Готовый перевод The Plough / Плуг (Большая Медведица): Глава 66

Глава 66.

Внезапное удушье перехватило дыхание Лин Шу.

Не раздумывая, он пнул нападавшего ногой, но забыл, что всё ещё укрыт одеялом, и удар вышел слабее.

Противник надавил сильнее, почти всем телом навалившись на Лин Шу. В этот миг перед глазами у него вспыхнули искры, и он почувствовал, что силы вот-вот покинут его. Но где-то в глубине сознания, словно туго натянутая струна, сработал инстинкт.

Это был рефлекс, отточенный тысячами повторений, выкованный в бесчисленных ситуациях на грани жизни и смерти, который уже много раз спасал ему жизнь.

Лин Шу ткнул указательным и средним пальцами прямо в солнечное сплетение противника!

Молниеносно, точно в цель.

Это был не призрак, а человек.

Тёмная фигура охнула от боли, издав шипящий звук, отпрянула назад, и хватка на мгновение ослабла.

Лин Шу воспользовался моментом, вырвался, вскочил с кровати и бросился на врага. Тот, застигнутый врасплох, был сбит с ног, и они вдвоём скатились с кровати на пол.

Убедившись, что противник — человек, а не дух, Лин Шу уже не церемонился. Он занёс кулак, вложив в удар почти всю силу. Но удар замер на полпути

В тусклом свете Лин Шу увидел пистолет — дуло было направлено прямо ему в лоб.

А человек, державший пистолет...

— Чэнь Вэньдун?!

Этот человек был шофёром, которого Шэнь Шици приставил к Хэ Юань. Но он был не просто шофёром, он часто выполнял для Шэнь Шици грязную работу. Тот список на убийство, переданный Хэ Юань, был явно не первым и не последним подобным поручением.

Лин Шу помнил, как они с Юэ Динтаном обсуждали, что Шэнь Шици, будучи коммерсантом и повесой, если ему кто-то не нравился, мог просто приказать бандитам надеть тому мешок на голову, избить и бросить в Хуанпу. Обращаться же к людям вроде Цзян Хэ для заказного убийства было явным перебором. Возможно, за этим стояла тень господина Чэна.

Смерть Цянь Ши стала поворотным моментом.

Хэ Юань начала подозревать Чэнь Вэньдуна. Она поделилась своими подозрениями с Лин Шу и Юэ Динтаном, а позже даже предупредила их, чтобы они остерегались Чэнь Вэньдуна.

Развитие событий, казалось, подтверждало её слова. Хэ Юань была ранена, едва не погибла, и балка, упавшая в тот день, рухнула как раз на то место, где до этого стоял господин Чэн.

После этого Чэнь Вэньдун как в воду канул, исчез без следа.

И вот теперь он появился снова.

Не для того, чтобы увидеть Хэ Юань, а здесь, в палате Лин Шу.

— Не двигаться! Не шуметь! Иначе я выстрелю! — Нарочито приглушённый, свирепый шёпот в тишине чёрной ночи звучал особенно жутко, словно рык загнанного зверя.

— Я не двигаюсь. — Вздохнул Лин Шу. — Но у нас с тобой нет вражды. Какой тебе прок меня убивать?

— За мной охотятся! — Злобно прошипел Чэнь Вэньдун. — И всё из-за тебя!

— Брат Чэнь, тут ты на меня напраслину возводишь. Это дело поручила мне расследовать госпожа Хэ. Взялся за гуж — не говори, что не дюж. Если хочешь найти виноватого, то ищи её. Зачем же ко мне-то пришёл?

Ночь была безветренной. Луна пряталась за тучами, но за окном горел свет.

Лин Шу видел, что рука, державшая пистолет, дрожит. Не от гнева, а от напряжения.

Чэнь Вэньдун сейчас был очень напряжён. Пот выступил у него на лбу и даже на кончике носа. Ладонь наверняка тоже стала влажной и скользкой.

Чего он так боится?

Лин Шу подумал, что тот явно не хочет его убивать. Иначе он бы выстрелил сразу же, как появилась возможность.

Не хочет убивать — значит, Чэнь Вэньдун ещё не совсем потерял рассудок, и есть пространство для переговоров.

Лин Шу не хотел рисковать и испытывать его меткость.

Чэнь Вэньдун тем временем отступил назад, так что между ними образовалось безопасное расстояние, достаточное для того, чтобы застрелить Лин Шу, если тот попытается напасть.

Судя по тому, как Чэнь Вэньдун держал оружие, он был опытным стрелком. И двигался он тоже неплохо, что лишний раз доказывало — он не просто шофёр.

Шофёр кинозвезды с такими отточенными боевыми навыками — это само по себе подозрительно.

В последнее время Лин Шу слишком часто попадал в больницу. Ему совсем не хотелось снова видеть иглу капельницы и чувствовать запах дезинфекции.

Даже если медсёстры были очень хорошенькие.

А самое ужасное — скоро должна была вернуться его сестра, Лин Яо. Если он снова получит ранение, ему не избежать её слёз и упрёков.

— Давай просто спокойно поговорим. Чем я могу тебе помочь? — Лин Шу старался говорить как можно мягче, чтобы не спровоцировать его. — Видишь, у меня жар, я в больнице. Может, дашь мне хотя бы одеться?

Чэнь Вэньдун не пошевелился.

Лин Шу пришлось продолжить:

— Тогда давай сначала поговорим. Кто за тобой охотится? Хэ Юань? Вряд ли у неё такие возможности. Шэнь Шици? Он мёртв. Значит, остаётся господин Чэн. Это он приказал тебя преследовать. Почему?

Видя, что Чэнь Вэньдун по-прежнему молчит, он заговорил снова:

— Я думаю, ты пришёл ко мне среди ночи не для того, чтобы просто наставить на меня пистолет и пристрелить. Моя жизнь ничего не стоит. Но твой гнев так и останется невыплеснутым, а обида — неотмщённой. Господин Чэн — человек очень влиятельный. Если это он приказал тебя убить, то дело плохо. Разве что ты сможешь объяснить ему, что произошло недоразумение...

Тут Лин Шу вдруг осенило.

— Так ты в больницу пришёл не ко мне? Ты искал Хэ Юань или господина Чэна? Но госпожа Хэ уже выписалась! Ты не смог её найти и пришёл ко мне?!

Имя Хэ Юань наконец вызвало у Чэнь Вэньдуна реакцию:

— Я оказался в таком положении именно из-за Хэ Юань! Я не замышлял ничего против господина Чэна! Не я подстраивал те покушения! Это Хэ Юань всё свалила на меня, заставила господина Чэна поверить, что предатель — я!

Лицо Чэнь Вэньдуна исказилось от ярости, словно перед ним стояла сама Хэ Юань.

Лин Шу заметил, что вид у него был потрёпанный, будто он только что пережил грандиозную погоню, всё ещё не оправился от испуга, и душа его была не на месте.

— Стало быть, ты и не пытался меня убить раньше?

Чэнь Вэньдун осёкся:

— Это Шэнь Шици приказал!

— Зачем Шэнь Шици хотел меня убить?

— Ты оскорбил его на банкете! Он тебя люто ненавидел! Если бы не семья Юэ, он бы тебя давно прикончил!

Лин Шу не отставал:

— А Чэнь Юхуа и Сяо Цзюнь? Один — служащий газеты, другой — портной. Они вообще никак не связаны с Шэнь Шици. Зачем ему их убивать?

Чэнь Вэньдун тяжело дышал, но молчал.

— Брат Чэнь, люди господина Чэна ищут тебя повсюду. Он уже не станет тебя слушать. Госпожа Хэ скоро упорхнёт с ним далеко-далеко. Ты не то что объясниться — ты и рта раскрыть не успеешь, как тебя пристрелят люди господина Чэна. Твой единственный шанс выжить — рассказать всё мне. За мной стоит семья Юэ, городское управление. Уж как-нибудь сможем договориться с господином Чэном и сохранить тебе жизнь.

Лин Шу, конечно, не имел за спиной такой поддержки от городского управления и даже не знал, захочет ли Юэ Динтан вмешиваться. Но в этот момент ему оставалось лишь нести околесицу, прикрываясь громкими именами, чтобы хоть как-то успокоить собеседника.

Но Чэнь Вэньдун и не думал ценить это.

— Невозможно! Это совершенно невозможно! Вам не одолеть господина Чэна! Его могущество тебе и не снилось!

Лин Шу с сомнением подыграл ему:

— Да ладно? Какими бы обширными ни были связи господина Чэна, он всего лишь коммерсант. Максимум — имеет какие-то дела с японскими военными. Откуда у него такое всемогущество? Только не говори, что он — шурин господина Чан Кайши! Он же не носит фамилию Сун!

Чэнь Вэньдун холодно усмехнулся:

— Господин Чан? Да он вовсе не носит фамилию Чэн! Его фамилия Нарита! Настоящее имя — Нарита Мия!

http://bllate.org/book/13208/1319633