Готовый перевод My Whole Family Is a World-Destroying BOSS / Вся моя семья - боссы, уничтожающие мир: Глава 39. Ты - могучее дерево, которым гордится директор

Глава 39: Ты — могучее дерево, которым гордится директор.

В приюте между директором и Сяо И проходила четкая граница.

Двор и классные комнаты были территорией директора. Он поддерживал нормальную жизнь приюта, в бесконечном повторении одного дня оберегая рассудок всех его обитателей. Общежитие и карцер были владениями Сяо И. Он свернулся в своем личном пространстве, скаля зубы на приют.

Раз его не было в карцере, значит, он мог быть только в общежитии.

Директор не мог пройти дальше. Возможно, он и сюда-то смог дойти лишь потому, что Сяо И намеренно впустил его.

Дальше Шэнь Ван должен был идти один.

— Будь осторожен. — Директор наконец протянул руку и погладил Шэнь Вана по волосам. Поскольку он был теперь выше его, ему даже пришлось встать на цыпочки.

Спустя десять с лишним лет разлуки тот ребенок вырос во взрослого, который больше не нуждался в его заботе.

В его памяти Сяо Шиу все еще был ребенком — с черными волосами, черными глазами, смотревшим на него из карцера упрямым взглядом.

Когда с ним никто не играл, он играл сам. Когда на него никто не обращал внимания, он сам себя развлекал. Когда ему было нечего делать, он шел в кабинет директора и слушал сохранившиеся музыкальные кассеты, напевая те древние, почти исчезнувшие песни. Он переслушал все кассеты, что у него были.

Он был большим деревом, которому суждено было расцвести, и уже с детства можно было разглядеть величие его будущего облика.

— Дитя, береги себя, хорошо?

В тот день директор выбросил в окно не только Сяо Ци. Но в итоге все остальные дети, которых он выбросил, вернулись обратно в слезах. Никто не смог покинуть источник загрязнения S-класса. Сяо Ци смог уйти лишь потому, что был мутантом с талантом S-класса, способным сопротивляться разрушительному воздействию источника.

И тогда директору пришлось подбирать выброшенных детей одного за другим. С каждым поднятым ребенком его горе становилось все глубже.

Директор сказал:

— Я не хочу больше видеть тебя в приюте.

— Я же сказал, у него пока не так много сил, — тихо ответил ему Шэнь Ван. — Я уйду отсюда целым и невредимым.

Директор кивнул. Улыбаясь, он смотрел на Шэнь Вана, не отрываясь, словно пытаясь запечатлеть его образ в собственных глазах.

— Директор верит тебе. — Он сказал: — Ты — могучее дерево, которым гордится директор.

Дерево, что достает до небес и не нуждается ни в чьей поддержке, чтобы вырасти.

___

Шэнь Ван один направился в общежитие приюта.

Для Шэнь Вана общежитие было куда менее знакомым, чем учебный корпус в передней части, и менее памятным, чем карцер. Он предпочитал кабинет директора общежитию, предпочитал старое, хрипящее радио директора, предпочитал Сяо Ци, что время от времени появлялся в карцере.

И не любил шумных детей в общежитии перед сном.

Да, Шэнь Ван с детства ненавидел шум.

Шэнь Ван был чувствителен к звукам и любил слушать музыку. Директор однажды сказал: если бы не апокалипсис, Сяо Шиу, возможно, стал бы знаменитым музыкантом.

Тихо вздохнув, Шэнь Ван вошел в здание общежития. Едва он переступил порог, до его ушей донесся слабый плач.

Маленький ребенок в форменной одежде сидел на корточках у двери, спиной к нему, и плакал.

Шэнь Ван подошел и посмотрел на рыдающего малыша.

Это был маленький Сяо Ци. Он сидел на корточках и, плача, указывал пальцем вниз. Там был сточный колодец для грязной воды, прикрытый стальной решеткой, оставлявшей лишь узкую щель. Шэнь Ван опустился рядом с ним на корточки. Опустив голову, он увидел в сточном колодце разноцветные конфетные фантики.

Те красивые конфеты рассыпались в грязной воде, превратившись в мусор.

Черная вода полностью погребла под собой эти прекрасные конфеты, источая зловоние, будто со злобой мстя за что-то.

— Чего ты плачешь? — сказал Шэнь Ван. — Конфеты можно накопить заново. Даже если конфет не будет, я не стану грустить и не разлюблю тебя. Заплачешь — и он будет рад. Он выбросил эти конфеты именно потому, что хотел увидеть твои слезы.

Но это был не настоящий Сяо Ци. Эта тварь просто злорадно разыгрывала перед Шэнь Ваном то, что когда-то случилось.

Поэтому маленький ребенок все плакал. Он смотрел на конфеты, поглощенные грязной водой, печальный и беспомощный.

Шэнь Ван вздохнул и поднялся. Он больше не обращал внимания на плачущего ребенка. Повернувшись, он вошел в спальное помещение.

Внутри было пусто. Тридцать с лишним маленьких кроватей стояли рядами. На каждой кроватке было написано имя ребенка. Девочки, любившие красивые вещи, даже нарисовали на своих маленькие цветочки.

Сверяясь с номерами, он понемногу искал кровать Сяо И. И тут он заметил мусорное ведро рядом с одной из кроватей.

В мусорном ведре лежал сломанный зонт.

Шэнь Ван застыл на месте. Он стоял молча, но в глубине его глаз уже закипало недовольство.

Это был тот самый зонт, что Сяо Шиу подарил Сяо Ци.

На кровати неведомо когда возникла кукла. Потрепанная кукла смотрела прямо на Шэнь Вана и мусорное ведро.

— Как же он так и не узнал? Я выбросил все его конфеты в сточную канаву. Но директор дал ему еще больше конфет. Так что выбросить те конфеты совсем не могло ему навредить.

— Но я знал, что больше всего он любил этот зонт. Поэтому я нашел этот зонт. Я сломал его и выбросил в мусорное ведро. В мусорное ведро прямо у его кровати! Стоило ему вернуться — и он бы сразу его увидел! Но почему?! Директор нашел его раньше. Директор достал сломанный зонт из мусора и спрятал. Он даже специально пошел и купил точно такой же зонт. Почему? За что ему такое?!

Кукла издала пронзительный визг.

— Он никогда не делал такого для меня! Он всегда, всегда будет любить только других детей! Я не могу смотреть, как вы счастливы вместе!

До сих пор Чжоу Сянчжэ не знал об этом.

Он с теплотой вспоминал жизнь в приюте. Он думал о зонте, который подарил ему Шэнь Ван. Он верил, что тот зонт все еще лежит где-то в приюте. Но он не знал, что его зонт уже давным-давно был сломан завистливым ребенком и выброшен в мусорное ведро. Что именно директор обнаружил это первым и все скрыл.

Поэтому Чжоу Сянчжэ думал, что у него все еще остался тот целый, невредимый зонт. А не то, что перед его уходом из приюта от зонта остались лишь сломанные спицы.

Этого было достаточно, чтобы привести Шэнь Вана в ярость. Он схватил куклу за горло.

— Ты действительно вызываешь у меня отвращение.

Кукла разразилась смехом:

— Ты злишься! Ты злишься! Ха-ха-ха! Ты наконец-то разозлился! Больше всего я люблю видеть вас несчастными и злыми! Только тогда вы поймете, как мне мучительно больно!

Кукла рассыпалась в руке Шэнь Вана. Но в тот же миг новая кукла встала на другой кровати.

— Знаешь что? Сяо Шиу, я ненавижу тебя больше всех. Ты ведь был таким же отверженным ребенком, как и я. Так почему же ты был таким популярным?

— Сяо Ци любит тебя, он отдает тебе свои конфеты. Директор любит тебя, он находит для тебя разные музыкальные кассеты. Они тоже любят тебя. Они просто боялись твоей реакции во время болезни. Они даже хотели все вместе навестить тебя в больнице. И только я! Только я — тот, кого бросили! И ты! Ты тоже бросил меня! Директор ведь тоже монстр, но ты считаешь монстром только меня. Почему!

Шэнь Ван выстрелом разнес новую куклу.

— Потому что у монстров есть свой стандарт. Некоторые люди, даже с внешностью монстра, все равно сохраняют человеческое сердце. В отличие от тебя. Ты был монстром еще когда являлся человеком. Разумеется, тебе ни с кем не сравниться.

Кукла яростно закричала.

— Я не монстр!

Осколки исчезли в полу, словно ее никогда и не было. Все кровати в большой спальне задрожали и заскрипели.

— Это из-за вас я стал монстром! Но это ничего. Став монстром, я наконец обрел силу отомстить вам всем! Я заставлю каждого из вас испить мое отчаяние и мою боль!

Шэнь Ван рассмеялся. Его безобидная внешность стала исключительно яркой от этой улыбки, но веселье не достигло его глаз.

Он был таким свободным, таким необузданным.

— Ты правда думаешь, что я не могу найти, где ты?

— Конечно, не можешь. — Разбитый голос куклы разнесся в воздухе. — Я уже обратился в вечную тьму. Я говорю с тобой здесь, но у меня нет осязаемого существования. Ты никогда, никогда меня не найдешь.

Шэнь Ван слегка приподнял бровь:

— Обратился в вечную тьму? Тогда я знаю, где ты.

Пуля разбила оконное стекло и устремилась прямо в темноту снаружи здания.

Бах! — послышался звук чего-то пораженного.

Шэнь Ван видел записи с камер наблюдения, оставшиеся после поглощения приюта. Это была внезапно появившаяся, резкая чернота. Тьма в одно мгновение погребла под собой весь приют. Поэтому здесь повсюду было темно. Только приют оставался ярко освещенным, словно директор сжигал себя, чтобы зажечь каждую лампу.

Сяо И был поглощен тьмой в карцере. Поэтому он тоже обратился в черноту.

Скрип, скрип.

Метровая кукла прильнула к окну, уставившись на Шэнь Вана. В ее лбу застряла пуля. В отличие от прежних кукол, эта была полностью черной. Черная кожа, черные глаза и черные волосы. Она была как монстр тьмы, бесшумно таящийся во мраке.

Черные стеклянные глаза куклы были полны ненависти. В ее лице Шэнь Ван все еще мог различить черты ребенка.

На самом деле она была там все это время. Она пряталась в темноте за пределами приюта, с обидой глядя на выросшего Шэнь Вана. Она следовала за ним и директором в карцер, а затем последовала за Шэнь Ваном в общежитие.

Именно ее взгляд наводил страх на всех, кто находился в детском доме.

Он превратился в куклу, которую подарила ему мать. Словно он никогда не мог смириться с тем, что мать бросила его.

Загрязнители — это монстры желаний, монстры крайних эмоций, монстры душевных расстройств. Чем сильнее боль, тем легче поддаться загрязнению.

— Ты нашел меня. Но что с того? — сказала кукла, пуля все еще торчала в ее лбу. — Сяо Шиу, ты стал взрослым. Но ты все еще человек. Ты не сможешь победить меня. Я ждал больше десяти лет. Наконец-то я дождался, что вы вернулись. Приют неполон. Как я могу позволить вам двоим спокойно жить дальше там, снаружи! Все! Все должны мучиться вместе со мной!

Шэнь Ван спокойно смотрел на него.

— Тогда ты слишком высокомерен.

После активации источника загрязнения S-класса Центр Контроля Загрязнений немедленно принял меры. Они отправили всех пригодных людей Центрального Города, чтобы полностью изолировать весь источник загрязнения S-класса, категорически запретив чему-либо входить туда или выходить оттуда. Даже сейчас вторая команда Поляриса охраняла и контролировала его.

Поэтому он никогда не покидал приют, даже когда расширяющийся источник загрязнения заразил окружающие жилые районы.

Но он не понимал, что значит мутант S-класса. Он не знал, что сегодняшний Сяо Ци может раздавить его так же легко, как игрушку.

— Мне так больно. Мне так одиноко. Почему вы все так счастливы, кроме меня? — По лицу куклы потекли черные слезы. — Все должны страдать так же, как я!

Хлюп.

Крик куклы резко оборвался. Ее глаза чудовищно расширились.

Потому что застрявшая в ее лбу пуля вдруг выпустила кроваво-красную лозу. Лозы взрывообразно разрослись и в мгновение ока вонзились в ее череп.

Маленькие лозы с любопытством карабкались по телу куклы.

«Черная?»

«Ух ты! Уголек!»

«Вкусно? Вкусно? Хозяин будет есть?»

«Тот вкусно пахнущий страшный человек сегодня не пришел?»

«Загрызем! Загрызем сейчас же!»

— Что это такое?! — Черная как смоль кукла потянулась сорвать лозы со своего лба. Но эти маленькие создания были куда умнее ее.

Лозы мгновенно рассыпались, расползаясь по конечностям куклы. Их острые шипы вонзились в ее тело, пробив в корпусе бесчисленные дыры. Кукла рвала лозы на себе, но те вошли слишком глубоко и держали слишком крепко. Срывая их силой, она лишь сдирала собственную кожу.

Шэнь Ван шаг за шагом приближался, держа пистолет в руке. Он небрежно толкнул полуразбитое окно, встал на подоконник и посмотрел на нее сверху вниз.

Когда кукла подняла голову, она увидела его глаза.

Темные глаза Сяо Шиу были полны насмешки. Он не улыбался, но это было хуже любой улыбки. Совсем как тогда в приюте, когда он сидел запертый в карцере, ожидая, пока пройдет приступ, и все равно словно смотрел на него свысока.

С какой стати? Ребенок, который во всем уступал ему, страдающий неизлечимой болезнью, — и все равно мог держаться так высокомерно.

Так не должно быть!

Черная кукла подняла руку. Обычная кукла упала вниз, но рухнула прямо на пол и разбилась вдребезги.

— Почему... — Кукла уставилась на Шэнь Вана. — Почему на тебя это не действует?

— Почему бы тебе не подумать, отчего я до сих пор в нормальном состоянии, хотя уже здесь? — Шэнь Ван посмотрел на него сверху вниз. — Как жаль. Я не поддаюсь загрязнению.

— [Танцующая Кукла] уже подвергла ментальному загрязнению несколько тысяч человек. Такое ментальное загрязнение — ее оружие. Но против того, кто совершенно невосприимчив к загрязнению, оно бесполезно. Кроме этого, у тебя только и остается, что твое основное тело может прятаться в темноте.

— Каким же ты оказался слабым, Сяо И. — сказал Шэнь Ван. — Стал монстром, а все равно не можешь сравниться со мной.

— Заткнись! — взвизгнула кукла, пытаясь вырваться из лоз. Стоило ей чуть освободиться, как лозы затащили ее обратно. Чем больше она боролась, тем крепче связывали ее лозы.

В темных глазах Шэнь Вана начали проступать красные точки.

Наконец он улыбнулся. Его голос прозвучал очень тихо, но почему-то был полон сарказма.

— Прощай. Надеюсь, в следующей жизни ты мне больше не встретишься.

Кукла издала жалобный вопль. Лозы окутали ее и неумолимо тянули вниз. Только теперь она наконец запоздало почувствовала страх.

Загрязнители обладают инстинктивным сознанием. Они могут самопроизвольно чувствовать других загрязнителей более высокого класса и избегать контакта с высокоуровневыми загрязнителями. Поэтому она и боролась с директором только внутри приюта, но совсем не смела выходить за его пределы.

Потому что за пределами приюта находились два ужасающих загрязнителя А-класса. Выйти наружу означало бы верную смерть.

Но прямо сейчас она ощутила от Шэнь Вана страх, не уступающий страху перед лицом загрязнителя А-класса.

Но почему?! Разве он не человек? Разве он не сотрудник Центра Контроля Загрязнений?! Почему он внушает ей такой невероятный ужас?!

— Нет, не надо... — Наконец она запаниковала. — Сяо Шиу, я был неправ! Отпусти меня! Умоляю! Разве мы не друзья? Разве мы не семья? Директор учил нас любить друг друга! Сяо Шиу! Отпусти меня, пожалуйста!

— Тсс. — Шэнь Ван сделал жест «тихо».

Его глаза наконец полностью налились кровью, и пряди волос одна за другой становились белыми. Он выглядел даже более жутко, чем сама кукла. От всего его тела исходила мощная аура высокоуровневого загрязнителя.

— Чтобы давить на жалость, иди к Сяо Ци. Со мной это не сработает.

Глаза куклы расширились от ужаса:

— Ты загрязнитель?!

— Ну что ты такое говоришь. Какой же я загрязнитель? Я сотрудник Центра Контроля Загрязнений. Не такой монстр, как ты.

— Сяо... Сяо Шиу... прошу... отпусти меня...

Шэнь Ван улыбался, но в глубине его глаз был сплошной холод.

— В тот миг, когда ты сломал зонт, который я подарил Сяо Ци, всё, что бы ты ни сказал, уже не имело значения. Это был зонт, который я подарил Сяо Ци. С какой стати ты его сломал? Раз тебе так нравится ломать чужие вещи, значит, тебе очень нравится быть сломанным. Я лишь исполняю твое желание. Тому, чему директор не успел тебя научить, научу я.

Лозы намертво сплелись вокруг конечностей куклы, с силой затягивая ее вниз. Под ней из ниоткуда появился лист бумаги для рисования. Кукла истошно кричала, пытаясь убежать, но ее насильно заталкивали в белую бумагу. Хрупкое тело куклы издавало звук, будто его перемалывали.

Черной куклы больше не было на месте. Лишь лист бумаги для рисования остался лежать на земле.

Лозы свернули бумагу и вложили ее в руку Шэнь Вана. Послушные маленькие создания терлись о его плечо.

Шэнь Ван спокойно смотрел на лист в своей руке.

— В следующей жизни запомни: никогда не трогай чужие вещи.

Красный цвет в его глазах снова сменился глубоким черным, и волосы вернулись к неприметному темному оттенку. Шэнь Ван невозмутимо запихнул лозы обратно в рукава.

Он небрежно убрал рисунок, спрыгнул с подоконника и нажал на коммуникатор у уха, чтобы сделать доклад.

— Загрязнитель B-класса в зоне 2, [Танцующая Кукла], ликвидирован. Необходимо как можно скорее подтвердить, остановилось ли распространение загрязнения.

____

Закончив доклад, Шэнь Ван тихо выдохнул. Он вышел из общежития, собираясь вернуться в учебный корпус и найти директора. Он по-прежнему считал, что Чжоу Сянчжэ обязательно придет в приют.

То, что Чжоу Сянчжэ прибыл раньше него, но его здесь не было, само по себе казалось странным. Как и говорил Шэнь Ван, Чжоу Сянчжэ был куда сентиментальнее его.

К тому же, перед тем как прийти сюда, он наверняка хотел забрать свой зонт.

В этот момент Шэнь Ван остановился и посмотрел в темноту. Прямо перед его глазами пролетела разноцветная бабочка.

У бабочки была пара больших красивых крыльев, необычайно заметных в ночи. Шэнь Ван достал телефон и сфотографировал бабочку. Только сделав снимок, он понял, что телефон запечатлел лишь черноту. Никакой бабочки там не было.

Шэнь Ван стоял на месте и смотрел, как бабочка подлетела к тому самому разбитому им окну. Она села на осколок стекла и едва заметно затрепетала крыльями.

Как раз когда Шэнь Ван хотел подойти и посмотреть поближе, бабочка внезапно растаяла. Она превратилась в лужицу жидкости, растекшуюся по стеклянным осколкам. Но в следующий миг раздался знакомый скрип.

Черная как смоль кукла постепенно сгустилась из темноты. Она искривила свое тело и протянула руку к Шэнь Вану.

— Потанцуй со мной!

Шэнь Ван отступил на шаг. Сначала он проверил картину при себе. От листа исходила густая аура загрязнителя.

Как человек, чрезвычайно чувствительный к загрязнителям, — настолько, что загрязнители были его едой, — Шэнь Ван был абсолютно уверен: то, что он пленил, и было основным телом загрязнителя.

Тогда, если основное тело у него в руке, то что за тварь перед ним?

Ночная тьма постепенно рассеивалась, обнажая бесчисленных бабочек, скрытых во мраке. Бабочки непрестанно порхали, обворожительно прекрасные в тусклом свете. Но на самом деле это было ужасающее зрелище.

Источник загрязнения S-класса активировался и поглотил все живое. Откуда же здесь могло взяться такое множество бабочек?

Кукла начала вращаться. Вращаясь, она двигалась к Шэнь Вану.

Бесчисленные бабочки собирались вместе, складываясь в очертания человеческой фигуры. Бабочки взлетали и опускались, и фигура тоже начала кружиться и танцевать, как кукла.

Их становилось все больше, они влетали через разбитое окно и беспрестанно образовывали все новые и новые человеческие силуэты.

Сначала дети, потом учителя, и наконец директор...

Бабочки, словно настоящие люди, бегали по общежитию. Шэнь Ван нахмурился, потому что услышал звуки.

Это был звонкий детский смех и тихие укоры учителей.

— Хватит шалить, пора спать.

— Все скорее ложитесь спать.

— Не хочу спать! Не хочу спать! Сяо Шиу, приходи со мной поиграть!

— Учитель, я хочу пить.

Шэнь Ван прикрыл одно ухо ладонью, но звук ничуть не ослаб. Казалось, он раздается прямо в его голове, и закрывать уши было совершенно бесполезно.

Бабочки перед глазами тоже заколебались, постепенно превращаясь в знакомых людей.

Дети приюта в одинаковой форме тянули к нему руки, с улыбкой приглашая его.

— Галлюцинация, — вынес вердикт Шэнь Ван. — Тот загрязнитель из зоны 1, из-за которого тысячи людей умерли во сне.

Шэнь Ван был очень спокоен. Он ждал, что эти твари предпримут дальше. Раз они появились перед ним, они не могли просто ничего не делать.

Так он и смотрел, как черная кукла шаг за шагом приближается. Оказавшись меньше чем в метре от Шэнь Вана, она остановилась. Протянутая рука куклы была менее чем в двадцати сантиметрах от него. Ее черные как смоль ногти были припорошены разноцветной пудрой.

Она не стала приближаться дальше. Ее пустые стеклянные глаза отражали его силуэт.

Шэнь Ван медленно повернул голову в сторону. Чья-то рука схватила куклу за плечо. Это был кто-то, кого Шэнь Ван знал слишком хорошо.

Лампы зажигались одна за другой, освещая все общежитие, освещая всех бабочек. Встревоженные слишком ярким светом, бабочки бросились врассыпную, и снова поднялся порхающий бабочковый дождь.

Директор стоял под светом ламп, глядя вверх на бесчисленный бабочковый дождь перед собой.

Кукла тоже растаяла под рукой директора. Бабочки падали на землю, словно увядшие, сумеречные осенние листья.

— Директор?

Директор повернул голову и посмотрел на Шэнь Вана. В его глазах была та же мягкость, что и всегда.

— Сяо Шиу, я кое-что забыл тебе сказать. На самом деле мы не впустили Сяо Ци. Сяо Ци очень долго стоял перед воротами приюта. Он хотел войти и посмотреть, но никто из нас ему не позволил. Мы прогнали его. Потому что, в отличие от Сяо Шиу, который остался в больнице, каждый из нас знал, что именно мы вытолкнули Сяо Ци из приюта в самом конце. В конце концов он ушел, разочарованный.

Да. Как мог Чжоу Сянчжэ, придя сюда, не пойти в приют? Его не было внутри только потому, что все отказались впустить его.

Директор выбросил в окно нескольких детей. В итоге сбежать удалось только Сяо Ци.

Они ничего не помнили, но упрямо осознавали в своем сознании, что ему нельзя возвращаться.

Директор указал Шэнь Вану направление:

— Если хочешь найти его, тебе нужно идти туда.

Лампы на потолке мигали. С треском самая дальняя лампа лопнула. Бесчисленные бабочки опустились на разбитый светильник, словно все вместе смотрели на директора.

— Иди скорее. Директор очень рад снова увидеть вас обоих. Нет мгновения счастливее этого.

Но больше, чем тоска, директор хотел, чтобы они жили дальше.

И никогда больше не возвращались в этот дом, уже поглощенный загрязнением.

http://bllate.org/book/13209/1618252