.

Всего один удар — и даже бессмертные вернулись бы на небеса.

Среди всего базового снаряжения, которое новичок мог раздобыть, это был первый выбор для убийства и ограбления других людей.

http://bllate.org/book/13214/1177681